outsourcing oor Portugees

outsourcing

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

outsourcing

naamwoord manlike

Qu' adviendra-t-il du "outsourcing", des collaborateurs extérieurs dont nous avons besoin ?
O que irá acontecer com o outsourcing, os colaboradores externos de que necessitamos?

terceirização

naamwoord vroulike

pour l'Inde, c'est le programmateur énervé, c'est le outsourcing.
para a Índia, é programador chateado, é a terceirização

voorbeelde

On m'a signalé qu'une entreprise appelée European Municipality Outsourcing a infligé une amende à un citoyen britannique huit mois après avoir prétendu qu'il avait commis une infraction de roulage en Italie.
Tomei conhecimento do facto de uma empresa designada European Municipality Outsourcing ter aplicado uma multa a um cidadão do Reino Unido oito meses depois de alegar que este tinha cometido uma transgressão ao Código da Estrada em Itália.

(i) «Instruments financiers pour les économies d'énergie», les contrats de financement par des tiers, les contrats de performance énergétique, les contrats de garantie des économies, les contrats d'outsourcing et les autres contrats utilisés dans le marché des services énergétiques pour assurer un niveau d'économies et un niveau de qualité d'exécution.
i) "Instrumentos financeiros para poupança de energia", contratos de financiamento por terceiros, de desempenho energético, de garantia de contratos de poupança, de subcontratação de energia e outros contratos afins utilizados no mercado dos serviços energéticos, com vista a garantir um determinado nível de poupança, bem como o nível e qualidade do desempenho.

Consultation pour les questions de personnels, conseil et assistance des personnes dans la stratégie de recherche d'emploi, service de coaching et accompagnement de la personne dans le cadre de son repositionnement professionnel, conseil en gestion de carrière professionnelle, service de cabinet de recrutement, chasseurs de tête, conseil en reclassement des salariés, service de gestion des affaires sociales de l'entreprise, conseil en ressources humaines, aide et assistance dans le cadre de l'externalisation d'une partie des services de l'entreprise (outsourcing), étude de marché, recherche de marché, investigations pour affaires, gestion de fichiers informatiques
Consultadoria em recursos humanos, Assessoria e assistência a pessoas na estratégia de pesquisa de emprego, serviços de orientação e acompanhamento da pessoa no âmbito do seu reposicionamento profissional, Consultadoria em matéria de carreira profissional, Serviços de agências de recrutamento, Recrutamento de executivos, Assessoria em matéria de reclassificação de empregados, serviços de gestão de questões sociais da empresa, Consultadoria em matéria de recursos humanos,Apoio e assistência no âmbito da externalização de uma parte dos serviços da empresa (contratação externa), Estudos de mercado, Pesquisa (investigação) de mercado, Negócios (investigações para), Gestão de ficheiros informáticos

Je voudrais savoir si European Municipality Outsourcing est une entreprise légitime et si elle a le droit d'imposer cette amende aussi longtemps après la date à laquelle elle prétend que l'infraction a été commise?
Poderá a Comissão esclarecer se a European Municipality Outsourcing é uma empresa legítima e se tem o direito de aplicar esta multa depois de decorrido tanto tempo sobre a ocorrência da alegada infracção?

Dans quelle mesure l'externalisation de la production et de la recherche s'accompagne-t-elle de formes locales d'outsourcing?
Em que medida é que as externalizações a nível da produção e da investigação são combinadas com formas de externalização locais?

Lorsqu'il se réfère aux meilleures pratiques en matière d'externalisation dans le secteur financier, le CRU doit tenir compte, dans la mesure du possible, des meilleures pratiques existantes, telles que les lignes directrices relatives à l'externalisation (Guidelines on Outsourcing) du 14 décembre 2006 élaborées par le Comité européen des contrôleurs bancaires.
Ao remeter para as melhores práticas empresariais de subcontratação no setor financeiro, o CUR deve, na medida do possível, ter em conta as melhores práticas em vigor, como por exemplo as orientações em matéria de externalização (Guidelines on Outsourcing) do Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária, de 14 de dezembro de 2006.

Services de conseils et outsourcing de services liés aux ressources humaines
Serviços de consultadoria e contratação de serviços externos relacionados com recursos humanos

Sous-traitance (BPO - business process outsourcing)
Serviços de contratação externa "outsourcing"(BPO - Business Process Outsourcing)

Services de personnel, mise à disposition de personnel conformément à la législation relative au travail, courtage de personnel IT spécialisé et courtage de personnel, en particulier dans le domaine des processus d'achat (Business-Process-Outsourcing)
Serviços de pessoal, cedência temporária de trabalhadores em conformidade com a Lei do Regime Jurídico do Trabalho Temporário, cedência de especialistas TI, bem como serviços de colocação de pessoal, em especial no domínio da aquisição de processos de compra (BPO - Business Process Outsourcing)

Consultance et outsourcing
Consultoria e outsourcing

La demanderesse semble partir de cette prémisse: l'exercice, par des personnes morales allemandes, d'une activité d'entreprise, destinée essentiellement au marché allemand, ne peut impliquer le recours à la fourniture de services en outsourcing par des opérateurs tiers, véritablement établis dans un autre État membre, même si c'est de manière limitée à une seule phase de tout le processus de production du bien ou du service concerné.
A recorrente parece partir desta premissa: o exercício, por pessoas colectivas alemãs, de uma actividade empresarial, destinada essencialmente ao mercado alemão, não pode implicar o recurso ao fornecimento de serviços em outsourcing por parte de operadores terceiros, genuinamente estabelecidos noutro Estado-Membro, ainda que de forma limitada a uma única fase de todo o processo de produção do bem ou do serviço em questão.

Estime que les pratiques des grandes entreprises en matière d'essaimage et d'« outsourcing », qui favorisent l'externalisation de leurs services ou productions vers des PME sont à même de stimuler le développement de ces dernières et le maintien d'un volume d'emploi, et que les grandes entreprises en sont encore à l'heure des restructurations, de l'externalisation ou de la délocalisation.
Concorda que as práticas seguidas por algumas grandes empresas de externação e subcontratação ao sector PME de certos serviços ou produções ajudam a estimular o desenvolvimento das PME, mantendo níveis de emprego, e reconhece continuarem em curso nas grandes empresas processos de reestruturação, desintegração vertical e reimplantação da produção.

Notre collègue Kerr a réalisé à cette occasion un excellent travail de coordination: tant en ce qui concerne les questions juridiques non élucidées, que la question du concept de la «transition» ou encore de la pratique répandue de «l'outsourcing», le rapporteur a su faire passer les clarifications et les corrections nécessaires par rapport au projet de la Commission. Les tentatives de mise à l'écart de la nouvelle directive, en totalité ou en grande partie, des contrats de services à distance ont pu être parées.
O colega Kerr fez aqui um eficaz trabalho diplomático: o relator conseguiu introduzir importantes clarificações e melhoramentos em relação à proposta da Comissão, tanto no que se refere às questões jurídicas em aberto, ao conceito de «transferência», como ainda às práticas de outsourcing cada vez mais generalizadas. Foi possível, nomeadamente, afastar as tentativas de excluir da nova directiva, totalmente ou em grande parte, a adjudicação de serviços a terceiros.

Assistance et consultations dans le domaine de l'emploi, l'intérim et l'outsourcing (affaires du personnel)
Assistência e consultadoria no domínio do emprego, do trabalho temporário e da externalização (recursos humanos)

Cette politique de l'«outsourcing», poursuivie pendant des années par la Commission et le Parlement européen, est maintenant remplacée par des engagements de personnel intérimaire.
Esta política de «outsourcing», que durante anos foi prosseguida pela Comissão e pelo Parlamento Europeu, é actualmente substituída pela admissão de pessoal interino.

(26) [...] est une des principales entreprises d'outsourcing en Europe; elle emploie près de [...] personnes et sa valeur est estimée à environ [...] (source: offre du 30 septembre 2008).
(26) A [...] é uma das maiores empresas de outsourcing da Europa, empregando quase [...] trabalhadores, com um valor estimado de cerca de [...] (segundo a redacção da oferta de 30 de Setembro de 2008).

Les bénéfices réalisés grâce à la réduction des coûts et grâce aux aides perçues sont alloués à d'autres entreprises du même groupe, au moyen d'investissement dans des machines ou de services d'outsourcing.
Os benefícios obtidos, tanto através da redução das despesas como das ajudas recebidas, são desviados para outras empresas do grupo, sob a forma de investimentos em maquinaria e serviços de outsourcing.

pour l'entreprise GSL: gestion d'immeubles et services d'«outsourcing»
GSL: gestão de infra-estruturas e serviços de externalização.

Outsourcing (sous-traitance) de personnel et administration de plannings pour des tiers
Sub-contratação de pessoal e administração de folhas de pagamento para terceiros

les travailleurs indépendants exerçant des activités peu ou très qualifiées, sans recourir à l'embauche de salariés, dont l'existence résulte des stratégies des firmes, en particulier le développement de l'outsourcing de certaines composantes du processus de production.
Os trabalhadores independentes que exercem uma actividade muito ou pouco qualificada, sem recorrer à contratação de assalariados, cuja existência resulta das estratégias das empresas e, em particular, do desenvolvimento da externalização de determinadas fases do processo produtivo.

Qu' adviendra-t-il du "outsourcing", des collaborateurs extérieurs dont nous avons besoin ?
O que irá acontecer com o outsourcing, os colaboradores externos de que necessitamos?

Services d'évaluation des aptitudes des capacités professionnelles du personnel pour la conception et la réalisation d'externalisation (outsourcing) de services dans le domaine commercial ou administratif
Serviços de avaliação de atitudes e aptidões profissionais do pessoal para a concepção e realização de projectos de externalização (outsourcing) de serviços comerciais e administrativo

Entrepôts de fabriques, de douanes ou outsourcing
Em armazéns fabris, entrepostos alfandegários ou em outsourcing

Le 12 novembre dernier, Glaston Italy SPA a ouvert une procédure de mobilité pour 167 salariés (119 ouvriers et 48 employés), sur un total de 320, à la suite de la volonté annoncée par la multinationale de délocaliser une partie de sa production en Chine et d'externaliser la partie restante en la confiant à des sociétés externes («outsourcing»).
No passado dia 12 de Novembro, a Glaston Italy SPA abriu um processo de mobilidade para 167 trabalhadores (119 operários e 48 empregados), de um total de 320, na sequência da intenção da multinacional de deslocalizar uma parte da sua produção para a China, externalizando o restante (outsourcing).

178 En ce qui concerne les exemples de Digital Equipment et Graetz Holztechnik GmbH, la décision 95/422 indique: «Les coûts de transfert de certains éléments de l'entreprise [`hypothèse d'outsourcing'] sont pris en charge afin de garantir, à l'avenir, la fourniture de certaines parties des produits de l'entreprise et d'en réduire simultanément le coût, ce qui apporte des avantages sur le plan économique.»
178 No que respeita aos exemplos da Digital Equipment e da Graetz Holztechnik GmbH, a Decisão 95/422 refere: «Os custos de transferência de certos elementos de uma empresa ('hipótese de outsourcing') são assumidos a fim de garantir o fornecimento futuro de determinadas partes dos seus próprios produtos e simultaneamente fazer baixar os custos, de modo a obter uma vantagem económica».