arc outrepassé
arco de ferradura
outrepasser oor Portugees
outrepasser
fr
outrepasser (ses compétences)
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
violar
Une telle protection ne peut cependant pas outrepasser les droits des utilisateurs et des prestataires de ces services.
Não obstante, tal protecção não pode violar os direitos dos utilizadores e prestadores destes serviços.
desrespeitar
Écoutez, je veux pas outrepasser mes responsabilités, là.
Ouve, não quero desrespeitar, sei que sou um novato,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D'habitude, les pirates ne sont pas assez sophistiqués pour falsifier leurs identités et outrepasser les systèmes de sécurité.
Não te interessa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Premier moyen tiré de ce que, en saisissant certaines données au cours de l’inspection inopinée effectuée dans les locaux de Nexans France, la Commission a outrepassé les pouvoirs qui lui sont conférés par le règlement 1/2003 et violé le droit des requérantes à la confidentialité.
Quererei mais que issoEurLex-2 EurLex-2
La Commission aurait outrepassé ses compétences et aurait violé le droit de la défense et le droit d'être entendu des requérants.
E deu cabo de mimEurLex-2 EurLex-2
La Commission respecte pleinement la liberté des États membres de fixer les objectifs de leur politique dans le domaine des jeux d’argent, à condition que toute restriction à la libre prestation des services soit apte à réaliser les objectifs poursuivis, qu’elle n’outrepasse pas les limites nécessaires à la réalisation de ces objectifs et qu’elle soit mise en œuvre de manière non discriminatoire.
Pronto... digamos que é por companhiaEurLex-2 EurLex-2
Le Tribunal a dès lors outrepassé son pouvoir d’annulation ou de réformation des décisions de la chambre de recours.
Leve aquelas coisas rapidamente, por favorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
48 A cet égard, il ne saurait être considéré que le législateur communautaire a outrepassé son pouvoir d'appréciation en imposant aux opérateurs économiques, qui préparent des marchandises destinées à être mises en vente dans la Communauté, la responsabilité, notamment financière, de la garantie du respect des exigences de sécurité applicables à de tels produits.
esta classificação aplica-se a informações e materiais cuja divulgação não autorizada possa prejudicar gravemente os interesses essenciais da Europol, da UE ou de um ou vários Estados-MembrosEurLex-2 EurLex-2
27 À cet égard, il convient d’ajouter que c’est également à juste titre que le président du Tribunal a fait observer, d’une manière plus générale, au point 21 de l’ordonnance attaquée, qu’Alcogroup et Alcodis l’invitaient, en réalité, à outrepasser ses compétences en anticipant les conséquences qui seraient tirées par la Commission dans l’hypothèse où les première et seconde décisions litigieuses seraient annulées par le Tribunal.
Beba... não sei, deixe eu te pagar um " chupito "EurLex-2 EurLex-2
Il est peut-être temps que la Commission reconnaisse ses erreurs et admette qu’elle a outrepassé ses compétences.
Realmente excelenteEuroparl8 Europarl8
Au soutien de sa requête, le requérant fait valoir que la composition du jury était contraire au principe de non-discrimination, que la sélection finale des candidats n'a pas été effectuée conformément aux conditions posées dans l'avis de concours et que la jury a outrepassé les limites de son pouvoir d'appréciation en admettant à concourir des candidats titulaires d'un diplôme en droit dans un concours dans le domaine de l'administration publique
Eu disse que eu pagariaoj4 oj4
Quatrièmement, la République de Slovénie soutient que la Commission a outrepassé les pouvoirs qu’elle détient, au motif qu’elle a adopté une décision qui n’a pas de fondement en droit de l’Union.
Jogos de cartas á grande, não?EurLex-2 EurLex-2
Selon le requérant, le TFP a outrepassé ses compétences en se prononçant sur la portée des dispositions du droit interne belge qui seraient applicables en l'espèce
Os valores mobiliários ou, se for caso disso, a categoria ou categorias de valores mobiliários que são objecto da ofertaoj4 oj4
95 Le grief de la requérante tiré de ce que la Commission a outrepassé sa compétence ainsi que les troisième et quatrième moyens reposent sur la prémisse selon laquelle la Commission n’a pas apporté la preuve de l’existence de l’arrangement commun et de la participation de la requérante à ce dernier.
A Alemanha apresentou um pedido fundamentado para completar o título profissionalEurLex-2 EurLex-2
c) il est possible pour le conducteur d’outrepasser sans heurts la vitesse du véhicule suggérée par le système, en actionnant normalement la pédale d’accélérateur, sans qu’il soit nécessaire de l’enfoncer à fond.
Obrigado peIo conseIhoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
64 Si une telle dénaturation peut consister dans une interprétation d’un document contraire au contenu de celui-ci (voir, en ce sens, arrêt du 11 juillet 2013, France/Commission, C‐601/11 P, EU:C:2013:465, point 106), elle doit ressortir de façon manifeste du dossier et elle suppose que le Tribunal ait manifestement outrepassé les limites d’une appréciation raisonnable de ces éléments de preuve.
A minha mulher foi dormirEurlex2019 Eurlex2019
La compétition politique entre nous ne doit pas outrepasser les limites.
Estaésua nova escola, ChihiroGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
60 Comme le DAFSE aurait établi la certification de 1995 sur la base de critères relatifs au «caractère raisonnable des dépenses réalisées par le bénéficiaire» et à la «bonne gestion financière du concours», il aurait outrepassé sa compétence de vérification de l'exactitude factuelle et comptable des indications contenues dans les demandes de paiement.
Bastante mais do que você, minha queridaEurLex-2 EurLex-2
Le comte Odart, en 1845, dans son « Traité des cépages », indique : « Il faut y joindre aussi la condition de ne le vendanger qu’à une maturité outrepassée, comme celle où il parvient vers la Toussaint, quand la pellicule, attendrie par les pluies, tombe en sphacèle.
Bem, estou aqui para participar do filmeEuroParl2021 EuroParl2021
Hormis les cas d'urgence, l'accord prévoit un délai d'un mois , à partir de la réception d'un projet «définitif» de mesure d'exécution[11] relevant d'un acte législatif adopté en codécision, pour permettre au Parlement européen, le cas échéant, d'adopter une résolution (en session plénière), en vertu de l'article 8 de la décision 1999/468/CE du Conseil, s'il considère que le projet de mesure outrepasse les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base[12].
Mas ainda estou na ativaEurLex-2 EurLex-2
La Cour a évalué dans quelle mesure la commune d’Åre avait outrepassé ses pouvoirs en favorisant une entreprise sans qu’il y ait de motif particulier pour cela.
As pessoas são estratégia, TONTO!!EurLex-2 EurLex-2
Troisièmement, le requérant soutient qu’en interprétant erronément l’article 4, paragraphe 2, de la décision no 97/413/CE du Conseil, la Commission a outrepassé ses compétences, notamment lorsqu’elle s’est fondée sur des critères non pertinents et qu’elle a ignoré la définition de l’«effort de pêche» figurant dans la décision no 97/413/CE du Conseil et dans la législation communautaire en matière de pêche applicable au moment de l’introduction, par le requérant, de sa demande de tonnage de sécurité, en décembre 2001.
Eu também o amava, você sabeEurLex-2 EurLex-2
Je ne crois pas que j'ai outrepassé mes fonctions.
Diga- o você a este bobo que não acredita!Europarl8 Europarl8
Nous avons même outrepassé nos compétences, mais je croyais bien faire et je crois que j’ai bien fait d’entreprendre cette action antidopage, qui est la seule à protéger notre jeunesse et la seule à redonner ses lettres de noblesse au sport.
de pareceres qualitativos relativos àspráticas adoptadas na efectiva aplicação do direito, eEuroparl8 Europarl8
En outre, en l’absence de production de dossiers élaborés par un État membre relatifs à d’autres substances contenant de l’anthracène ou d’autres HAP, ou de demande d’élaboration d’un tel dossier à l’ECHA par la Commission, l’ECHA ne pouvait procéder à l’identification de ces autres substances, conformément à la procédure visée à l’article 59 du règlement no 1907/2006, sans outrepasser ses pouvoirs.
Pense que você pode me usar para obter no Warehouse?EurLex-2 EurLex-2
Ce faisant, elle aurait violé le principe d’égalité de traitement et largement outrepassé son pouvoir d’appréciation, puisqu’elle aurait, en l’espèce, appliqué des critères plus stricts que ceux appliqués à des situations comparables.
As sardinha, por exemplo, estão moles e sem gostoEurLex-2 EurLex-2
C’est une loi que personne ne peut outrepasser.
IntroduçãoLiterature Literature
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.