Ouzbèke oor Portugees

Ouzbèke

/uz.bɛk/

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

uzbeque

naamwoord

Och, la deuxième plus grande ville du Kirghizistan, est un cas particulièrement compliqué, puisqu'une part significative de sa population est (ou était) ouzbèke.
Osh, a segunda maior cidade do Quirguistão, é um caso especialmente complicado, já que uma parte significativa de sua população é (era) uzbeque.

voorbeelde

Un blogueur kirghize écrit : “Appelez ça comme vous voulez, mais j'appelle ça un massacre des Ouzbeks à Osh et à Jalalabad (Kirghizistan), qui se poursuit en ce moment même et le gouvernement par intérim dirigé par Rosa Otunbaeva ne peut rien faire pour l'empêcher.”
Kyrgyz blogger [blogueiro Quirguiz] escreve: “Chamem do que quiserem, mas eu dou o nome de massacre de uzbeques em Osh e Jalalabad (no Quirguistão), que está, até o momento, ocorrendo e o governo interino de Rosa Otunbaeva não consegue fazer nada para prevenir [o massacre].”

invite les autorités kirghizes à ne pas déporter les réfugiés arrêtés tant que le gouvernement ouzbek ne pourra pas leur garantir, à eux, de bénéficier d'un procès indépendant et impartial, et aux organisations humanitaires de pouvoir communiquer librement avec les prévenus;
Solicita às autoridades quirguizistanesas que não deportem refugiados detidos enquanto o Governo usbequistanês não puder garantir um julgamento independente e equitativo e permitir o acesso por parte de organizações humanitárias aos detidos;

Le 3 octobre 2005, le Conseil s’est une nouvelle fois déclaré profondément préoccupé par la situation en Ouzbékistan et a condamné fermement le refus des autorités ouzbèkes d’autoriser une enquête internationale indépendante sur les événements qui s’étaient produits en mai à Andijan.
Em 3 de Outubro, o Conselho tornou a exprimir a sua profunda preocupação ante a situação no Usbequistão e condenou energicamente a recusa das autoridades usbeques de autorizar a realização de um inquérito internacional independente sobre os acontecimentos de Maio em Andijan.

Avant cette date, le Conseil réexaminera la situation en Ouzbékistan et évaluera les progrès réalisés par les autorités ouzbèkes concernant le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et l’État de droit
Antes dessa data, o Conselho deve verificar a situação no Uzbequistão e avaliar os progressos realizados pelas autoridades uzbeques no sentido de garantir o respeito pelos direitos humanos, pelo Estado de Direito e pelas liberdades fundamentais

souligne que le gouvernement ouzbek, en continuant de refuser une enquête internationale, foule aux pieds les obligations les plus fondamentales qui lui incombent en vertu de la clause de l'APC relative aux droits de l'homme et à la démocratie;
Salienta que o Governo usbeque, se persistir na recusa de uma investigação internacional, falha o cumprimento das suas obrigações mais elementares à luz da cláusula do APC relativa aos direitos do Homem e à democracia;

invite le gouvernement des États-Unis à suspendre ses négociations avec le gouvernement ouzbek sur un accord officiel à long terme, qui permettrait aux États-Unis de maintenir leur base militaire en Ouzbékistan et apporterait des avantages financiers considérables au gouvernement ouzbek, et à envisager des alternatives dans la région;
Solicita à Administração dos Estados Unidos que suspenda as suas negociações com o Governo usbeque com vista a um acordo formal, de longo prazo, que permitiria aos EUA manter a sua base militar no Usbequistão, proporcionando ao Governo do país consideráveis benefícios financeiros, e que estude outras alternativas na região;

Nationalité: ouzbèke.
Nacionalidade: usbeque.

C'est un ancien rebelle ouzbek spécialisé dans les bombes.
É um ex-rebelde do Uzbequistão com experiência em bombas sofisticadas.

Or, divers journaux indiquent que les bibles sont toujours confisquées, que les autorités ouzbèkes ont exprimé le souhait que les bibles soient renvoyées et que les chemins de fer ouzbeks ont été jusqu'à facturer pour le stockage des bibles saisies, un montant de quelque 13 000 $ (montant qui croît de jour en jour) à la communauté biblique d'Ouzbékistan.
No entanto, obteve-se, de várias fontes, a informação de que as Bíblias continuam confiscadas, de que as autoridades usbeques exigem que as Bíblias sejam devolvidas à procedência e de que os Caminhos-de-Ferro Usbeques se consideram credores da sociedade Bíblica Usbeque num montante de 13 000 dólares (montante que se avoluma a cada dia que passa), pelo depósito em armazém das Bíblias confiscadas.

considérant qu'en 2009 et 2010, le Conseil a levé les sanctions de l'Union «en vue d'encourager les autorités ouzbèkes à prendre d'autres mesures concrètes propres à renforcer l'état de droit et à améliorer la situation des droits de l'homme sur le terrain», tout en affirmant par ailleurs que «le Conseil [surveillerait] attentivement et en permanence la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan» et que «l'ampleur et la qualité du dialogue et de la coopération [dépendraient] des réformes» menés par l'Ouzbékistan;
Considerando que em 2009 e 2010 o Conselho levantou as sanções da UE «para incentivar as autoridades usbeques a continuarem a tomar medidas de fundo para melhorar a situação no terreno ao nível do Estado de direito e dos direitos humanos», precisando, além disso, que «o Conselho observará continuamente e de perto a situação dos direitos humanos no Usbequistão» e que «a profundidade e a qualidade do diálogo e da cooperação dependerão das reformas usbeques»;

demande à la République kirghize et aux autres pays voisins de respecter pleinement la convention de # sur les réfugiés, aux termes de laquelle aucun réfugié ne doit être renvoyé par la force vers son pays d'origine et, par conséquent, de ne pas extrader de réfugiés ouzbèkes vers l'Ouzbékistan; prie instamment, à cet égard, le Conseil et la Commission de suivre attentivement la situation de tous les réfugiés ouzbèkes qui ont déjà été extradés vers l'Ouzbékistan
Solicita à República da Quirguízia e aos outros países limítrofes que respeitem plenamente a Convenção das Nações Unidas de # relativa ao Estatuto dos Refugiados, ao abrigo da qual nenhum refugiado pode ser forçado a regressar ao país de origem, e, consequentemente, que não extraditem refugiados usbeques para o Usbequistão; convida, neste contexto, o Conselho e a Comissão a acompanharem atentamente a situação de todos os refugiados usbeques que já foram extraditados para o Usbequistão

Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovène, slovaque, suédoise, tchèque et ouzbek, chacun de ces textes faisant également foi.
O presente protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, sueca e usbeque, qualquer dos textos fazendo igualmente fé.

considérant que le Conseil, lors de cette même réunion, a levé pour une période de six mois l'interdiction de visas pour les fonctionnaires ouzbeks, tel que visé à l'annexe de la position commune #/#/PESC du Conseil, afin d'encourager les autorités ouzbèkes à prendre d'autres initiatives visant à améliorer la situation des Droits de l'homme
Considerando que, na mesma ocasião, o Conselho levantou, por um período de # meses, a recusa de visto aos funcionários usbeques que figuram no anexo à Posição Comum #/#/PESC do Conselho, a fim de incentivar as autoridades usbeques a tomarem novas medidas positivas para melhorar a situação dos direitos humanos

Nationalité: Ouzbek
Nacionalidade: uzbeque

Nationalité: ouzbèke.
Nacionalidade: Usbeque.

Les institutions et les organisations ouzbèkes sont éligibles à ce financement.
As instituições e organizações do Uzbequistão são elegíveis para este financiamento.

S'agissant de l'Ouzbékistan, je maintiens que nous devons rester inflexibles dans nos rapports avec ce pays tant que le régime ouzbèke n'aura pas donné de signal clair qu'il est réellement prêt à évoluer vers la démocratie.
No que respeita ao Usbequistão, continuo a pensar que temos de manter uma postura inflexível nas nossas relações com esse país enquanto o Governo vigente não der sinais claros de que está verdadeiramente empenhado em dar passos para a democracia.

exhorte le gouvernement ouzbek à respecter ses engagements internationaux vis-à-vis de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme, et donc à reconsidérer son refus catégorique d'autoriser une enquête internationale indépendante sur les événements;
Insta o Governo usbeque a respeitar o seu compromisso internacional com a democracia, o Estado de direito e os direitos do Homem, reconsiderando, por tal motivo, a sua recusa categórica de uma investigação internacional independente sobre os acontecimentos;

National Ouzbek qui a fait défection il y a 13 ans.
Uzbeque que desertou há 13 anos.

considérant que les autorités ouzbèkes ont emprisonné des milliers de personnes pour des motifs politiques afin d'imposer leur régime répressif ciblant les militants des droits de l'homme et de l'opposition, les journalistes, les croyants, les artistes et d'autres citoyens perçus comme étant critiques, et que l'Ouzbékistan est classé 166e sur 180 pays dans le classement mondial de la liberté de la presse 2014 de Reporters sans frontières et que Freedom House qualifie le pays, sa presse et son accès à l'internet comme étant «non libres»; considérant que les libertés numériques sont systématiquement restreintes et violées en Ouzbékistan;
Considerando que as autoridades usbeques detiveram milhares de pessoas por motivos políticos para fazer valer o seu regime repressivo, visando ativistas dos direitos humanos e da oposição, jornalistas, crentes religiosos, artistas e outros alegados críticos; considerando que o Usbequistão ocupa o 166.o lugar entre 180 países no Índice da Liberdade de Imprensa Mundial 2014 dos Repórteres sem Fronteiras e que a organização Freedom House considera o Usbequistão, a sua imprensa e internet «não livres»; considerando que as liberdades digitais são sistematicamente combatidas e violadas no Usbequistão;

Les autres dépenses relatives à l'interprétation en séance et à la traduction des documents sont supportées par les Communautés européennes à l'exception de celles relatives à l'interprétation ou à la traduction à partir d'une des langues officielles des Communautés européennes vers l'ouzbek, qui sont supportées par la République d'Ouzbékistan.
As despesas relativas à interpretação nas reuniões e à tradução de documentos serão suportadas pelas Comunidades Europeias, com excepção das despesas relativas à interpretação ou tradução de uma das línguas oficiais das Comunidades Europeias para língua usbeque, que serão suportadas pela República do Usbequistão.

souligne que le gouvernement ouzbek, en continuant de refuser une enquête internationale, foule aux pieds les obligations les plus fondamentales qui lui incombent en vertu de la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie de l'accord de partenariat et de coopération;
Salienta que o Governo usbeque, se persistir na recusa de uma investigação internacional, não cumpre as suas obrigações mais elementares à luz da cláusula do APC relativa aos direitos do Homem e à democracia;

insiste sur le fait que la politique de sanctions ciblées n'a produit aucun effet positif à ce jour; estime donc justifié d'encourager les autorités ouzbèkes en levant pour une période de six mois l'interdiction de visa frappant les fonctionnaires ouzbeks, tel qu'établi à l'annexe de la position commune #/#/PESC du Conseil
Salienta que a política de sanções específicas não produziu resultados positivos até à data; considera, assim, que se justifica encorajar as autoridades usbeques, levantando, por um período de seis meses, a recusa de visto aos funcionários usbeques indicados no anexo da Posição Comum #/#/PESC do Conselho