ovaire oor Portugees

ovaire

/ovɛʁ/ naamwoord manlike

La partie inférieure d'un pistil ou carpelle qui porte les ovules et mûrit en fruits.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ovário

naamwoord manlike

gonades femelles, où sont produits les ovules, au nombre de deux et qui font partie de l'appareil reproducteur interne des femelles

Au niveau de chaque fruit, la fraîcheur du climat se traduit aussi par une pollinisation inégale des ovaires.
As temperaturas mais baixas originam polinização irregular dos ovários de cada fruto.

ovaríolo

Soortgelyke frases

ovaire des plantes
carpelo · estigma · estilete · gineceu · ovário da planta · pistilo · óvulo

voorbeelde

Ou des ovaires comme aimait à dire Catherine Case quand Angel disait quelque chose qu’elle trouvait trop machiste.
Ou ovários, como Catherine Case gostava de dizer, sempre que Angel falava algo que ela achava muito machista.

“Selon le professeur, sous des dehors arrogants et confiants, le mafioso a de graves ennuis de santé: sa vie quotidienne tumultueuse affecte son cœur, son cerveau, ses glandes surrénales, voire ses testicules (ou ses ovaires), de façon très impressionnante”, lit- on dans la revue brésilienne Superinteressante.
O principal cosmético ainda é uma alimentação correta”, diz a professora de Ciências Farmacêuticas da Universidade de São Paulo, Ida Caramico, citada na revista Globo Ciência.

Chez les rates gestantes, le busulfan induit une stérilité chez la progéniture mâle et femelle causée par l absence de cellules germinales dans les testicules et les ovaires
Em ratos fêmeas prenhes, o busulfan provocou esterilidade na descendência, quer feminina, quer masculina, devido à ausência de células germinais nos testículos e nos ovários

(14) Les abats comprennent: la tête et les morceaux de tête (y compris les oreilles), les pieds, la queue, le coeur, les pis, le foie, les rognons, le thymus (ris) et le pancréas, la cervelle, les poumons, la gorge, l'onglet, la rate, la langue, la crépine, la moelle épinière, la peau comestible, les organes reproducteurs (utérus, ovaires, testicules), la thyroïde, l'hypophyse.
(14) As miudezas incluem o seguinte: cabeça e partes da cabeça (compreendendo as orelhas), patas, rabos, corações, úberes, fígados, rins, timos (molejas), pâncreas, miolos, bofes (pulmões), goelas, diafragmas, baços, línguas, redenhos, espinais medulas, peles comestíveis, órgãos reprodutores (isto é, úteros, ovários e testículos), tiróides, hipófises.

Santana Lopez s'est penchée l'autre jour, et je jure que je pouvais voir ses ovaires.
Santana López subiu a dela esse dias e juro que consegui ver seus ovários.

L incidence de ce syndrome est plus élevée chez les patientes présentant une maladie des ovaires polykystiques
Esta síndrome apresenta maior incidência em mulheres com doença do ovário poliquístico

" Guérir le cancer des ovaires et de l'utérus "
" CURANDO CÂNCER NO OVÁRIO "

La résolution du 9 octobre 2008, «Tous unis en faveur de la santé: une approche stratégique pour l'Union européenne pour la période 2008-2013», invite les États membres à lancer des campagnes de prévention et de sensibilisation concernant notamment le cancer des ovaires.
A este propósito, a resolução de 9 de Outubro de 2008 sobre o Livro Branco intitulado «Juntos para a saúde: uma abordagem estratégica para a UE (2008/2013)» exorta os Estados-Membros a criarem também campanhas de prevenção e sensibilização para o cancro do ovário.

Une fois que l'ovule quitte l'ovaire, il est dirigé à l'intérieur de la trompe utérine par la fimbria en forme de doigts.
Assim que o ovo deixa o ovário, ele é conduzido à trompa de Falópio por fímbrias que lembram dedos.

Une surveillance régulière de la réponse au traitement par la FSH permet à votre médecin d éviter une trop forte stimulation des ovaires
A monitorização regular da resposta ao tratamento com FSH ajuda o seu médico a prevenir uma hiperestimulação dos ovários

Il était quelque part entre tes ovaires et mon ennui.
Enquanto você me entediava falando de ovários.

Cancer de l ovaire avancé (en première intention
Carcinoma avançado do ovário (tratamento de primeira linha

Aux fins des contrôles, les oiseaux doivent être groupés par lot de cinq et des échantillons du foie, des ovaires et des intestins doivent être prélevés sur chaque oiseau du lot;ces échantillons doivent être examinés en vue de la recherche de salmonelles au moyen d
Para efeitos do controlo, as aves devem ser agrupadas em lotes de cinco, devendo ser colhidas amostras do fígado, dos ovários e dos intestinos de cada ave do lote;essas amostras devem ser analisadas com vista à pesquisa de salmonelas por meio de análises e de testes praticados segundo métodos comprovados e reconhecidos, de acordo com o procedimento do artigo #o da presente directiva ou, enquanto se aguarda esse reconhecimento, segundo métodos nacionais que tenham comprovado a sua eficácia

Des échographies des ovaires seront régulièrement effectuées et des prises de sang ou des analyses d' urine seront réalisées régulièrement
Geralmente são feitas análises ao sangue e urina e exames ecográficos dos ovários

Les effets réversibles liés à l augmentation de la prolactinémie chez la rate comprenaient une diminution du poids des ovaires et de l utérus, des modifications morphologiques de l épithélium vaginal et de la glande mammaire
Os efeitos reversíveis consistentes com a elevação da prolactina nos ratos incluíram diminuição do peso dos ovários e útero e alterações morfológicas no epitélio vaginal e na glândula mamária

La première étape de la formation d’un nouvel humain commence quand un ovaire libère un ovule mûr, ce qui a lieu environ tous les vingt-huit jours.
O primeiro estágio para a construção de novo humano começa quando os ovários produzem um ovo maduro ou “óvulo”.

Au niveau de chaque fruit, la fraîcheur du climat se traduit aussi par une pollinisation inégale des ovaires.
As temperaturas mais baixas originam polinização irregular dos ovários de cada fruto.

Chez les femmes, la FSH est nécessaire pour la croissance et le développement des follicules dans les ovaires
A FSH é necessária nas mulheres para o crescimento e desenvolvimento dos folículos nos ovários

Les frottis vaginaux sont examinés le matin du jour de la nécropsie pour déterminer quelle est la phase du cycle œstral et permettre une corrélation avec l’histopathologie des ovaires.
Os esfregaços vaginais devem ser examinados na manhã do dia da autópsia, para determinar a fase do ciclo éstrico e permitir a correlação com a histopatologia dos ovários.

Ouais, et j'ai fais les étoiles qui sont devenues le carbone dans les ovaires de ta mère!
Eu criei as estrelas que deram o carbono nos ovários da tua mãe!

Ces résultats confirment d'autres études, dont une réalisée sur plus de 20 000 cas provenant du registre suédois du cancer, qui ont également constaté un risque plus élevé de cancer du sein, de cancer des ovaires et de lymphome non-Hodgkinien chez les femmes atteintes d'endométriose.
Estes resultados confirmam outros estudos, designadamente um estudo realizado com base em mais de 20 000 casos provenientes do registo sueco do cancro, que demonstram igualmente a existência de um maior risco de cancro da mama, de cancro dos ovários e de linforma não-Hodkins no caso das mulheres que sofrem de endometriose.

Leah Hudley a un cancer des ovaires, mais elle veut tellement un bébé qu'elle ne comprend pas la gravité du diagnostic.
Leah Hudley tem câncer de ovário estágio dois, quer tanto um bebê, que não entende a gravidade do seu diagnóstico.

Les ultrasons servent à trouver un cancer des ovaires.
O ultra-som seria o modo de verificarmos se tinha cancro no ovário.

C'est sa mère qui est morte du cancer des ovaires.
A mãe da Darby é que morreu de cancro do ovário.

Il est utilisé pour prévenir l' ovulation prématurée (libération prématurée d ovules par les ovaires, avant l induction de l ovulation
O Cetrotide é utilizado para prevenir a ovulação precoce (libertação prematura de óvulos pelos ovários, antes da indução da ovulação