Parti communiste d’Israël oor Portugees

Parti communiste d’Israël

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Hadash

Partido Comunista de Israel

voorbeelde

Dans le même temps, les manifestations publiques sont interdites et le député et membre du Bureau politique du Parti communiste d'Israël, Mohammad Baraka, fait l'objet de persécutions du fait de ses activités pacifistes.
No mesmo período, são proibidas as manifestações públicas e Muhammad Barakeh deputado e membro do Comité Central do Partido Comunista de Israel, é perseguido pela sua acção contra a guerra.

Le Conseil condamne-t-il ces actions des autorités israéliennes qui constituent une attaque directe contre la politique du Hadash et du parti communiste d'Israël en faveur d'un règlement juste de la question palestinienne et de la coexistence pacifique des Israéliens et des Palestiniens?
Condena o Conselho estes actos das autoridades israelitas que são um ataque directo contra a política do Hadash e do PC de Israel para uma solução justa da questão palestina e a coexistência pacífica de israelitas e palestinos?

Le 20 mai 2008, Mohammed Baraké, membre de la direction du parti communiste d'Israël, président du Hadash et chef de file du groupe parlementaire du Hadash à la Knesset, a été interrogé par la police israélienne, sur la base d'accusations forgées de toutes pièces d'agression présumée contre un policier au cours des mobilisations contre la guerre au Liban en 2006.
A 20 de Maio de 2008, Mohamed Barakeh, membro da direcção do PC de Israel e Presidente e líder do grupo parlamentar do Hadash no Parlamento de Israel, foi interrogado pela polícia israelita, com base em acusações forjadas sobre um suposto ataque contra um polícia no decurso das mobilizações contra a guerra no Líbano de 2006.

QUESTION ORALE H-0005/10 pour l'heure des questions de la période de session de janvier 2010 posée conformément à l'article 116 du règlement par Charalampos Angourakis au Conseil Objet: Arrestation du maire de Nazareth Le 29 décembre dernier, une grenade a été lancée contre le domicile de Ramiz Jaraisy, maire de Nazareth, qui coopère avec le Parti communiste d'Israël au sein du Front démocratique pour la paix et l'égalité.
PERGUNTA ORAL H-0005/10 para o período de perguntas da sessão de Janeiro de 2010 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Charalampos Angourakis ao Conselho Assunto: Detenção do Presidente da Câmara de Nazaré A 29 de Dezembro foi lançada uma granada de mão contra a residência de Ramez Jeraisy, Presidente da Câmara de Nazaré, que colabora com Partido Comunista de Israel na Frente Democrática para a Igualdade e a Paz.

La même chose vaut pour Israël, la Turquie et d'autres pays candidats où les partis communistes sont victimes de poursuites et frappés d'interdiction.
Fazem o mesmo em relação a Israel, à Turquia e aos países candidatos que perseguem e proíbem os partidos comunistas.

Le parti communiste de Grèce condamne la violation flagrante des traités internationaux, du droit international et des accords bilatéraux par le gouvernement d' Israël, et en particulier l' agressivité et la barbarie des forces israéliennes d' occupation en Cisjordanie et à Gaza.
O Partido Comunista da Grécia condena a violação manifesta dos tratados internacionais, do direito internacional e dos acordos bilaterais por parte do Governo de Israel e, de um modo especial, a agressividade e crueldade demonstradas pelas forças de ocupação israelitas na Cisjordânia e em Gaza.

Le parti communiste grec refuse de soutenir l'adoption de résolutions aussi inacceptables, particulièrement à une époque où nous assistons chaque jour au massacre par Israël de centaines d'enfants et de civils en Palestine, avec l'aval des mêmes forces impérialistes qui font à présent semblant de ne rien voir, et d'autant plus vu que la population yougoslave n'a pas pris part à la résolution en question.
O Partido Comunista da Grécia recusa-se a apoiar a aprovação de resoluções inaceitáveis como esta, particularmente numa altura em que todos assistimos ao massacre diário de centenas de crianças e civis na Palestina por Israel com o apoio das mesmas forças imperialistas que agora ignoram o povo da Jugoslávia, e absteve-se por isso da respectiva votação.

Bien qu' elle impute certaines responsabilités au gouvernement d' Israël, la résolution du Parlement européen sur le Moyen-Orient s' inscrit dans le cadre d' une politique plus générale d' équidistance. C' est pourquoi les députés européens du parti communiste de Grèce se sont abstenus.
A resolução do Parlamento Europeu sobre o Médio Oriente, muito embora impute algumas responsabilidades ao Governo israelita, segue a política geral da equidistância. Foi por essa razão que nós, os eurodeputados do Partido Comunista da Grécia, nos abstivemos da respectiva votação.

En dépit des éléments négatifs précités, les députés du parti communiste de Grèce se montrent favorables à la résolution, tout comme 57 % des députés ici présents, parce que c' est la première fois qu' une décision du Parlement européen souligne les responsabilité d' Israël et condamne ses pratiques.
Apesar destes pontos negativos, nós, os eurodeputados do Partido Comunista da Grécia, tomámos posição a favor da resolução, juntamente com 57% dos deputados presentes, pois é a primeira vez que uma resolução do Parlamento Europeu aponta as responsabilidades de Israel e condena as suas práticas.

Le parti communiste grec n’a eu de cesse d’exprimer sa solidarité avec l’héroïque peuple palestinien et son soutien en faveur du combat juste mené par ce peuple. Il a aussi totalement condamné à maintes reprises la politique génocidaire d’Israël et exprimé ses regrets quant aux vies perdues ainsi que sa conviction que la source de toute la violence résidait dans l’occupation des territoires palestiniens.
O Partido Comunista da Grécia tem manifestado reiteradamente a sua solidariedade para com o heróico povo palestiniano, o seu apoio à justa luta que este tem desenvolvido, a sua total condenação da política de genocídio seguida por Israel, o seu pesar pela perda de vidas e a sua convicção de que a fonte de toda esta violência reside na ocupação dos territórios palestinianos.