Pays basque français oor Portugees

Pays basque français

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

País Basco francês

voorbeelde

Il faut favoriser la coopération avec le Pays Basque français.
Precisamos promover cooperação transfronteriça com o País Basco Francês.

Il faut favoriser la coopération avec le Pays Basque français
Precisamos promover cooperação transfronteriça com o País Basco Francês

Le terme s’est généralisé en euskera pour désigner le Pays basque français.
Foi se generalizando em basco para designar o País Basco francês.

Pays basque français 18 septembre 1973
PAÍS BASCO francês 18 DE SETEMBRO DE 1973

Maire de Bayonne, capitale d'Iparralde ( Pays Basque français )
Prefeito de Baiona, capital de lparralde ( País Basco Francês )

Pays basque français 30 octobre 1974
PAÍS BASCO francês 3O DE OUTUBRO DE 1974

Réfugié au Pays basque français, il a obtenu la nationalité française en 1986.
Refugiado no País Basco Francês, obteve a nacionalidade francesa em 1986.

Seaska est le nom de la fédération des ikastola, écoles immersives en langue basque dans le Pays basque français.
Seaska é o nome da federação de centros de ensino em euskara no País Basco francês.

L’aire géographique s’étend globalement sur le Pays basque français et quelques cantons et/ou communes limitrophes en bordure, à l’est et au nord.
A área geográfica estende-se globalmente pelo País Basco francês e por alguns cantões e/ou municípios limítrofes, a leste e a norte.

En 1989 la justice française le condamne à quatre ans de prison pour collaboration avec ETA, avec interdiction de résider au Pays basque français pendant dix ans.
Em 1989 a justiça galega condenou-o a quatro anos de prisão por colaborar com a ETA, com a proibição de residir no País Basco francês por dez anos.

L‘aire géographique du «Jambon du Kintoa» s’étend globalement sur le pays Basque français et quelques cantons et/ou communes limitrophes en bordure, à l’est et au nord.
A área geográfica do «Jambon du Kintoa» estende-se globalmente pelo País Basco francês e por alguns cantões e/ou municípios limítrofes, a leste e a norte.

La communauté autonome du Pays Basque se situe sur le territoire de l'État espagnol et, naturellement, le Pays Basque français, comme son nom l'indique, se situe sur le territoire de l'État français, il fait partie de l'État français.
A Comunidade Autónoma do País Basco integra o Estado espanhol e, naturalmente, o País Basco francês, como o seu próprio nome indica, integra o Estado francês, faz parte do Estado francês.

Il en existe effectivement plusieurs exemples dans les montagnes d'Alava, dans les vallées pyrénéennes, de Navarre ou du Pays basque français, etc., qui peuvent être représentatifs de ce que peut être une génération d'activité économique respectueuse de l'environnement.
Efectivamente, existem modelos na montanha alavesa, nos vales dos Pirinéus, de Navarra, do País Basco francês, etc., nos quais se poderia inspirar a criação de actividades económicas respeitadoras do ambiente.

De par leur caractère abstrait, les griefs formulés par le CPA afférents à l'utilisation, par une entreprise de Navarre, de lait de brebis issu de l'Aveyron et du Pays Basque français en vue de l'élaboration du fromage «Roncal», n'ont pas pour l'instant permis à la Commission d'agir en la matière.
Devido ao seu carácter abstracto as objecções formuladas pela Coordenação Camponesa Europeia relativas à utilização, por uma empresa de Navarra, de leite de ovelhas do Aveyron e do País Basco francês para a elaboração de queijo «Roncal» não permitiram de momento à Comissão actuar nesta matéria.

Cependant, le 14 octobre à Bayonne, dans le nord du Pays Basque, le gouvernement français a arrêté plusieurs personnes pour avoir placé un panneau indicateur de la station de chemin de fer (SNCF) en langue euscara, qui est la langue des basques ; ce panneau indiquait BAIONAKO GELTOKIA, ce qui signifie simplement Gare de Bayonne.
No entanto, no dia 14 de Outubro na cidade de Baiona, no País Basco norte, o Governo francês deteve várias pessoas por terem colocado um letreiro indicador da estação de caminho-de-ferro (SNCF) em euskera que é a língua dos bascos; no referido letreiro estavam escritas as palavras BAIONAKO GELTOKIA, o que significa simplesmente, Estação de Baiona.

Cependant, le 14 octobre à Bayonne, dans le nord du Pays Basque, le gouvernement français a arrêté plusieurs personnes pour avoir placé un panneau indicateur de la station de chemin de fer (SNCF) en langue euscara, qui est la langue des basques; ce panneau indiquait BAIONAKO GELTOKIA, ce qui signifie simplement Gare de Bayonne.
No entanto, no dia 14 de Outubro na cidade de Baiona, no País Basco norte, o Governo francês deteve várias pessoas por terem colocado um letreiro indicador da estação de caminho-de-ferro (SNCF) em euskera que é a língua dos bascos; no referido letreiro estavam escritas as palavras BAIONAKO GELTOKIA, o que significa simplesmente, Estação de Baiona.

Cependant, le 14 octobre à Bayonne, dans le nord du Pays Basque, le gouvernement français a arrêté plusieurs personnes pour avoir placé un panneau indicateur de la station de chemin de fer (SNCF) en langue euscara, qui est la langue des basques; ce panneau indiquait BAIONAKO GELTOKIA, ce qui signifie simplement GARE DE BAYONNE.
No entanto, no dia 14 de Outubro na cidade de Baiona, no País Basco norte, o Governo francês deteve várias pessoas por terem colocado um letreiro indicador da estação de caminho-de-ferro (SNCF) em euskera que é a língua dos bascos; no referido letreiro estavam escritas as palavras BAIONACO GELTOKIA, o que significa simplesmente, ESTAÇÃO DE BAIONA.

Parmi elles, figurent un peuple, une identité, une langue considérées comme étant l'une des plus anciennes d'Europe, ceux d'Euskal Herria – le Pays Basque – dont l'existence est aujourd'hui totalement niée par l'Etat français.
Existe, porém, entre estes, um povo, uma identidade, uma língua, considerados um dos mais antigos da Europa, os de Euskal Herria, País Basco, totalmente negados pelo Estado francês.

Nous ne sommes ni espagnols ni français: nous plaidons pour une voie politique débouchant sur l’autodétermination pour le Pays Basque.
Não somos espanhóis nem franceses: defendemos uma via política que leva à autodeterminação do País Basco.

Toutefois, il n'en est pas de même - et il ne s'agit pas du tout d'une attaque personnelle, Monsieur le Commissaire - dans la partie septentrionale du Pays Basque, qui est rattaché à l'État français, dont le président a déclaré devant l'Assemblée des Nations unies que ne pas respecter les identités et les langues nationales revient à semer les graines de l'humiliation et que, sans ce respect, il n'y aura pas de paix dans le monde.
No entanto, o mesmo não acontece e, peço-lhe que não tome isto como uma questão pessoal, Senhor Comissário, na zona norte do País Basco, que está associada ao Estado francês, cujo Presidente afirmou, perante a Assembleia das Nações Unidas, que negar o respeito pelas identidades e pelas línguas nacionais é semear a humilhação e que, sem esse respeito, não haverá paz no mundo.

Entre le 9 et le 21 juillet, les patrouilleurs français ont inspecté 6 thoniers appartenant aux associations de pêcheurs de Hondarribia, Orio et Getaria (Euskadi — Pays basque).
Entre 9 e 21 de Julho, navios-patrulha francesas inspeccionaram 6 navios atuneiros pertencentes às associações de pescadores de Hondarribia, Orio e Getaria (Euskadi – País Basco).

À cette époque, j’avais déclaré que je ne parlerais ni français ni espagnol en plénière alors que le basque ne jouissait pas d’une pleine reconnaissance au Pays Basque.
Nessa altura, anunciei que não falaria nem francês nem espanhol no plenário, enquanto a língua basca não fosse plenamente reconhecida no País Basco.

La Navarre, déjà séparée des autres territoires péninsulaires du Pays basque (ou Euskal Herria), se vit obligée d'orienter sa politique d'expansion vers le nord et l'est, les territoires français d'Outreports et la frange frontière avec l'Aragon.
Navarra, separada já dos outros territórios peninsulares de Euskal Herria, vê-se obrigada a orientar sua política de expansão desde o norte e leste, territórios franceses de Ultrapuertos (Baixa Navarra), e a franja fronteiriça com Aragão.