Polygamie oor Portugees

Polygamie

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

poligamia

naamwoord vroulike

Les mormons ont proscrit la polygamie, mais certains partisans la pratiquent toujours.
Os mórmons baniram a poligamia, mas alguns adeptos ainda a praticam.

polygamie

/po.li.ɡa.mi/ naamwoord vroulike

multiplicité des partenaires conjugaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

poligamia

naamwoord vroulike

De 4 (característica de planta com flores hermafroditas e unissexuais)

Les mormons ont proscrit la polygamie, mais certains partisans la pratiquent toujours.
Os mórmons baniram a poligamia, mas alguns adeptos ainda a praticam.

Poligamia

situation dans laquelle un individu dispose au même moment de plusieurs conjoints

Les mormons ont proscrit la polygamie, mais certains partisans la pratiquent toujours.
Os mórmons baniram a poligamia, mas alguns adeptos ainda a praticam.

voorbeelde

3:2, 12). Et pourtant, de nombreux Africains polygames qui acceptent la vérité biblique renoncent à cette coutume parce qu’ils aiment sincèrement Dieu et désirent son approbation.
3:2, 12) No entanto, muitos africanos que vieram a ter entendimento da Bíblia abandonaram tais costumes porque realmente amam a Deus e desejam à Sua aprovação.

6 Bien que Dieu permît pendant quelque temps la pratique de la polygamie parmi les Israélites, tel n’était pas cependant son dessein à leur égard et il ne leur ordonna pas d’adopter cette pratique.
6 Embora Deus permitisse por certo tempo que os israelitas praticassem a poligamia, não era esta o propósito de Deus para eles, nem lhes ordenou que adotassem esta prática.

Elle est l'auteure de La Parole aux négresses, publié en 1978 et premier texte africain dans lequel sont ouvertement dénoncées des pratiques comme la polygamie, la dot ou les mutilations génitales.
É autora em 1978 La parole aux négresses, o primeiro texto africano no qual se denunciam abertamente a poligamia, o dote ou a mutilação genital.

Un certificat de polygamie, un accord de forage pétrolier sur le campus, Un exemplaire dédicacé de Mein Kampf.
Uma certidão de casamento polígamo, uma nota fiscal permitindo a perfuração do campus para uma empresa de extração de gás, e uma cópia autografada de Mein Kampf.

Les mormons ont abandonné la polygamie depuis longtemps.
Os Mórmons abandonaram a prática da poligamia há muito tempo.

On a passé un siècle à nous distinguer de vous, les polygames.
Nós gastamos 100 anos separando nossa marca de vocês polígamos.

Bien que les doubles mariages soient interdits dans l'Union européenne, la polygamie a été encouragée de façon indirecte, lorsque, en France par exemple, le statut d'un étranger est respecté et que cette situation permet à un immigré musulman de faire venir auprès de lui sa deuxième, sa troisième et sa quatrième femme dans le cadre du regroupement familial.
Embora a poligamia seja proibida na União Europeia, na prática esta é promovida quando, por exemplo, em França, se respeita tradicionalmente o estado civil dos estrangeiros, mesmo que tal signifique que um imigrante muçulmano possa trazer para o país a sua segunda, terceira e quarta mulheres no quadro do reagrupamento familiar.

La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.
A poligamia começou não muito depois do desvio de Adão.

Frère Moreton a rapporté ce qui s’est passé à Ibadan et à Lagos cette année- là, lorsque frère Knorr a parlé des instructions de la Société à propos de la polygamie: “Johnson Adejuyigbe, d’Akure, avait trois femmes et dix enfants.
Lembrando o que aconteceu quando o irmão Knorr falou sobre as diretrizes da Sociedade sobre a poligamia em Ibadã e em Lagos naquele ano, o irmão Moreton escreveu: “Johnson Adejuyibe, de Akure, tinha três esposas e dez filhos.

La polygamie a néanmoins été bientôt éliminée des congrégations, et très peu ont quitté la vérité.
Não obstante, a poligamia foi logo eliminada das congregações, com pouquíssima perda numérica.

Pourquoi Dieu toléra- t- il la polygamie ?
Por que era permitida a poligamia?

Elle a prédit que la polygamie deviendrait légale dans dix ans, quand sa génération entrerait au parlement et en prendrait le contrôle.
A Suécia não é o único lugar da Escandinávia onde jovens "idealistas" defendem a poligamia.

Beaucoup de polygames intéressés par la vérité ont eux aussi fait le nécessaire pour se conformer aux normes de Dieu.
Muitas pessoas interessadas que eram polígamas também se esforçaram para se ajustar aos padrões de Deus.

Pour rendre à Jéhovah un culte qu’il agrée, ils ont dû se défaire de pratiques contraires aux Écritures telles que la polygamie, l’immoralité, l’ivrognerie et la superstition.
Para servirem a Jeová de modo aceitável, tiveram de abandonar práticas antibíblicas, como a poligamia, a imoralidade, a bebedice e as superstições.

Un exemple en est le projet de loi sur la protection familiale, qui est actuellement en cours d'examen et qui vise à légitimer davantage la polygamie, le mariage temporaire et le droit unilatéral des hommes à divorcer de manière arbitraire et à obtenir la garde des enfants.
Um exemplo é o projecto de lei relativa à protecção da família, que se encontra em apreciação e que tem como objectivo reforçar a legitimação da poligamia, do casamento temporário e do direito unilateral dos homens a divorciarem-se de forma arbitrária e à custódia dos filhos.

La polygamie n’entrait pas dans les desseins de Jacob.
A poligamia não estava nos planos originais de Jacó.

Quand la congrégation chrétienne a été formée, la Parole de Dieu condamnait clairement la polygamie. — 1 Timothée 3:2.
Quando a congregação cristã foi formada, a Palavra de Deus proibiu claramente a poligamia. — 1 Timóteo 3:2.

Étant donné la multiplicité des tribus, le Nigérian qui désire se conformer aux lois chrétiennes doit surmonter de nombreux obstacles, dont les principaux sont la polygamie, le fétichisme et l’occultisme.
Entre estas tribos nigerianas, quem quiser harmonizar-se com as normas cristãs tem muitas barreiras a transpor, tais como a poligamia, o fetichismo, o ocultismo, e assim por diante.

Laquelle des deux, de la polygamie ou de la monogamie, est la plus conforme à la loi de nature ?
Qual das duas, a poligamia ou a monogamia, é mais conforme à lei da Natureza?

En France, la polygamie a été officiellement interdite en 1993, mais en 2006 plusieurs estimations faisaient état de 20 000 mariages polygames au moins.
Considerando-se que na França a poligamia era legalizada até o ano de 1993, a estimativa mínima para o início de 2006 era de cerca de 20.000 casamentos poligâmicos.

Pourquoi la Loi que Dieu donna aux Israélites tolérait- elle la polygamie ainsi que le divorce pour d’autres motifs que l’infidélité ?
Por que era a poligamia tolerada pela lei que Deus deu aos israelitas, bem como o divórcio por motivos diferentes da infidelidade marital?

Proposition de résolution sur l'interdiction de la polygamie en Europe (B6-0626/2006 ) renvoyé fond : FEMM avis : LIBE 3) par la délégation du Parlement au comité de conciliation - ***III Rapport sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration (03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) ) - Délégation du Parlement européen au comité de conciliation - Rapporteur: Christa Klaß (A6-0446/2006 ) Les déclarations écrites n° 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63/2006 n'ayant pas recueilli le nombre de signatures nécessaires sont, en vertu des dispositions de l'article 116, paragraphe 5, du règlement, devenues caduques.
Proposta de resolução sobre a interdição da poligamia na Europa (B6-0626/2006 ) enviado fundo : FEMM parecer : LIBE 3) delegação do Parlamento ao Comité de Conciliação - ***III Relatório sobre o projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à protecção das águas subterrâneas contra a poluição e a deterioração (03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) ) – Delegação do Parlamento Europeu ao Comité de Conciliação - Relatora: Christa Klaß (A6-0446/2006 ) As declarações escritas no 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63/2006 caducam, por força do disposto no no 5 do artigo 116o do Regimento, dado não terem recolhido o número de assinaturas necessário.

En Égypte, où l’on pratique la polygamie, il y a eu 700 000 divorces en 1970 et seulement 325 000 mariages.
No Egito, onde se pratica a poligamia, houve 700.000 divórcios em 1970, em comparação com apenas 325.000 casamentos.

La polygynandrie peut également se produire dans les systèmes de reproduction qui sont normalement polygames, quand la population mâle devient trop importante pour assurer la constitution de harems exclusifs.
A poliginandria pode também ocorrer em sistemas sociais polígenos, nos casos em que uma população se torna demasiadamente grande para os machos manterem grupos exclusivos.

Toutefois, des pays comme le Royaume - Uni , les Pays-Bas , la Suède et la France, reconnaissent les mariages polygames musulmans, si ils ont été contractés à l' étranger, dans des pays où la polygamie est légale.
Diversos países, como o Reino Unido, Holanda, Suécia e França, no entanto, reconhecem casamentos poligâmicos de muçulmanos se tiverem sido realizados no exterior sob determinadas circunstâncias, como por exemplo se o casamento é legalizado no país em que foi contraído.