Sitges oor Portugees

Sitges

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Sitges

Sitges, c'est une autre plage.
Sitges é outra praia.

voorbeelde

À Vito, Laura et au reste de l’équipe de Dolce Sitges.
A Vito, Laura e o resto da equipe do Dolce Sitges.

La Commission a refusé de révéler à quelles discussions la commissaire Kroes a pris part lors de la récente conférence de Sitges.
A Comissão recusou‐se a revelar em que debates a Comissária Neelie Kroes participou durante a recente conferência de Sitges.

Rappelons que la conférence Alterner qui s'est tenue à Sitges il y a moins d'un an, et les conférences de Madrid, Milan, et Athènes sur les énergies renouvelables, qui n'auraient jamais pu avoir lieu sans le soutien de la Commission, prouvent bien qu'elles s'appuient sur une base sociale et je tenais à le souligner.
A própria conferência ALTENER realizada em Sitges há menos de um ano, e as conferências europeias sobre energias renováveis realizadas em Madrid, Milão e Atenas, que não teriam sido possíveis sem o apoio da Comissão, provam a existência de uma base social que julgo pertinente recordar.

Sitges, c' est une autre plage
Sitges é outra praia

Après le succès du film, Karen Black remporte un Medalla Sitges en Plata de Ley pour son rôle dans Burnt Offerings, un film qui a pour sujet la maison hantée.
Após o sucesso do filme Karen Black leva uma Medalla Sitges en Plata de Ley pelo seu desempenho em Burnt Offerings, um filme sobre uma casa assombrada.

Le propriétaire a déclaré le vol dans une boîte de Sitges il y a trois jours.
O dono reportou o roubo numa discoteca em Sitges à 3 dias.

En tant qu'activiste culturelle, elle a produit plusieurs projets de diffusion de la poésie comme les rencontres entre poésie et musique à Lailo, au Raval de Barcelone, pendant cinq ans, et la Festa de la Poesia a Sitges qu'elle dirige avec le poète et professeur de biochimie Joan Duran i Ferrer (ca) depuis 2007.
Activista cultural dinâmiao tem promovido vários projetos, tais como os encontros poéticos-musical a Lailo, em o Raval de Barcellona, por cinco anos, e no singular Festival de la Poesia a Sitges em Sitges dirigiu junto o jovem poeta e bioquímico Joan Duran i Ferrer desde 2007.

John Davies s'est marié avec un superbe espagnol de Sitges.
John Davis se casou com esse cara impressionante do Sitges?

Je croyais que tu avais épousé un espagnol et vivais à Sitges.
Achava que você tinha casado com um espanhol e que vivia no Sitges.

La grève est massivement suivie à Barcelone, Sabadell, Terrassa, Badalona, Mataró, Granollers et Sitges; un comité de grève est créé pour la diriger et la coordonner.
A greve geral é seguida majoritariamente em Barcelona, Sabadell, Terrassa, Badalona, Mataró, Granollers e Sitges; criando-se um comitê de greve para a coordenação e direção da mesma.

18 Kirtruna et Mme Vigano sont propriétaires des locaux commerciaux situés à Sitges, près de Barcelone, et loués à Red Elite de Electrodomésticos, qui les utilisait en tant que siège de l’un de ses magasins.
18 A Kirtruna e E. Vigano são proprietárias dos espaços comerciais situados em Sitges, perto de Barcelona, e arrendados à Red Elite de Electrodomésticos, que os utilizava como sede de uma das suas lojas.

Autre(s) partie(s) devant la chambre de recours: Selecciones Americanas, SA [Sitges (Barcelone), Espagne]
Outra parte no processo na Câmara de Recurso: Selecciones Americanas, SA [Sitges (Barcelona), Espanha]

Demain, dimanche, on va à Sitges...... une autre plage à côté d' ici
Amanhã é domingo, e decidimos ir para Sitges, que é outra praia

Elle allait appeler ses parents et elle irait passer le week-end dans l’appartement de Sitges s’il était libre.
Ligaria para os pais e, se eles não fossem para lá, passaria o fim de semana no apartamento de Sitges.

Monsieur le commissaire, il y a deux mois à Sitges, a eu lieu un séminaire convoqué par Irela - institution connue de cette Assemblée - et par le Centre d'études internationales de Washington et là tous les experts, y compris les experts nord-américains, ont considéré cette loi - celle que vous examinez vous-même - comme contraire au droit international, au commerce international et, bien entendu, à la souveraineté des pays.
Senhor Comissário, há dois meses, em Sitges, teve lugar um seminário convocado pelo IRELA - instituição conhecida nesta casa - e pelo centro de estudos internacionais de Washington, no qual todos os peritos, incluindo os norte-americanos, consideraram esta lei - como o senhor comissário considera - contrária ao direito internacional, às regras do comércio internacional e, naturalmente, à soberania dos países.

Nos parents nous ont forcé à passer la semaine Sainte... dans une maison que nous avons à Sitges.
Os nossos pais obrigaram-nos a passar a Páscoa numa casa de campo que temos em Sitges.

Elle est chez ses parents, à Sitges.
No apartamento dos pais, em Sitges.

Sitges, c'est une autre plage.
Sitges é outra praia.

D’ailleurs, je t’appelais pour te dire que je pars à Sitges pour le week-end.
Na verdade, liguei pra te dizer que vou a Sitges este fim de semana.

Ils sont à Sitges.
Em Sitges, eu acho.

Le 25 mai 2004, le conseil municipal de Sitges (dans la circonscription de Garraf, province de Barcelone) a adopté un Plan de Ordenación Urbanística Municipal (Plan d'aménagement du territoire municipal — POUM). Ce plan a ensuite été confirmé par la communication du 10 mai 2006 sur les accords de la commission d'aménagement du territoire de Barcelone relatifs à la commune de Sitges.
Em 25 de Maio de 2004, as autoridades municipais de Sitges (distrito de Garraf, província de Barcelona) aprovaram o Plano de Ordenamento Urbano Municipal (POUM), confirmado posteriormente por édito de 10 de Maio de 2006 relativo a acordos da Comissão Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes ao município de Sitges.

En 1923, le premier Grand Prix automobile d'Espagne a lieu sur le circuit permanent de Sitges Terramar, près de Barcelone.
Em 1923, o primeiro automóvel Grande Prêmio da Espanha no circuito permanente Sitges Terramar foi executado perto de Barcelona.

Ici à Sitges, a dit le veilleur, vit un romancier de mon pays que je suis venu voir en une occasion.
Vive aqui em Sitges, o vigia disse, um romancista do meu país, que fui visitar uma vez.

(4 bis) considérant les actes de la conférence relative au programme Altener, qui s'est tenue à Sitges (Espagne), les 25, 26 et 27 novembre 1996,
(4 bis) Considerando o "Book of Proceedings" da Conferência sobre o Programa ALTENER, realizada em Sitges (Espanha) de 25 a 27 de Novembro de 1996,