Tessiture oor Portugees

Tessiture

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Tessitura

une classification, où les voix ou les instruments de musique sont classés par leur gamme

tessiture

naamwoord vroulike

Distance entre la note la plus basse et la note la plus haute qu'un instrument de musique peut jouer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Tessitura

échelle des notes qui peuvent être émises par une voix instrumentale

tessitura

Distance entre la note la plus basse et la note la plus haute qu'un instrument de musique peut jouer.

voorbeelde

Ma mère disait qu'après cette chanson, elle était tellement en colère qu'elle a eu la voix cassée, et depuis " Mississippi Goddam ", sa voix n'a plus jamais retrouvé sa tessiture.
Minha mãe dizia que após cantar essa música, ela ficou tão irritada que estourou a voz, e, a partir de " Mississippi Goddam ", ela nunca mais voltou à oitava anterior.

Comme les voix haut perchées sont nerveuses, les éléphants associent les tessitures féminines à l’anxiété.
Como vozes agudas são nervosas, os elefantes associam tons femininos com ansiedade.

Ce qui amenait la voix, au prix d’efforts considérables, à une tessiture plus grave.
Isso levou a voz, por meio de um grande esforço, para um tom mais baixo.

La tessiture vocale de Madonna se situe entre Sol3 et Do5.
Os vocais de Madonna abrangem-se entre as notas de sol3 e dó5.

Mais ce n'est pas sa tessiture.
Mas não é a afinação natural dele, então...

Sa tessiture est mezzo-soprano, avec du death growl.
Ela tem um alcance vocal mezzo-soprano, com um grunhido de death growl.

On explorera ta tessiture demain après les cours.
Veremos seu arranjo amanhã.

Je pense que ce n'est pas la bonne tessiture.
Acho que não estava no meu tom.

Si le gamma de départ est situé une quinte au-dessus ou une quarte en dessous pour des questions de tessiture par exemple, on chantera des F sur la syllabe mi, mais en montrant dans la main la note B bécarre.
Com efeito, se a escala de partida está situada uma quinta acima ou uma quarta abaixo por questões de tessitura, por exemplo, se cantará o "F" sobre a sílaba "mi", mas mostrando na mão a nota si-bequadro (vide Mão Guidoniana).

Oui bien sûr, et nous avons trouvé une chanson plus appropriée pour la tessiture de Lily.
Estamos e achamos uma música melhor para a voz da Lily.

Comme s’il écoutait deux instruments jouer la même mélodie, mais dans des tons et des tessitures différents.
Era como ouvir dois instrumentos a tocarem a mesma peça musical, mas com diferentes claves e em oitavas diferentes.

pulpe à la tessiture fine et présentant de petites vésicules, ambrée, typiquement croquante, sans pépins ou avec peu de pépins, d'une acidité inférieure à 1,2 %;
Polpa de textura fina e com pequenas vesículas, ambarina, com um crocante característico, sem, ou com poucas, sementes, de acidez inferior a 1,2 %;

Le contralto Rosine Bloch était censé le chanter, mais Perrin a persuadé Verdi d'adapter ce rôle et de le transposer pour Lauters, plus vieille et d'une voix plus élevée, ce qui a posé des problèmes de tessiture à des interprètes postérieures.
O contralto Rosine Bloch tinha sido a intenção do cantor, mas Verdi foi persuadido por Perrin para adaptar-se e transpor para o papel o mais antigo e maior cantor, criando assim problemas tessitura com que os cantores tiveram de lidar mais tarde,.

Lorsque vous vous rendez compte que la carapace de la tortue, ressemble à la tessiture urbaine, et vous pouvez imaginer à quel point elle serait triste si vous lui enlevez sa carapace.
E quando você percebe que a carapaça da tartaruga, se parece com um tecido urbano, e consegue imaginar que se cortarmos a carapaça da tartaruga, quão triste ela vai ficar?

Je ne sais pas s'il avait la tessiture pour être le Bleu.
Não sei se ele fica bem de azul.

Il a une tessiture vocale de 4 octaves.
Ela tem uma expressão vocal de 4 oitavas.

Il a fallu trouver des sopranos avec le même ton chaud que la voix d'Idina Menzel et une tessiture de trois octaves dans leur langue natale,.
Um grande desafio foi encontrar mezzo sopranos capazes de acompanhar o quente tom vocal e o alcance de três oitavas de Menzel em suas linguagens nativas.

Elle est distinguée par James Monroe Trotter (en) pour ses « remarquables pianos et sa grande tessiture vocale ».
Ela foi "descoberta" por James M. Trotter por "seus tons incrivelmente doces e sua grande capacidade vocal".

La voix est masculine, mais seulement par sa tessiture, pas dans sa personnalité.
A voz é masculina, mas apenas em seu timbre, não em suas características.

Don McLeese de Chicago Sun-Times dit que la chanson est celle qui « a montre son impressionnante tessiture sous son meilleur angle ».
Don McLeese do Chicago Sun-Times disse que a música foi o que "mostrou sua impressionante extensão para melhor proveito."

et douces tessitures vocales pour me mettre dans un état de relaxation si profonde que ça ne pourrait pas être uniquement religieux.
para me acalmar em um estado de relaxamento tão profundo, que só poderia ser descrito como religioso.

Pour donner plus d’ampleur à ma tessiture j’ai levé mon gourdin, quand une femme a hurlé : « Au satyre !
Para dar mais amplitude à minha tessitura, levantei a clave, quando uma mulher gritou: “Prendam o exibicionista!”.

Mais ça ne veut rien dire, ils peuvent changer la tessiture et le volume
Eles podem alterar o tom e o volume

Le défunt Freddie Mercury, ancien chanteur principal de Queen, avait une tessiture de quatre octaves.
O falecido Freddie Mercury, ex-vocalista da banda Queen, possuía uma extensão vocal de quatro oitavas.

Selon Robert Lopez, la tessiture d'Idina Menzel est parfaite pour transmettre « le côté grave, vulnérable et fragile » du personnage, ainsi que sa puissance et auto-réalisation.
De acordo com o compositor Robert Lopez, o alcance vocal de Menzel foi capaz de transmitir claramente o lado "humilde, vulnerável, e frágil" de Elsa, bem como o seu poder e autorrealização.