tesson oor Portugees

tesson

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

caco

naamwoord manlike

Job se sert du tesson pour tenter de racler sa peau malade.
Jó estava usando um caco de cerâmica para tentar raspar a pele ferida.

estilhaço

naamwoord manlike

lasca

naamwoord vroulike

teixugo

naamwoord

texugo

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Ouilly-le-Tesson
Ouilly-le-Tesson

voorbeelde

Il reçut l’ordre de sortir avec quelques anciens du peuple et des prêtres par la Porte des Tessons (Porte des Tas de Cendres), à l’angle sud-est de Jérusalem, et de les emmener dans la vallée de Hinnom, près de Topheth.
Ordenou-se-lhe levar alguns dos anciãos do povo e dos sacerdotes pelo Portão dos Cacos (Portão dos Montes de Cinzas), situado no canto SE de Jerusalém, ao vale de Hinom, na área de Tofete.

Dans l’Antiquité, un “ livre ” pouvait être une tablette ou un ensemble de tablettes en argile, en pierre, en cire, en bois recouvert de cire, en métal, en ivoire, ou même un groupe de tessons (ostraca).
O primitivo “livro” talvez fosse uma tabuinha ou uma coleção de tabuinhas de argila, pedra, cera, madeira coberta de cera, metal, marfim ou talvez até mesmo um grupo de cacos de cerâmica (óstracos).

Dans le même sac que les outils de cambriolage ont été aussi trouvés des tessons de verre.
Encontrámos cacos de vidro no saco de ferramentas.

Le tesson de poterie sur lequel la plainte de l’ouvrier agricole a été écrite.
Pedaço de argila em que está escrita a reclamação do trabalhador

On dirait que ce texte a été écrit de la même main que celui du Périple, sur les tessons de Bérénice!
Parecem feitas pela mesma mão que escreveu nos fragmentos encontrados em Berenike com o texto do Periplus!

J'ai essayé avec un tesson de bouteille, une fois.
Tentei com um caco de vidro.

Ladite opacité est à déterminer sur la base d'un tesson ayant une épaisseur d'au moins 3 millimètres et d'après la méthode reprise ci-dessous:
A sua translucidez deve determinar-se tomando por base um fragmento de pasta com uma espessura de, pelo menos, 3 milímetros e segundo o método a seguir referido:

Puis comment j'avais égorgé un inconnu, avec un tesson de verre, au fond d'un entrepôt.
Em seguida, como degolara um desconhecido com um caco de vidro ao fundo de um entreposto.

Il y trouva un tesson de bouteille, vestige acéré de réjouissances nocturnes.
Encontrou um caco de garrafa, vestígio cortante de algum festejo nocturno.

Il n’y a pas de tessons sous mes pieds.
Não há cacos de vidro embaixo dos meus pés.

2 Et tu devras sortir vers la vallée du fils de Hinnom*+, qui est à l’entrée de la Porte des Tessons*.
2 E tens de sair ao vale do filho de Hinom,*+ que está à entrada do Portão dos Cacos.

Nous avons reçu une nouvelle du Cardinal Tesson, l'envoyé du Pape.
Há notícias enviadas pelo Cardial Tesson, o mensageiro do papa.

la dernière chose que j'ai trouvé était un tesson de double vitrage venant du pare-brise.
E, por fim, achei um caco de vidro insulado do para-brisa.

Il dit qu' elle m' a tailladé le visage avec un tesson de bouteille?
Aí diz que ela cortou meu rosto com um caco de garrafa?

8m de profondeur, un tesson du service en porcelaine du président Roosevelt.
25 metros no subsolo, um fragmento de porcelana chinesa Presidencial.

Il abandonna donc les débris de la gourde près de la Porte des Tessons et traversa la ville du sud au nord pour arriver finalement dans la cour du temple.
De modo que Jeremias deixou os cacos da botija perto do Portão dos Cacos e foi para o norte, atravessando a cidade até o pátio do templo.

En 1935, on a découvert dans les ruines de la salle de garde de la double loge, des tessons de poteries recouverts de caractères.
Em 1935, nas ruínas da sala da guarda da casa do Portão Duplo, foram encontrados dezoito cacos de cerâmica com escrita.

Ce proverbe se lit ainsi dans la Traduction du monde nouveau : “ Comme une glaçure d’argent appliquée sur un tesson, ainsi sont des lèvres ardentes avec un cœur mauvais. ”
A Tradução do Novo Mundo verte apropriadamente este provérbio: “Como um revestimento de prata recobrindo um caco são os lábios fervorosos com um coração mau.”

Etourdi de douleur je tentais d’arracher le tesson de bouteille.
Ainda tonto de dor fui arrancando a lasca da garrafa.

Job se sert du tesson pour tenter de racler sa peau malade.
Jó estava usando um caco de cerâmica para tentar raspar a pele ferida.

Ses quartiers d'habitations étaient en partie édifiés au moyen d'une sorte de ciment mêlé à des tessons de céramiques, ce mélange étant utilisé pour le sol des pièces ou l'élévation des murs.
As casas eram parcialmente edificadas usando uma espécie de cimento misturado com fragmentos de cerâmica, com que se construía o chão das divisões e as paredes.

Des tessons exhumés au Catequilla ont été datés d’environ mille ans.
Fragmentos de cerâmica escavados no monte Catequilla foram analisados e descobriu-se que remontam a mil anos.

— Enlèvement et fragmentation de tessons
— Operações de remoção e quebra de cacos e vidros partidos

Femme 49 ans, lacération avant-bras droit par tesson de bouteille,
Mulher de 49 anos com laceração... na testa com garrafa quebrada.

demanda sa jeune sœur, en turban et pantalon bouffant et marchant pieds nus sur un tapis de tessons de bouteille.
— interrogou a irmã mais nova, de turbante e calças enfunadas, a pisar, descalça, um tapete de cacos de garrafa.