Vision subjective oor Portugees

Vision subjective

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

primeira pessoa em videogames

voorbeelde

Cette impression est fausse et résulte d’un amalgame de faits destiné à étayer certaines visions subjectives du monde.
Essa impressão é falsa e resulta de um amálgama de fatos destinado a sustentar certas visões subjetivas do mundo.

Cette vision subjective et négative d’objets inanimés est ridicule.
Tal apresentação unilateral e negativa de objetos inanimados é ridícula.

Elle reproche aux requérantes d'avoir une vision subjective et théorique du marché auquel la Cour a fait référence.
Censura às recorrentes a sua visão subjectiva e teórica do mercado a que o Tribunal de Justiça faz referência.

Que c’est seulement à cause de moi s’il paraît compliqué, que c’est ma vision subjective qui le rend comme ça.
Que só parece complicado por minha causa e que minha visão subjetiva é a responsável por isso.

Toutefois, l'étude conclut également que les manuels israéliens contiennent, eux aussi, certains stéréotypes et visions subjectives de l'histoire israélo-palestinienne récente.
Contudo, o estudo conclui também que os compêndios israelitas não estão isentos de estereótipos e de uma visão unilateral da recente história israelo-palestiniana.

En outre, sa vision subjective de son entreprise (par exemple, son intention de cesser son activité) ne saurait rien modifier à cet égard.
Ademais, a sua visão subjectiva do negócio (por exemplo, a sua intenção de cessar a actividade) não pode alterar nada a este respeito.

L’ambition, la recherche de la gloire, l’esprit de compétition, une vision subjective, toutes ces choses et bien d’autres éléments peuvent influer sur l’interprétation et sur l’opinion d’un expert.
Ambição, desejo de glória, espírito competitivo, profundo envolvimento subjetivo — estes e outros fatores podem influenciar a opinião ou a interpretação de um especialista.

S’il était romancier, n’était-ce pas en partie parce qu’il avait une vision hautement subjective du monde, justement ?
Ele não era um romancista, em parte, porque via o mundo de um modo muito subjetivo?

Ils lui servent ainsi d'exemples pour analyser l'apport d'Ann Radcliffe, par rapport à un Horace Walpole et d'autres auteurs moins imaginatifs : au lieu de décrire, en narrateur omniscient, le déroulement des événements et les actions du « méchant » du roman, elle présente la situation en vision subjective, à travers les yeux de l'héroïne.
Tais obras servem como exemplo para a análise da influência de Ann Radcliffe, Horace Walpole e outros autores: em vez de descrever, narrador onisciente, a seqüência de eventos e as ações do "vilão" do romance, a situação é apresentada pela visão subjetiva, através dos olhos da heroína.

Les visions d'Alice sont subjectives.
As visões da Alice são subjectivas.

D’un certain point de vue, cette vision peut aussi être subjective.
Essa visão também pode ser subjetiva em certo grau.

Les visions d' Alice sont subjectives
As visões da Alice são subjectivas

Votre esprit subjectif voit sans l’usage des organes naturels de la vision.
A sua mente subjetiva enxerga sem a utilização dos órgãos naturais da visão.

En réalité, Jean Scot représente un platonisme radical, qui semble parfois s'approcher d'une vision panthéiste, même si ses intentions personnelles et subjectives furent toujours orthodoxes.
Na realidade, João Escoto representa um platonismo radical, que por vezes parece aproximar-se de uma visão panteísta, mesmo se as suas intenções pessoais subjectivas foram sempre ortodoxas.

Les existentialistes peuvent argumenter ; les relativistes peuvent rationaliser selon leur vision restreinte de la réalité en déclarant que la vérité n’est qu’une expérience subjective, mais les lois de Dieu sont des lois !
Os existencialistas podem explicar; os relativistas podem racionalizar com seus pontos de vista limitados da realidade — que a realidade é apenas uma experiência subjetiva — leis são leis!

2) Les obstacles à la commercialisation, à l'intérieur d'un État membre, des appareils permettant un examen objectif de la vision en vue de la correction de défectuosités purement optiques de la vision, tel par exemple un autoréfracteur, résultant de l'interdiction faite par la législation nationale aux opticiens établis dans d'autres États membres d'offrir, à l'intérieur de cet État membre, des services consistant en un examen objectif de la vision, c'est-à-dire autre que subjectif, et ce dans le cadre de la correction de défectuosités pourtant purement optiques de la vision, [sont-ils] compatible[s] avec l'article 30 du traité CE?»
2) Os obstáculos à comercialização, no interior de um Estado-Membro, de aparelhos que permitem o exame objectivo da visão para a correcção de deficiências puramente ópticas da mesma, como por exemplo um auto-refractor, resultantes da proibição feita pela legislação nacional aos técnicos de óptica estabelecidos noutros Estados-Membros de prestarem, no interior deste Estado-Membro, serviços que consistem no exame objectivo da visão, ou seja, não subjectivo, e isto, contudo, no âmbito da correcção de deficiências puramente ópticas da visão, são compatíveis com o artigo 30.° do Tratado CE?»

2) Les obstacles à la commercialisation, à l'intérieur d'un État membre, des appareils permettant un examen objectif de la vision en vue de la correction de défectuosités purement optiques de la vision, tel par exemple un autoréfracteur, résultant de l'interdiction faite par la législation nationale aux opticiens établis dans d'autres États membres d'offrir, à l'intérieur de cet État membre, des services consistant en un examen objectif de la vision, c'est-à-dire autre que subjectif, et ce dans le cadre de la correction de défectuosités pourtant purement optiques de la vision, est-elle compatible avec l'article 30 du traité CE?»
2) Os obstáculos à comercialização, no interior de um Estado-Membro, de aparelhos que permitem o exame objectivo da visão para a correcção de deficiências puramente ópticas da mesma, como por exemplo um auto-refractor, resultantes da proibição feita pela legislação nacional aos técnicos de óptica estabelecidos noutros Estados-Membros de prestarem, no interior deste Estado-Membro, serviços que consistem no exame objectivo da visão, ou seja, não subjectivo, e isto, contudo, no âmbito da correcção de deficiências puramente ópticas da visão, são compatíveis com o artigo 30.° do Tratado CE?»

Les données objectives mettent en évidence certains aspects du fonctionnement du marché, mais les données subjectives sont nécessaires pour décrire l'expérience et la vision qu'ont les consommateurs du fonctionnement et de la confiance du marché, qui à leur tour ont des répercussions sur le comportement des opérateurs.
Os dados objectivos destacam alguns aspectos do funcionamento do mercado, ao passo que os dados subjectivos são imprescindíveis para descrever a experiência e a percepção dos consumidores relativamente ao funcionamento e à confiança no mercado, aspectos que, por sua vez, têm repercussões sobre o comportamento dos operadores.

Le Comité des régions est d'avis que si les chiffres et les données sont certes importants, des informations supplémentaires pouvant, par exemple, être recueillies par le moyen d'enquêtes subjectives, n'en aideraient pas moins à parvenir à une vision claire de la qualité de la vie, laquelle constitue, dans de nombreux domaines, une affaire de perception.
O Comité das Regiões tem para si que, embora os números e os dados sejam importantes, a informação adicional que se obtém mediante estudos subjectivos permitiria construir uma imagem clara da qualidade de vida que, em muitos aspectos, é uma questão de percepção.

Cette idée d'"accrocher le regard" du Président est clairement et totalement subjective, étant donné que le Président a des yeux, mais n'a pas des yeux à facettes permettant un champ de vision étendu comme ceux d'un reptile, ce qui signifie que ceux qui accrochent son regard sont ceux qui accrochent son regard; le personnel du secrétariat peut apporter une aide précieuse à cet égard.
Esta ideia de pedir a palavra pelo método de "braço no ar”, tentando captar o olhar do Presidente ("catch the eye"), é totalmente subjectiva, porque o Presidente tem olhos, mas os seus olhos não são amplos e multifacetados como os dos répteis, querendo isto dizer que os que captam o seu olhar são os que captam o seu olhar; o secretariado pode dar uma ajuda preciosa neste aspecto.