abaissement oor Portugees
abaissement
fr
Le montant par lequel une quantité est diminuée.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
degeneração
diminuição
fr
Le montant par lequel une quantité est diminuée.
Un abaissement du seuil salarial se justifie, mais la proposition de la Commission va trop loin.
Uma diminuição dos limites salariais faz sentido, mas a proposta da Comissão vai demasiado longe.
redução
Le marché unique a eu pour conséquence un abaissement des normes de protection des consommateurs.
O mercado interno provocou uma redução das normas de protecção do consumidor.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
baixa · humilhação · ducking · rebaixe · aviltamento · piora · adversidade · decadência · contracção · Outono · atenuação automática
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans son arrêt du 6 novembre 2012, la Cour a admis le bien-fondé de l’analyse de la Commission selon laquelle l’abaissement, à très brève échéance, de l’âge de cessation obligatoire d’activité pour les juges, les procureurs et les notaires et sans que l’État membre n’eût prévu de périodes de transition suffisamment longues, était incompatible avec la législation de l’Union en matière d’égalité de traitement.
Está tentando se matar?EurLex-2 EurLex-2
une réduction des exonérations fiscales, et notamment un abaissement des seuils d’exonération de l’impôt sur le revenu des personnes physiques, en vue d’engranger au moins 2 831 millions d’EUR de recettes supplémentaires en 2012;
Por acidez titulável das caseínas ácidas, entende-se o volume, medido em mililitros, de solução de hidróxido de sódio a # mol/l que é necessário para a neutralização de um extracto aquoso de # g do produtoEurLex-2 EurLex-2
–à la ligne tarifaire 8415 10 90 [machines et appareils pour le conditionnement de l’air, du type mural ou pour fenêtres, systèmes à éléments séparés («split-system»)] abaissement du droit consolidé actuel de l’UE de 2,7 % à 2,5 %.
Felizmente, ambos vestem a mesma medidaEurLex-2 EurLex-2
En le regardant, son abaissement lui apparaissait d’une façon si palpable qu’elle ne pouvait prononcer d’autre parole.
Você está bem?- Está machucada?Literature Literature
Selon nous, les inconvénients de l'érosion de leurs préférences commerciales sur nos marchés, indiscutables en cas d'abaissement de ce qui reste de nos protections multilatérales, ont pesé plus lourd que les avantages à portée de main dans d'autres domaines.
Foi um engano!Europarl8 Europarl8
Les États membres peuvent maintenir inchangé le montant en vigueur lors de l'adaptation annuelle prévue au paragraphe 1 si la conversion du montant exprimé en euros aboutissait, avant l'arrondissement prévu au paragraphe 2, à une modification du montant exprimé en monnaie nationale de moins de 5 % ou à un abaissement de ce montant.»
O que quer me dizer?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les États membres Ö peuvent Õ maintenir inchangé le montant des exonérations en vigueur lors de l'adaptation annuelle prévue au paragraphe 1 si la conversion des montants des exonérations exprimés en Ö euros Õ aboutissait, avant l'arrondissement prévu au paragraphe 2, à une modification de l'exonération exprimée en monnaie nationale de moins de 5 % è1 ou à un abaissement de cette exonération ç.
Foi a decisão erradaEurLex-2 EurLex-2
Comment Satan a- t- il réagi lorsqu’il s’est vu chassé du ciel et relégué dans cet abaissement spirituel?
A bola é minha.Eu querojw2019 jw2019
Afin de mieux utiliser les possibilités de contrôle, cet écart doit être réduit, notamment par un abaissement du taux de contrôle pour les produits hors annexe I.
As vezes, eu sinto como se você fosse meu filhoEurLex-2 EurLex-2
Un abaissement de 30 % de l'opacité des fumées d'échappement devrait également contribuer à réduire les émissions de particules.
Qual o problema dos dois?Ele começou!EurLex-2 EurLex-2
ii) un abaissement du pH en dessous de 6 pendant une heure au moins;
Solicita à Comissão que recolha informação e assegure a difusão das melhores práticas no que se refere a políticas em matéria de ambiente de trabalho que permitam um equilíbrio efectivo entre actividade profissional e vida pessoal, o que inclui medidas que promovam uma maior participação dos homens na vida familiar; exorta os Estados-Membros e os parceiros sociais a aprovarem as medidas necessárias que permitam prevenir e intervir contra o assédio sexual e moral no local de trabalho; insiste em que as mulheres devem ser apoiadas na sua carreira profissional e insta a Comissão e os Estados-Membros a aprovarem medidas eficazes para reduzir as disparidades salariais entre os sexos e promover as licenças parentais para os homens e as licenças de paternidadeEurLex-2 EurLex-2
La situation du marché est caractérisée par un abaissement des prix se situant au-dessous du niveau cité
Por causa da clamídiaoj4 oj4
L’abaissement, à l’automne 2017, de l’âge légal de départ à la retraite à 60 ans pour les femmes et à 65 ans pour les hommes pèsera lourdement sur le niveau des prestations de retraite à l’avenir et introduit un écart important entre les hommes et les femmes à cet égard.
Quando se mata um rei, não se lhe dá uma punhalada na penumbraEurlex2019 Eurlex2019
(632) Cette situation permettra à Schneider/Legrand de résister aux éventuelles tentatives de ces concurrents de renforcer leurs positions à son détriment puisqu'il pourra s'appuyer sur ses positions sur les segments du marché sur lesquels ils ne sont pas présents, où l'entité fusionnée pourra pratiquer des prix plus élevés, pour contrer leur offensive sur les autres segments du marché en abaissant ses prix.
Meus senhores!EurLex-2 EurLex-2
a) une réduction des exonérations fiscales, et notamment un abaissement des seuils d’exonération de l’impôt sur le revenu des personnes physiques, en vue d’engranger au moins 2 831 millions d’EUR de recettes supplémentaires en 2012;
Eles aparecemEurLex-2 EurLex-2
Abaissement de la température sous la température ambiante mais au-dessus du point de congélation afin de favoriser la conservation.
Ainda vive, mas receio que não por muito tempoEurLex-2 EurLex-2
Elle recommande des critères pour définir une titrisation optimale et propose un traitement plus favorable de ces instruments, en abaissant les paramètres de simulation de crise correspondants[22].
MIGRAÇÃO MULÇULMANA PARA O PAQUISTÃOEurLex-2 EurLex-2
Conformément au point 23, deuxième alinéa, de l'AII, la Commission a examiné les possibilités de compenser le relèvement du plafond d'une rubrique par l'abaissement du plafond d'une autre rubrique.
Criamos nossos filhos estritamente, com disciplina e a boa orientação do SenhorEurLex-2 EurLex-2
«Les récepteurs de télédiffusion par satellite sont des appareils assemblés sous enveloppe autonome qui convertissent les signaux reçus en les abaissant aux fréquences des antennes terrestres afin que ces signaux puissent être traités par chaque récepteur de télévision et de radiodiffusion par l'intermédiaire de l'entrée antenne.
Foram provavelmente aconselhados por advogadosEurLex-2 EurLex-2
Étant donné que les PME, de par leur flexibilité, présentent un grand potentiel de capacité d'innovation, qui est souvent méconnu, un abaissement des seuils permettrait d'exploiter ce potentiel et d'intégrer les résultats ainsi obtenus dans l'action pour un "apprentissage en commun".
Pode ser um médico ou advogadonot-set not-set
L'abaissement de l'âge légal du départ à la retraite encourage certains travailleurs âgés à quitter le marché du travail.
Estava pensando se vai me dizer porque estamos na ChinaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
50 cycles d’hélitreuillage effectués en mer, dont 20 cycles effectués de nuit si des opérations de nuit sont effectuées, un cycle d’hélitreuillage désignant un cycle d’abaissement et de levage du crochet du treuil.
Sim, sou eu, uma sortudaEurLex-2 EurLex-2
La Commission avait initialement adressé à Visa une communication des griefs à ce sujet, mais Visa a proposé des modifications: l'abaissement du niveau des commissions, l'introduction de critères objectifs pour fixer le niveau des commissions et la transparence, c'est-à-dire la divulgation aux commerçants du niveau des CMI et des parts relatives des catégories de coûts exprimées en pourcentage.
Que tal se compararmos com a maioria das pessoas do Condado de Echota?EurLex-2 EurLex-2
Se soulevant et s’abaissant comme une invitation impossible.
Aonde os levarão?Literature Literature
Vous ne serez pas surpris que je ne partage pas votre opinion militante en faveur de l'abaissement incessant des coûts qui, à mon avis, a des conséquences dramatiques sur l'emploi et sur les conditions de vie et qui ne profite pas vraiment aux consommateurs.
Uma flor púrpuraEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.