académique oor Portugees

académique

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

académico

adjektief

Les universités prônent l'excellence académique, pas ton portefeuille d'actions.
O que importa na Universidade é a excelência académica, e não a tua carteira.

acadêmico

adjektief manlike

Pour un débat académique sur un choix de diagnostic que personne ne reverra?
Para ter um debate acadêmico sobre um dilema no diagnóstico que ninguém enfrentará novamente?

acadêmica

adjektief vroulike

Vous n'avez démontré aucun intérêt sérieux pour un parcours académique.
Acha que seu interesse na área acadêmica seria levado a sério?

petimetre · platónico · platônico · pedante

Soortgelyke frases

institution académique
instituição académica

liberté académique
liberdade de ensino

revue académique
revista académica

administrateur académique
administrador acadêmico

art académique
Academicismo

voorbeelde

En fait, il va y avoir une réunion dans 1 mois et un jour, à Washington, à l'Académie nationale des sciences pour aborder exactement cette question.
Na verdade, vai haver uma reunião de amanhã a um mês, em Washington, da Academia Nacional de Ciências dos EUA para discutir esta questão específica.

i) des réseaux d’organisations facilitant la mobilité et la reconnaissance, comme Euroguidance et les centres nationaux d’information sur la reconnaissance académique des diplômes (NARIC);
i) Redes de organizações que facilitem a mobilidade e o reconhecimento, como a Euroguidance e os Centros Nacionais de Informação sobre o Reconhecimento Académico (NARIC);

La première cérémonie de remise des prix Nobel eut lieu à l’Académie Royale de Musique à Stockholm en 1901.
A primeira cerimónia da entrega do Prémio Nobel foi realizada na antiga Real Academia de Música Sueca, em Estocolmo, em 1901.

C'est toujours avec un profond plaisir que je vous rencontre, illustres membres de l'Académie pontificale pour la Vie.
Saúdo com afecto os universitários de Roma que, como já é tradição, animaram este encontro mariano no início da Quaresma.

Et à la requête de mon thérapeute et de l'académie, j'ai effectué un retour à la nature, afin d'introspecter mon Moi divin.
E a pedido do meu psiquiatra... e das autoridades escolares retirei-me para a tranquilidade da natureza para descobrir o meu propósito divino.

Euh, et bien, vous réuni à temps le comité d'honneur à l'Académie, ce qui est...
Você acumulou horas no comitê de honras na academia, que é...

Je n'avais pas vu une opération aussi délicate depuis le labo d'exochimie de l'Académie.
Eu não vejo uma operação dessas desde o exame final de exoquímica, no laboratório da Academia

15 N'étant pas ressortissant espagnol au moment de ses études de spécialisation, le titre de médecin spécialiste en urologie délivré à M. Hocsman en 1982 était un titre académique. Une fois la nationalité espagnole acquise, M.
15 Não sendo cidadão espanhol no momento em que fez os seus estudos da especialidade, o título de médico especialista em urologia obtido por H. Hocsman em 1982 era um título académico. Depois de ter adquirido a nacionalidade espanhola, H.

Ses paroles de félicitations pour le livre "Jésus de Nazareth", fruit de ma recherche personnelle du visage du Christ, montrent que l'Académie pontificale ecclésiastique considère à juste titre l'aspiration à connaître toujours davantage le Seigneur comme une valeur fondamentale pour ceux qui, comme vous, sont appelés dans le service diplomatique à une collaboration particulière avec le Successeur de Pierre.
As suas palavras de congratulações pelo livro "Jesus de Nazaré", fruto da minha pessoal busca do rosto de Cristo, mostram que a Pontifícia Academia Eclesiástica considera justamente o anseio a conhecer cada vez mais o Senhor como um valor fundamental para quem, como vós, é chamado no serviço diplomático a uma peculiar colaboração com o Sucessor de Pedro.

— Diplômes délivrés par l'Académie des Beaux-Arts de Vienne, section architecture
— Diplomas emitidos pela Academia das Belas-Artes de Viena, secção arquitectura

Grâce aux sections présentes à Rome à l'Université pontificale du Latran, à Washington, à Mexico et à Valence, avec les centres académiques de Cotonou (Bénin), Salvavador di Bahia (Brésil) et Changanacherry (Inde), dont l'iter d'incorporation à l'Institut a désormais commencé et avec la prochaine ouverture du centre de Melbourne (Australie), l'Institut pourra compter sur ses propres sièges dans les cinq continents.
Com as Secções presentes em Roma na Pontifícia Universidade Lateranense, em Washington, na Cidade do México e em Valença, com os centros académicos de Cotonou (Benim), Salvador da Bahia (Brasil) e Changanacherry (Índia), cujo itinerário de incorporação ao Instituto já foi começado, e com o próximo início do centro de Melbourne (Austrália), o Instituto poderá contar com sedes próprias nos cinco continentes.

Au métier de peintre lui-même et à son activité lucrative, il faut ajouter celle de membre de l’Académie royale dont il termine recteur et directeur et y ajouter les différentes pensions que les Bâtiments du roi lui ont accordées, soit 2 200 livres.
Ao mesmo habilidades como pintor e sua actividade remunerada deve ser adicionado como um membro da Royal Academy, onde ele acabou sendo presidente e diretor, bem como os diferentes edifícios de pensão rei concedidos, ou seja, £ 2.200.

La chercheuse australienne Emily Dunn, dans ce qui fut le premier livre académique consacré à l'Église du Dieu Tout-Puissant en 2015, note que, comme beaucoup de Chinois, quelques « membres de l’Éclair Oriental ont embrassé la prophétie maya », mais « semblent l'avoir fait sans la sanction des autorités du groupe » et ces dernières ont en fait déclaré les théories « maya » et autres sur la fin du monde comme « erronées » théologiquement et factuellement.
A acadêmica australiana Emily Dunn, no que foi o primeiro livro acadêmico dedicado à Igreja de Deus Todo-Poderoso em 2015, observou que, como muitos chineses, alguns “membros do Relâmpago do Oriente adotaram a profecia Maia”, mas “parecem ter feito isso sem terem recebido o aval das autoproclamadas autoridades do grupo", que de fato declararam a teoria “Maias” e outras teorias sobre o fim do mundo como teologicamente e factualmente “equivocadas.”

Par ailleurs, les modèles hacker et académique disposent d’un système de publication particulier.
Alem disso, tanto 0 modele acadernico quanto o modelo dos hackers tern uma estrutura especial.

À l’époque, les vacances de l’Académie commençaient le 1er février et se prolongeaient jusqu’à la fin mars.
Na época, as férias da academia começavam a primeiro de fevereiro e se prolongavam até o fim de março.

Une conférence angoissée se tint à l'Académie de la période oligocène.
Teve lugar na Academia uma conferência preocupada, no passado, no período oligoceno.

Est-ce que tous les étudiants et les professeurs de l’académie avaient délaissé les cours au profit de la politique?
Seria possível que todos os alunos e professores de Vau de Oden tivessem largado a escola em favor da política?

Vous avez étudié à l’Académie Navale Impériale, mais vous vous êtes spécialisé en botanique et en biologie.
Você estudou na Academia Naval Imperial, mas concentrou-se em temas biológicos e botânicos.

Le comité directeur, le conseil académique exécutif et le secrétariat exécutent les tâches visées aux articles 6, 7 et 8 respectivement.
O Comité Director, o Conselho Académico Executivo e o secretariado desempenharão as funções definidas nos artigos 6.o, 7.o e 8.o, respectivamente.

Écoute, je ne sais pas si je vais être capable d'attendre jusqu'au diner de l'Académie pour sortir en tant que couple.
Não sei se vou conseguir esperar até ao jantar da Academia para nos revelarmos como um casal.

Persécuté en 1815 pour avoir accepté pendant les Cent-Jours les fonctions de recteur de l'Académie de Montpellier, il se voit obligé par la Restauration de quitter la France et il regagne Genève en 1816.
Em 1815 foi alvo de perseguição política por ter aceitado o cargo de reitor da Académie de Montpellier durante os Cem Dias, sendo obrigado a exilar-se após a Restauração francesa.

En cette sainte période, j'invoque sur vous une abondance de joie et de paix pascales et je vous donne de tout cœur, ainsi qu’à Mgr Sánchez Sorondo et à tous les membres de l'Académie, ma Bénédiction apostolique.
Neste tempo santo, invoco sobre vós a abundância da alegria e da paz pascais, enquanto vos concedo de bom grado a minha Bênção Apostólica a vós, ao Bispo Sánchez Sorondo e a todos os membros da Academia.

C’est ainsi que le monde académique 26 L’ÉTHIQUE HACKER peut être considéré comme son plus ancien ancêtre.
Por exernplo, 0 mundo academico pode ser considerado seu precursor mais antigo.

En effet, elle voit réunis les Recteurs, les professeurs et les étudiants des Universités ecclésiastiques romaines pour la traditionnelle célébration du début de la nouvelle Année académique.
De facto, ela vê reunidos Reitores, Professores e estudantes das Universidades eclesiásticas romanas, para a tradicional celebração do início do novo Ano Académico.

Il a étudié avec Franco Ferrara à La Fenice et à l'Académie nationale de Sainte-Cécile où il devint le seul étudiant de l'Académie à avoir dirigé l'orchestre de l'académie.
Ele estudou condução sob os ensinamentos de Franco Ferrara em Veneza e na Academia Nacional de Santa Cecília, onde ele tornou-se o único aluno a ser convidado a conduzir da Orquestra da Academia Nacional de Santa Cecília.