allégement oor Portugees

allégement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

alívio

naamwoord manlike

Les pays lourdement endettés doivent bénéficier d'un allégement des coûts financiers.
Os países altamente endividados precisam de alívio dos seus custos de financiamento.

Soortgelyke frases

allégement de la dette
redução da dívida

allégement de peine
diminuição de pena

voorbeelde

(c) si l'allégation de santé est compréhensible et a un sens pour le consommateur.
(c) que a alegação de saúde é compreensível e tem significado para o consumidor;

Les allégations de santé visées à l’article #, paragraphe #, point a), du règlement (CE) no #/# n’entrent dans le champ d’application des mesures transitoires prévues par l’article #, paragraphe #, de ce règlement que si elles remplissent les conditions qui y sont fixées, parmi lesquelles figure l’obligation d’être conformes au règlement
As alegações de saúde referidas no artigo #.o, n.o #, alínea a), do Regulamento (CE) n.o #/# são abrangidas pelas medidas transitórias estabelecidas no artigo #.o, n.o #, desse regulamento unicamente se cumprirem as condições aí mencionadas, entre as quais a de serem conformes com o regulamento

Il convient, par conséquent, d'établir des principes généraux applicables à toutes les allégations portant sur des denrées alimentaires, afin d'assurer au consommateur un niveau élevé de protection, de lui fournir les informations nécessaires pour faire des choix en connaissance de cause, et de créer des conditions de concurrence égales pour l'industrie alimentaire.
Por conseguinte, deverão ser estabelecidos princípios gerais aplicáveis a todas as alegações feitas acerca dos alimentos, por forma a assegurar um elevado nível de protecção dos consumidores, a fornecer-lhes as informações necessárias para efectuarem as suas escolhas com pleno conhecimento de causa e a criar condições de concorrência equitativas no sector da indústria alimentar.

Pour promouvoir le partenariat pour le développement (OMD 8) et l'efficacité de l'aide au développement (déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide[9]), il importe en particulier d'intensifier les échanges d'informations et d'expériences actuellement pratiqués avec les partenaires africains concernant les différentes stratégies nationales et la façon dont chaque partie mène et évalue sa politique de développement, de sorte à améliorer les complémentarités et la répartition des tâches, l'utilisation des systèmes nationaux, la prévisibilité ou encore la gestion par les résultats, assortie d'un allégement des procédures d'octroi de l'aide.
A fim de promover a Parceria para o Desenvolvimento (ODM 8) e a eficácia da ajuda ao desenvolvimento (Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda ao Desenvolvimento[9]) é especialmente importante intensificar os actuais intercâmbios de informações e de experiências com os parceiros africanos sobre as estratégias nacionais e a forma como cada uma das partes executa e avalia a sua política de desenvolvimento, a fim de melhorar a complementaridade e a divisão de tarefas, a utilização dos sistemas nacionais, a previsibilidade e a gestão por resultados, simplificando-se os procedimentos inerentes à concessão de ajuda.

Selon cette directive, lorsqu'une allégation nutritionnelle figure dans l'étiquetage, la présentation ou la publicité, à l'exclusion des campagnes publicitaires collectives, l'étiquetage nutritionnel devrait être obligatoire
Nos termos dessa directiva, sempre que uma alegação nutricional conste da rotulagem, apresentação ou publicidade, com excepção da publicidade genérica, é obrigatória a rotulagem nutricional

Toutefois, il s’avère que les requérantes établissent de manière probante que, contrairement à ce qui était affirmé par Nedri sans élément de preuve susceptible d’étayer cette allégation, le représentant d’Austria Draht ne pouvait pas être présent à Düsseldorf pour assister à cette réunion, étant donné qu’il était à Salzbourg (Autriche) à cette date (annexe A.7 de la requête, p. 46 et p. 815 et 816).
Contudo, verifica‐se que as recorrentes fazem prova de que, contrariamente ao que a Nedri tinha afirmado sem elementos de prova suscetíveis de fundamentar essa alegação, o representante da Austria Draht não pode ter estado presente em Düsseldorf para assistir a essa reunião, uma vez que nessa data se encontrava em Salzburgo (Áustria) (anexo A.7 da petição, p. 46 e pp. 815 e 816).

En ce qui concerne la réalité des allégations de subventions passibles de mesures compensatoires, le plaignant a fourni à la Commission européenne des preuves de programmes de subventions spécifiques concernant des prêts préférentiels, des taux préférentiels d’imposition des revenus, des avantages liés à l’établissement dans des zones de libre-échange, des programmes de fiscalité indirecte et de tarifs à l’importation, des programmes de subventions, un taux préférentiel pour la fourniture par le gouvernement de biens et de services et des politiques préférentielles au niveau de gouvernements locaux
No que respeita à existência de alegadas subvenções passíveis de medidas de compensação, o autor da denúncia apresentou à Comissão Europeia elementos de provas de programas de subvenções específicos em matéria de empréstimos preferenciais, taxas preferenciais de imposto sobre o rendimento, vantagens ligadas ao estabelecimento em zonas de comércio livre, programas de fiscalidade indirecta e direitos de importação, programas de subvenções, taxa preferencial para o fornecimento pelo governo de bens e serviços e políticas preferenciais a nível das administrações locais

Cette allégation pourrait être examinée dans le cadre d’un réexamen intermédiaire de la définition du produit, dont la société peut faire la demande.
Esta alegação poderia ser analisada no contexto de um reexame intercalar da definição do produto, que pode ser solicitado pela empresa.

En effet, il y a lieu de relever, à l’instar de la Commission, que l’approche fondée sur l’adoption de la liste des allégations autorisées en plusieurs étapes n’aboutit pas à l’adoption de différentes listes, comme le prétendraient les requérantes, mais à l’adoption d’une seule liste graduellement complétée.
De facto, há que salientar, à semelhança do que faz a Comissão, que a abordagem baseada na adoção da lista de alegações permitidas em várias fases não conduz à adoção de várias listas, como afirmam as recorrentes, mas à adoção de uma única lista gradualmente completada.

considérant que l'utilisation des allégations de santé proposées est susceptible de favoriser la consommation de boissons énergisantes et que, dès lors, on peut s'attendre légitimement à ce que la dose journalière de sucre et de caféine dépasse la dose journalière recommandée;
Considerando que a utilização das alegações de saúde propostas é suscetível de favorecer o consumo de bebidas energéticas, podendo, consequentemente, ser legítimo supor que o consumo diário de açúcar e cafeína exceda a dose diária máxima recomendada;

La critique de la requérante sur le point 244 de l’arrêt attaqué est inefficace: si le Tribunal avait attaché à sa constatation que l’allégation de la Commission, figurant au point 164 des motifs de la décision, ne devait pas être «excessive» la conséquence que ce point devait être annulé, cela n’aurait eu aucun effet pour l’article 2 de la décision.
A crítica da recorrente ao n.° 244 do acórdão recorrido é supérflua: se o Tribunal de Primeira Instância tivesse associado à sua conclusão de que a afirmação da Comissão no n.° 164 da decisão é «excessiva» a consequência de que este número devia ser anulado, tal não teria qualquer consequência para o artigo 2.° da decisão.

Les règles relatives aux allégations nutritionnelles et de santé sur les préparations pour nourrissons ont été actualisées en tenant compte des avis scientifiques les plus récents.
As regras em matéria de alegações nutricionais e de saúde em fórmulas para lactentes foram atualizadas, tendo em conta os pareceres científicos mais recentes.

C'est ce qu'a démontré l'intervention contre la Yougoslavie, aussi illégale qu'injustifiée si l'on s'en tient du moins aux raisons qui ont été invoquées, l'ONU elle-même ayant établi de manière irréfutable que toutes les allégations des gouvernements et des médias étaient des fables grossières.
Foi isso que demonstrou a campanha contra a Jugoslávia que, para além de ilegal foi também irresponsável, pelo menos se atendermos aos motivos que foram apresentados, pois a própria ONU se encarregou de mostrar que todas as razões que tinham sido apontadas pelos governos e pelos meios de comunicação social não passavam de mentiras descaradas.

ALLÉGEMENT DES FORMALITÉS À ACCOMPLIR AUX
ESTÂNCIAS ADUANEIRAS DE PARTIDA E DE DESTINO

Cette prétendue "aide" aux Balkans est en fait destinée à "soutenir la balance des paiements et à alléger les contraintes financières extérieures" de ces pays, comme il est écrit dans l'un des rapports Färm (Macédoine).
Esta pretensa "ajuda" aos Balcãs destina-se na prática a "garantir uma situação sustentável da balança de pagamentos e a minorar os condicionalismos financeiros externos" daqueles países, como diz um dos relatórios Färm (Macedónia).

À partir de ce moment, les consommateurs ont le droit d'obtenir de l'autorité compétente un résumé des preuves disponibles ou, lorsqu'il y a lieu de penser qu'une allégation est mensongère, d'inviter l'autorité à demander au fabricant de faire suivre ces preuves.
A partir desse momento, os consumidores têm o direito de obter uma síntese da substanciação por parte da autoridade competente ou, em caso de suspeita justificada de declaração enganosa, de solicitar à autoridade competente que encarregue o fabricante de apresentar posteriormente a substanciação.

78 En effet, contrairement aux allégations de la Commission, il ne ressortait pas de la décision examinée dans l’arrêt Italie et Sardegna Lines/Commission, point 52 supra, que la situation particulière de Sardegna Lines avait été prise en considération par la Commission.
78 Com efeito, contrariamente ao que é alegado pela Comissão, não resulta da decisão examinada no acórdão Itália e Sardegna Lines/Comissão, já referido no n.° 52, que a situação concreta da Sardegna Lines tenha sido tomada em consideração pela Comissão.

14 La requérante a joint, en annexe à la requête, une série de documents visant à appuyer la conclusion selon laquelle elle était dûment représentée dans la procédure devant la chambre de recours, et visant à soutenir l’allégation selon laquelle la marque antérieure pourrait être perçue comme une variante du terme italien « calcio ».
14 A recorrente juntou, em anexo à petição, uma série de documentos para sustentar a afirmação de que estava devidamente representada no processo na Câmara de Recurso e para sustentar a alegação segundo a qual a marca anterior podia ser compreendida como uma variante do termo italiano «calcio».

459 Enfin, quatrièmement, il doit être constaté que, avec leur argumentation consistant à soutenir que les allégations de la Commission relatives à la concertation ont constamment été démenties par Chiquita et M. C1, les requérantes se contentent de réitérer des arguments déjà réfutés dans le cadre de l’examen du troisième moyen (voir points 332 à 409 ci-dessus).
459 Em quarto e último lugar, há que observar que, com a sua argumentação no sentido de defender que as alegações da Comissão relativas à concertação foram constantemente desmentidas pela Chiquita e por C1, as recorrentes limitam‐se a reiterar argumentos já refutados na análise do terceiro fundamento (v. n.os 332 a 409, supra).

Concernant les allégations de l'Espagne et des tiers intéressés, d'après lesquelles les réponses aux questions parlementaires écrites ont suscité une confiance légitime chez les bénéficiaires de l'aide, la Commission fait observer que ces questions parlementaires ne portaient pas sur la distinction entre une prise de participations directes et une prise de participations indirectes, mais sur le fait de déterminer si le régime établi à l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS pourrait constituer une aide d'État.
No que se refere às alegações de Espanha e dos terceiros interessados, segundo as quais as respostas às perguntas parlamentares escritas criaram confiança legítima nos beneficiários do auxílio, a Comissão observa que as perguntas parlamentares escritas não se centravam na diferenciação entre aquisição direta e indireta, mas questionavam, ao invés, se o regime previsto no artigo 12.o, n.o 5, do TRLIS poderia constituir um auxílio estatal.

Les allègements des prescriptions techniques de l'annexe II sont communiqués au moins six mois avant leur entrée en vigueur à la Commission, qui en informe les autres États membres.
A redução das prescrições técnicas do anexo II deve ser comunicada à Comissão pelo menos seis meses antes da sua entrada em vigor, cabendo a esta última informar os outros Estados-Membros.

En toute hypothèse, les allégations de la Commission apparaissent en contradiction avec certains motifs de la décision qui font état, par exemple, de restrictions auxquelles se heurteraient encore aujourd' hui les grossistes établis en Espagne désireux d' exporter au Royaume-Uni (voir, notamment, le point 215).
De qualquer forma, as alegações da Comissão estão em contradição com certos fundamentos da decisão que mencionam, por exemplo, restrições com que ainda hoje se vêem confrontados os grossistas estabelecidos em Espanha que desejem exportar para o Reino Unido (v., nomeadamente, considerando 215).

Si l'on souhaite rendre le processus d'élargissement socialement acceptable, tout doit être fait pour alléger ses retombées sociales et associer davantage la population aux décisions relatives aux mesures d'accompagnement.
Tendo em vista um alargamento socialmente compatível, haverá que desenvolver todos os esforços para tornar mais suportáveis todas as dificuldades de ordem social inerentes ao alargamento e assegurar uma maior participação da população nas decisões sobre medidas de acompanhamento.

Nous voterons donc pour la désignation d’une commission temporaire chargée d’enquêter sur les allégations de transport, de détention et même de torture de prisonniers dans des États membres de l’Union européenne.
Vamos por isso votar a favor da nomeação de uma comissão temporária que investigue questões que tenham a ver com os alegados transporte, detenção e mesmo tortura de prisioneiros em Estados-Membros da UE.

prie le Conseil européen de se prononcer sur ces allégations et de rendre compte au Parlement européen et aux citoyens;
Convida o Conselho Europeu a expressar a sua posição sobre estas alegações e a informar o Parlamento Europeu e os cidadãos;