allégeance oor Portugees

allégeance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

obediência

naamwoord vroulike

C'est assez long pour que vous ayez dépassé les bornes avec votre allégeance aveugle envers l'autorité et leurs lois.
Bom, não importa. Seria tempo mais do que suficiente para ter amadurecido essa sua obediência cega à Autoridade e às suas leis.

lealdade

naamwoord vroulike

Les allégeances une fois changées peuvent changer encore.
A lealdade foi uma vez mudada, pode ser mudada outra vez.

fidelidade

naamwoord vroulike

Qu'avez vous donné en retour de leur allégeance?
O que deste em troca pela sua fidelidade?

dedicação

naamwoord vroulike

adesão

naamwoord vroulike

voorbeelde

Il était clair que c'était un signe d'allégeance au boss.
Ficou óbvio para mim que eles estavam honrando o Sr. Calabrese, como o chefe.

Une allégeance.
Aliados.

Il refuse d’octroyer aux citoyens une liberté même relative, exigeant d’eux une allégeance et un soutien doctrinal actif de tous les instants.
Não se dispõe a conceder, em medida limitada, liberdade relativa aos cidadãos, mas exige lealdade e ativo apoio doutrinal da parte deles o tempo todo.

J'ai offert mon allégeance.
Ofereci minha lealdade.

Les Maori considèrent encore leur allégeance aux groupes tribaux comme une part essentielle de leur identité ; c'est ainsi que les liens de parenté maori ressemblent à ceux des autres cultures polynésiennes.
No entanto, os māori ainda consideram sua fidelidade a grupos tribais como uma parte vital de sua identidade e os papéis de parentesco de sua cultura se assemelham aos de outros povos da Polinésia.

Contrairement à ce qui est arrivé en 1302, ce n'est pas le sultan qui prononce un serment d'allégeance au calife, mais c'est le calife qui fait allégeance au sultan.
Ao contrário, porém, do que aconteceu em 1302, desta vez não é o sultão que jurou fidelidade ao califa e sim o inverso.

considérant que ces meurtres mettent en exergue la menace terroriste permanente que constituent pour les civils les talibans et leurs groupes dissidents, dont certains ont proclamé leur allégeance à Daech/EIIL;
Considerando que os assassinatos realçam a ameaça terrorista persistente que os talibãs e os seus grupos dissidentes representam para a população civil, alguns dos quais terão jurado lealdade ao EIIL/Daech;

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’échec du sommet, et en particulier les circonstances qui l’entourent, sont symptomatiques de la profonde crise que nous traversons et qui a été précipitée par la dramatique façon dont la population nous a refusé son allégeance.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o fracasso da cimeira, bem como as circunstâncias que o acompanharam, são sintomas da crise profunda em que nos encontramos, que foi desencadeada pela forma dramática como a população nos recusou o seu apoio.

Je jure allégeance au drapeau... des Etats Unis d'Amérique... et à la République qu'il représente... une nation placée sous la protection de Dieu... et garantissant liberté et justice pour tous.
Eu juro lealdade à bandeira... do Estados Unidos da América... e à republica que ela representa... uma nação sob Deus, indivisível... com liberdade e justiça para todos.

Par cet acte vous nous obligez à renoncer à faire allégeance au Saint-Père.
Senhora... com esta lei... força-nos a renunciar à religião do Santo Padre!

Mais tu ne m'as pas demandé mon allégeance.
Mas não pediu a minha lealdade.

Chacun à sa manière, les musiciens de free jazz ont tenté d'altérer, d'étendre ou de rompre les conventions du jazz, bien souvent en se défaussant des caractéristiques jusqu'ici immuables tels que l'allégeance au tempo et les changements d'accords préalablement fixés.
Cada um em sua própria maneira, os músicos de free jazz tentaram alterar, estender ou quebrar as convenções do jazz, muitas vezes, descartando recursos até então invariáveis do jazz, tais como mudanças de acordes fixos ou tempos.

Dans cette campagne, la première mission qui a été confiée à Paiva Couceiro fut celle d’obtenir serment d’allégeance du « Soba » (chef africain) Levanica (Levanika) du Barotze, dans la région qui est aujourd’hui la Zambie, ce qui impliquait une marche de presque un millier de kilomètres à travers la savane.
Nessa campanha a primeira missão que foi confiada a Paiva Couceiro foi obter a vassalagem do soba Levanica (Lewanika) do Barotze, na região que hoje é a Zâmbia, o que implicava uma caminhada de quase um milhar de quilómetros pela savana.

Il signa une déclaration d’allégeance à l’État fasciste, document qui fut lu à haute voix par l’un des juges.
Ele assinou uma declaração de sujeição ao Estado Fascista, que foi lida em voz alta por um dos juízes.

Si tu te rends à Port-Réal pour faire allégeance, on ne te permettra jamais d’en repartir.
Se for até Porto Real e jurar fidelidade, nunca será autorizado a partir.

Nous avons eu un grand succès pour le serment d' allégeance à Votre Majesté en tant que Chef de l' Église
Obtivemos muito sucesso, com legiões de pessoas jurando que Vossa Majestade sois o líder de nossa Igreja

Notre allégeance est allée ailleurs.
Nossa lealdade se volta para outro lugar.

On a récité le Serment d'allégeance.
Chris Eddie Ele jurou a bandeira.

Des hommes pour qui l'allégeance est plus importante que l'or.
Homens cuja crença sob meu comando seja maior do que o ouro em suas bolsas.

— Cela me lie-t-il à elle, comme mon serment d’allégeance à Nasuada ?
— Isso vai me vincular a ela, como meu juramento de lealdade à Nasuada?

Il exige de ses sujets une allégeance totale.
Ele exigiu lealdade total de seus súditos.

— J’ai juré allégeance, capitaine.
— Eu fiz os juramentos, capitã.

Scott avait-il déjà juré allégeance à un déchu ?
Será que Scott já tinha jurado fidelidade a um anjo caído?

— De naissance, oui, répondit Kally, mais le Confesseur m’a fait jurer allégeance à Miln pendant le mariage.
— De nascença, sim — falou Kally—, mas o sacerdote me fez jurar lealdade a Miln no casamento.

Vous m'avez juré allégeance et je vous ai offert un bel avenir.
Você jurou sua lealdade a mim,