amman oor Portugees

amman

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

amã

Amman a rejoins Nairobi, Beijing, and Jerusalem comme la dernière confirmation des lumières.
Amã junta-se a Nairobi, Pequim e Jerusalém como a última cidade a confirmar o aparecimento de luzes.

Amman

Capitale de la Jordanie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Amã

naamwoord

Capitale de la Jordanie.

Amman a rejoins Nairobi, Beijing, and Jerusalem comme la dernière confirmation des lumières.
Amã junta-se a Nairobi, Pequim e Jerusalém como a última cidade a confirmar o aparecimento de luzes.

voorbeelde

SALUT DU PAPE FRANÇOIS AUX PARTICIPANTS AU COLLOQUE AVEC LE "ROYAL INSTITUTE FOR INTERFAITH STUDIES" D'AMMAN, ORGANISÉ PAR LE CONSEIL PONTIFICAL POUR LE DIALOGUE INTERRELIGIEUX
SAUDAÇÃO DO PAPA FRANCISCO AOS PARTICIPANTES NO ENCONTRO COM O "ROYAL INSTITUTE FOR INTERFAITH STUDIES" DE AMÃ, PROMOVIDO PELO PONTIFÍCIO CONSELHO PARA O DIÁLOGO INTER-RELIGIOSO

Addresses: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordanie; b) P.O.
Endereços: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordânia; b) P.O.

complété par le protocole d’accord confidentiel établi à Amman le 15 septembre 1994.
Complementado pelo Memorando de Entendimento Confidencial aprovado em Amã, em 15 de Setembro de 1994;

Lorsque les différentes actions s’inscrivent dans un plan global, en raison de leur objet identique faussant le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché unique, la Commission est en droit d’imputer la responsabilité de ces actions en fonction de la participation à l’infraction considérée dans son ensemble (voir arrêt Amann & Söhne et Cousin Filterie/Commission, précité, point 90, et la jurisprudence citée).
Quando as diferentes ações se inscrevem num plano global, em razão do seu objeto idêntico que falseia o jogo da concorrência no interior do mercado único, a Comissão pode imputar a responsabilidade por essas ações em função da participação na infração considerada no seu todo (v. acórdão Amann & Söhne e Cousin Filterie/Comissão, já referido, n.° 90 e jurisprudência referida).

Le programme se compose d'un fort investissement d'environ 200 millions de dollars des États-Unis provenant de divers donateurs et prêteurs internationaux - parmi lesquels la BEI, la Banque mondiale, l'Allemagne, l'Italie et l'USAID (Agence des États-Unis pour le développement international) -destinés à restructurer et à réhabiliter le réseau de distribution d'eau d'Amman afin de réduire de manière significative le niveau actuellement élevé de pertes en ligne.
No âmbito deste programa serão efectuados grandes investimentos de capital, no montante de cerca de 200 milhões de euros, provenientes de vários doadores e instituições financeiras internacionais (por exemplo, BEI, Banco Mundial, Alemanha, Itália e US-AID), destinados à reestruturação e reabilitação da rede de abastecimento de água de Amã, com vista a reduzir significativamente o elevado nível de perdas de água que se verifica actualmente.

Si servitude il y a, tu ne peux y échapper, car Manwë est roi d’Arda, pas seulement d’Aman.
Se servidão for, não podes escapar dela: pois Manwë é Rei de Arda, e não de Aman apenas.

83 En réponse à la demande de renseignements précitée, Amann a relevé que la ventilation détaillée opérée par la Commission était correcte au motif qu’« il existe des spécifications de produits et des besoins spécifiques aux clients qui, dans le domaine de l’industrie de l’habillement, en particulier, se distinguent nettement de ceux des deux autres secteurs au niveau de la variété des coloris, etc.
83 Em resposta a esse pedido de informações, a Amann referiu que a análise em separado detalhadamente feita pela Comissão estava correcta pelo facto de «existirem especificações de produtos e necessidades específicas dos clientes que, no domínio da indústria do vestuário, em particular, se distinguem claramente dos outros dois sectores a nível da variedade dos coloridos, etc.»

- Accord entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie en vue de l’établissement de services aériens réguliers entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Amman le 7 décembre 1961, ci-après dénommé «accord Jordanie – Danemark» à l’annexe 2.
- Acordo entre o Governo do Reino da Dinamarca e o Governo do Reino Hachemita da Jordânia tendo em vista o estabelecimento de serviços aéreos regulares entre os respectivos territórios e para além destes , assinado em Amã em 7 de Dezembro de 1961, designado “Acordo Jordânia-Dinamarca” no anexo 2.

Quel était notre crime, Aman?
Qual foi o nosso crime, Aman?

Ri'ad (Raed) Muhammad Hasan MUHAMMAD HIJAZI [alias a) Hijazi, Raed M.; b) Al-Hawen, Abu-Ahmad; c) Al-Shahid, Abu-Ahmad; d) Al-Maghribi, Rashid (le Marocain); e) Al-Amriki, Abu-Ahmad (l'Américain)]; né le 30.12.1968, en Californie, États-Unis; nationalité: jordanienne; numéro d'identification nationale: NAS: 548-91-5411, numéro national: 9681029476; information complémentaire: originaire de Ramalah; quand il séjourne en Jordanie, réside à al-Shumaysani (Sheisani) (zone de Amman), derrière le complexe des syndicats
Ri'ad (Raed) Muhammad Hasan MUHAMMAD HIJAZI [alias a) Hijazi, Raed M.; b) Al-Hawen, Abu-Ahmad; c) Al-Shahid, Abu-Ahmad; d) Al-Maghribi, Rashid («O Marroquino») e) Al-Amriki, Abu-Ahmad («O Americano»)]; data de nascimento: 30 de Dezembro de 1968; local de nascimento: Califórnia, EUA; nacionalidade: jordana; número de identificação nacional: SSN: 548-91-5411; número nacional 9681029476; informações suplementares: originalmente de Ramlah; local de residência na Jordânia — al-ShuMaiosani (Sheisani) (zona de Amã), por trás do complexo dos sindicatos

- l'organisation d'un séminaire régional sur les armes légères et de petit calibre à Amman, en Jordanie (53000 euros), et la publication des résultats de ce séminaire (19000 euros),
- A organização de uma workshop regional sobre as APCAL em Amã, Jordânia (EUR 53000) e a publicação dos resultados da workshop (EUR 19000);

Adresse du magasin et, le cas échéant, port de débarquement: lot C: entrepôts UNRWA à Amman, Jordanie
Endereço do armazém e, se for caso disso, porto de desembarque: lote C: entrepôts UNRWA em Amman, Jordânia

Et tu t’es mis hors la loi, que ce soit en Aman ou hors d’Aman.
E tua ação foi contra a lei, seja em Aman ou fora de Aman.

- Accord entre le gouvernement de la République de Pologne et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie relatif aux services aériens, signé à Amman le 22 novembre 1993, ci-après dénommé «accord Jordanie – Pologne» à l’annexe 2.
- Acordo de serviços aéreos entre o Governo da República da Polónia e o Governo do Reino Hachemita da Jordânia , assinado em Amã em 22 de Novembro de 1993, designado “Acordo Jordânia-Polónia” no anexo 2.

Yogbeha est identifiée à el-Djoubeïhat, située à environ 1 050 m au-dessus du niveau de la mer et à quelque 10 km au N.-O. de l’actuelle Amman (Rabba).
(Jz 8:10, 11) Jogbeá (Jocbeá) é identificada com el-Jubeihat, situada uns 1.050 m acima do nível do mar e a uns 10 km ao NO da atual ʽAmman (Rabbah).

La maison de ma tante était plus grande que celle d’Aman, mais pas très spacieuse malgré tout.
A casa da minha tia era maior que a de Aman, mas não era de forma alguma espaçosa.

À l'occasion de sa visite à Amman les 1er et 2 mai, le commissaire Stefan Füle a-t-il demandé des informations aux autorités jordaniennes au sujet de cette affaire?
Por ocasião da sua visita a Amã nos dias 1 e 2 de Maio, o Comissário Stefan Fule exigiu explicações às autoridades jordanas relativamente ao caso acima exposto?

En effet, il s’est avéré que les dirigeants de la prêtrise au siège de l’Église avaient jeûné et prié afin de trouver le bon couple qui servirait à la direction nationale de LDS Charities à Amman, en Jordanie.
Na verdade, os líderes do sacerdócio na sede da Igreja estavam jejuando e orando para encontrar o casal certo para servir como diretores locais dos Serviços Humanitários SUD em Amã, Jordânia.

Aman bhai, jouons.
Aman bhai, venha jogar

cet idiot d'Aman avait-il raison?
Aquele idiota do Aman estava certo?

Au début de 2010, Aman Akhund et Gul Agha Ishakzai, le chef du comité des finances des Taliban, ont recueilli plus de 300 000 dollars dans le Golfe au nom des dirigeants militaires taliban.
No início de 2010, Aman Akhund e Gul Agha Ishakzai, o chefe da Comissão Financeira talibã, angariou no Golfo mais de 300 000 dólares americanos em nome das chefias militares dos talibã.

Un consultant en transport, Hazem Zureiqat, rappelle qu'Amman n'a que 350 grands bus pour desservir l'ensemble de la capitale et que le système de transport urbain ne représente que 5 % des besoins de transport quotidiens.
Hazem Zureiqat, um consultor de transporte, revela que Amã só tem 350 ônibus grandes à disposição de toda a capital. O sistema público de transporte é precário e só supre 5% da demanda de transporte diário.

— Les investisseurs non jordaniens peuvent acquérir des titres énumérés dans le «Amman Financial Market» et libellés en monnaie jordanienne, à condition que les fonds soient transférés à partir d'une devise convertible.
— Os investidores não jordanos estão autorizados a adquirir títulos cotados no mercado financeiro de Amã em moeda jordana, desde que os fundos sejam transferidos de uma divisa estrangeira convertível.

En particulier, le principe de proportionnalité implique que la Commission doit fixer le montant de l’amende proportionnellement aux éléments pris en compte pour apprécier la gravité de l’infraction et qu’elle doit à ce sujet appliquer ces éléments de façon cohérente et objectivement justifiée (arrêts Jungbunzlauer/Commission, point 243 supra, points 226 à 228, et Amann & Söhne et Cousin Filterie/Commission, point 266 supra, point 171).
Em especial, o princípio da proporcionalidade implica que a Comissão deve fixar o montante da coima proporcionalmente aos elementos tidos em conta para apreciar a gravidade da infração e deve, a este respeito, aplicar esses elementos de forma coerente e objetivamente justificada (acórdãos Jungbunzlauer/Comissão, n.° 243 supra, n.os 226 a 228, e Amann & Söhne e Cousin Filterie/Comissão, n.° 266 supra, n. ° 171).

En particulier, le principe de proportionnalité implique que la Commission doit fixer l’amende proportionnellement aux éléments pris en compte pour apprécier la gravité de l’infraction et qu’elle doit à ce sujet appliquer ces éléments de façon cohérente et objectivement justifiée (arrêts du Tribunal du 27 septembre 2006, Jungbunzlauer/Commission, T‐43/02, Rec. p. II‐3435, points 226 à 228, et du 28 avril 2010, Amann & Söhne et Cousin Filterie/Commission, T‐446/05, non encore publié au Recueil, point 171).
Em particular, o princípio da proporcionalidade implica que a Comissão deve fixar a coima proporcionalmente aos elementos tidos em conta para apreciar a gravidade da infracção e que deve a este respeito aplicar esses elementos de forma coerente e objectivamente justificada (acórdãos do Tribunal Geral de 27 de Setembro de 2006, Jungbunzlauer/Comissão, T‐43/02, Colect., p. II‐3435, n.os 226 a 228, e de 28 de Abril de 2010, Amann & Söhne e Cousin Filterie/Comissão, T‐446/05, Colect., p. II‐1255, n. ° 171).