arbre creux oor Portugees

arbre creux

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

buraco de árvore

manlike

voorbeelde

Le tunnel remonta enfin vers la surface, et nous émergeâmes à l’intérieur d’un énorme arbre creux.
Finalmente, o túnel rumou para a superfície e saímos no interior de uma árvore oca.

C’est ce que ferait un enfant, il écrirait à Dieu et posterait ses lettres dans un arbre creux.
É o que uma criança poderia fazer, escrever cartas a Deus e despachá-las numa árvore oca.

A l'intérieur de son arbre creux, Anigel s'étira et bâilla.
Dentro da árvore oca, Anigel bocejou e espreguiçou.

Cela venait d’un gros arbre creux.
Fui averiguar de onde vinha, o que me levou a uma grande árvore oca.

Il a le cœur aussi vide qu’un arbre creux.
Coração vazio como árvore oca.

— Il m’a emmenée voir une dame aux cheveux emmêlés qui vit dans un arbre creux.
— Ele me levou para ver uma senhora de cabelo emaranhado que mora dentro de uma árvore velha e oca.

L’arbre creux dont je vous ai parlé n’est plus debout.
A árvore oca de que lhes falei já não está mais de pé.

- Pan, dit Théodora, tu devrais vivre dans un arbre creux, Luke
— Pã — disse Theodora. — Você devia viver em uma árvore oca, Luke

Elles découvriront une boîte vide, un arbre creux ou un trou dans un mur, qui fera l’affaire.
Talvez encontrem uma caixa vazia, uma árvore oca ou um buraco numa parede.

— J’aimerai vivre dans un tronc d’arbre creux, si tu es avec moi.
Eu seria feliz morando em um pedaço de tronco de árvore, se você estivesse lá comigo.

Si j'en crois le récit, l'enfant a été retrouvée dans un tronc d'arbre creux à l'écart des autres.
Pelo que ouvi da história, a criança foi encontrada em um tronco oco... há uma certa distância dos outros.

Il était en mon voisinage un homme qui habitait un arbre creux.
Havia um homem em minha vizinhança que vivia no oco de uma árvore.

Les arbres dits « biocénotiques », dont les arbres creux, seraient laissés à leur mort biologique.
As árvores denominadas «biocenóticas», nomeadamente as árvores ocas, são abandonadas à sua morte biológica.

Quelqu’un tape sur un tronc d’arbre creux, comme je voulais le faire il y a peu.
Alguém está batendo no tronco oco que eu desejei, há pouco tempo.

Pour éviter la chaleur du jour, ils dorment dans des troncs d’arbre creux ou dans des terriers.
Evitam o calor do dia dormindo em troncos ocos ou em tocas de coelho.

Il vivait là, sur la plage, mystérieux, dans un arbre creux.
Vivia misteriosamente por ali, na praia, numa árvore oca.

Laissez-moi le soin de trouver l’arbre creux et même un service de distribution international
Deixe-nos encontrar a árvore oca... e uma distribuição internacional

Incapable de soutenir ce spectacle plus longtemps, Vaelin courut repêcher son reste de lièvre dans l’arbre creux.
Incapaz de suportar mais, Vaelin correu para recolher a carne de lebre do buraco da árvore.

— Pour aboutir à l’arbre creux, fit remarquer Alice, il faut franchir ces racines
— Para chegar até a árvore oca, precisaremos passar, de algum modo, por aquelas raízes — respondeu Alice

Ils recherchent un arbre creux ou font leur lit à l’abri d’une souche.
Procuram troncos ocos ou uma cama debaixo dum cepo.

Maternité métaphorique, certes, qui laisse le nectar au secret des arbres creux où lont accumulé les insectes.
Matemidade metaf6rica, certamente, que deixa 0 nectar ao segredo das arvores ocas onde os insetos 0 acumulam.

Pensez, par exemple, à une espèce d'oiseaux qui niche dans des arbres creux.
Pensemos, por exemplo, numa espécie de pássaros que nidifica em árvores ocas.

Elles construisent leurs ruches dans des arbres creux et y déposent leurs provisions de nectar pourpre.
Elas constroem suas colméias em árvores ocas e nelas armazenam também os seus suprimentos de néctar púrpura.

Il était tout le temps près de cet arbre creux au virage de la route.
Ele sempre estava perto da árvore oca na curva da estrada.