arbre d’ombrage oor Portugees

arbre d’ombrage

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

planta de sombra

árvore de sombra

Ils plantèrent des arbres fruitiers et des arbres d’ombrage, des vignes et des buissons pour embellir leurs grands terrains.
Plantaram frutas e árvores de sombra, videiras e arbustos para embelezar grandes lotes.

voorbeelde

Hugh savait ce qu’il voulait que le groseillier devienne et ce n’était pas un arbre d’ombrage.
Hugh sabia o que ele queria que o arbusto se tornasse, e não era uma árvore apenas para dar sombra.

Ils plantèrent des arbres fruitiers et des arbres d’ombrage, des vignes et des buissons pour embellir leurs grands terrains.
Plantaram frutas e árvores de sombra, videiras e arbustos para embelezar grandes lotes.

Ce sont les questions que des Ougandais se sont posées en regardant un étranger (mzungu) utiliser une scie sabre électrique pour couper les branches mortes d’un grand arbre d’ombrage.
Essas perguntas vieram à mente dos ugandenses ao verem um estrangeiro (mzungu) utilizar uma motosserra para cortar galhos mortos de uma enorme árvore de sombra.

La maison de Godfrey et Mary était entourée de grands arbres d’ombrage remplis de branches mortes et de branches qui, ayant trop poussé, surplombaient leur toit de manière précaire.
A casa de Godfrey e Mary estava cercada por enormes árvores ornamentais cheias de galhos mortos e ramos que se estendiam ameaçadoramente sobre o telhado e precisavam ser podados.

Il y a là plus de pavillons et de toits retroussés que d’arbres et d’ombrages.
Existem ali mais pavilhões e telhados de pontas reviradas que boas árvores e boas sombras.

Il y a là plus de pavillons et de toits retroussés que d'arbres et d'ombrages.
Existem ali mais pavilhões e telhados de pontas reviradas que boas árvores e boas sombras.

Je ne voulais pas que tu sois un arbre fruitier ni un arbre à ombrage.
Eu não queria que você se tornasse uma árvore para dar frutos quaisquer ou sombra.

J’étais presque aussi grand que l’arbre au grand ombrage et que l’arbre fruitier qui sont de l’autre côté de la clôture et maintenant tu m’as taillé.
Eu estava quase tão frondosa quando a árvore de sombra e a árvore frutífera que estão do lado de dentro da cerca, e agora você me reduziu a isto.

Lorsque les agriculteurs ne pouvaient pas se rendre à la forêt et les marais avec leurs équipes, et ont été obligés d'abattre les arbres d'ombrage, avant leurs maisons, et, lorsque la croûte est plus dur, couper les arbres dans les marais, dix pieds du sol, comme il est apparu au printemps prochain.
Quando os agricultores não conseguiam chegar até os bosques e pântanos com suas equipes, e foram obrigado a cortar as árvores de sombra antes de suas casas, e, quando a crosta foi mais difícil, cortar as árvores nos pântanos, 10 pés do chão, como ele apareceu na próxima primavera.

mignonne, j'aperçois la vie comme un de ces grands chemins de France, unis et doux, ombragés d'arbres éternels.
Mimosa, vejo a vida como uma dessas grandes estradas da França, lisa e suave, sombreada por árvores eternas.

Un quartier calme, ombragé d’arbres.
Um quarteirão calmo, rodeado de árvores.

Près de là, coule le Takazzé, l'ancien Siris, aux bords ombragés d'arbres majestueux, aux eaux poissonneuses.
Perto dali corre o Takazzé, o antigo Siris, de águas piscosas, de margens ensombradas por majestosas árvores.

Ils arrivèrent à la partie de l’île plantée en parc et ombragée d’arbres immenses.
Alcançaram a parte da ilha arranjada como um parque, e sombreada por árvores imensas.

Elle ne s’est pas engagée à droite, dans l’avenue ombragée d’arbres que suivait le 63.
Ela não pegou a direita, a avenida sombreada de árvores que o 63 percorria.

Elle a été introduit en Australie comme arbre d'ornement et d'ombrage autour de 1900.
Foi introduzido na Austrália como uma árvore ornamental e para sombra por volta de 1900.

Fontaines innombrables, brouillard artificiel, arbres, arbustes et passages ombragés se combinaient pour rendre la chaleur plus supportable.
Utilizaram-se numerosas fontes e nuvens artificiais de gotículas de água, além de árvores, arbustos e passagens cobertas, para tornar o calor mais suportável.

La jeune fille reprit en courant le chemin de la ville et disparut bientôt sous l’ombrage des arbres
A jovem voltou correndo pelo caminho da cidade e logo desapareceu à sombra das árvores

Son salon d’attente se déplaçait avec lui et se situait sous les ombrages d’un arbre.
A sua sala de espera andava com ele e situava-se à sombra de uma árvore.

Là, cachés sous l’ombrage des arbres, ils devaient attendre un appel de Robin et se tenir prêts au combat.
Lá, abrigados pelas árvores, deviam esperar um aviso, prontos para o combate.

Le toit est ombragé par les arbres.
A maior parte do telhado está pegando a sombra das árvores.

Les colons le suivirent et arrivèrent sur le bord du petit ruisseau, ombragé de grands arbres.
Os colonos seguiram-no e chegaram à beira do pequeno rio, sobre o qual se debruçavam grandes árvores.

Le jardin intérieur était planté de fleurs violettes et ombragé par des arbres fruitiers.
O jardim atrás estava repleto de flores violeta e coberto de árvores frutíferas.

Les colons le suivirent et arrivèrent sur le bord du petit ruisseau, ombragé de grands arbres.
Os colonos foram atrás dos dois animais e chegaram à beira do pequeno riacho, assombreado por grandes árvores.

Sous l'ombrage de beaux arbres, le cortège marche vers le palais du gouvernement.
À sombra de belas árvores, encaminha-se o cortejo para o palácio do Governo.

Je continuerai l’oasis de la vallée de Gémenos autour de ma maison, qui sera majestueusement ombragée de beaux arbres.
Estenderei o oásis do vale de Gémenos à roda da nossa casa, que ficará majestosamente sombreada por belas árvores.