arbre de mai oor Portugees

arbre de mai

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Festa do mastro

naamwoord

Festa do Mastro

naamwoord

festa do mastro

voorbeelde

Mais les arbres de mai réapparurent avec le rétablissement de la monarchie en 1660.
No entanto, o uso de mastros foi restaurado com a monarquia, em 1660.

Comme la couronne du haut de l'arbre de mai.
Como a coroa do topo do mastro.

— Ç’a un rapport avec les arbres de mai, les chansons traditionnelles, ces machins-là ?
— Tem alguma coisa a ver com o Mastro de Maio, canções folclóricas e coisas do tipo?

– Nous dansons, nous chantons autour de l’arbre de mai dans Cheapside.
– Dançamos e cantamos em torno do Maypole, em Cheapside.

D’autres pays européens avaient aussi leur arbre de mai et leur reine de mai.
Esses mastros e rainhas de maio eram comuns em outras partes da Europa também.

En 1644, le Parlement anglais, de mouvance puritaine, proscrivit l’arbre de mai.
Mais tarde, o Parlamento inglês, liderado por puritanos, baniu o uso dos mastros na comemoração a partir de 1644.

J'ai inscrit les filles à la fabrication de l'arbre de mai.
Inscrevi as meninas em Maypole.

Un arbre de mai du XVIe siècle, érigé chaque 1er mai devant une église, à Londres.
Mastro do século 16, erigido todo Primeiro de Maio em frente a uma igreja em Londres

Un arbre de mai ou une barre de strip- tease?
" Maypole " ou " Pole " de " striptease "?

On dressait au centre du village l’arbre de mai, autour duquel on finit par danser et s’amuser toute la journée.
Os farristas erigiam um mastro enfeitado com flores no meio do povoado, e esse se tornava o ponto central para danças e jogos durante todo o dia.

Elle aurait eu droit à un savon pire que le jour où elle avait évoqué la signification de l’arbre de mai.
Teria sido pior do que o alvoroço sobre o significado do Mastro de Maio.

On notera que dans ce magnifique jardin il n’y avait pas d’“arbre de mort”, mais seulement un “arbre de vie”.
Note que não havia ali nenhuma ‘árvore da morte’, mas sim uma “árvore da vida” naquele lindo paraíso.

17 De même, tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit de mauvais fruits+.
+ 17 Do mesmo modo, toda árvore boa produz fruto bom, mas toda árvore ruim* produz fruto imprestável.

L’arbre de mai perdit progressivement de sa popularité au XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle. Puis il connut un regain d’enthousiasme, mais sous une apparence plus morale.
As festividades que usavam o mastro ficaram gradualmente menos comuns durante o século 18 e o começo do século 19, mas foram restauradas em tempos recentes sem as práticas licenciosas.

Non, il n’ira pas d’arbre en arbre, mais de maison en maison.
Desta vez, ele não estará indo de árvore em árvore, mas de casa em casa.

Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.»
E prosseguiu: “Não pode a árvore boa dar maus frutos; nem a árvore má dar frutos bons.

17 Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.
17 Assim, toda boa árvore produz bons frutos; mas uma árvore má produz frutos maus.

Il y aurait sans doute un arbre de Noël, mais oui, bien sûr, découpé dans du carton.
Uma árvore de Natal, naturalmente, talvez feita de papelão.

“La langue pacifique est un arbre de vie; mais celle qui est immodérée brise l’esprit.”
“A língua pacífica é árvore de vida”, afirma a Bíblia, “mas a imoderada quebranta o espírito”.

Ily a dans cette île de grands arbres, mais peu de vivres.
Há na ilha grandes árvores, mas poucos víveres.

Mia déclare qu’il y avait un arbre de Noël, mais qu’il n’est plus là.
Mia diz que havia uma árvore de Natal, mas não há mais.

Au-dessus de l’arbre, écris Mais le fruit de l’Esprit est [...] En-dessous de l’arbre, écris la loi n’est pas contre ces choses.
Em cima da árvore, escreva Mas o fruto do Espírito é... Embaixo da árvore, escreva Contra essas coisas não há lei.

(HU) D'après la sagesse enseignée dans la Bible, tout bon arbre produit de bons fruits, mais l'arbre mauvais produit de mauvais fruits.
(HU) Segundo a sabedoria bíblica, toda a árvore boa dá bons frutos e toda a árvore má dá maus frutos.

Roger courut au pied de l’arbre, mais il n’avait pas besoin de se presser.
Roger correu até a árvore, mas não precisava se apressar.

Alors il tenta de grimper, les bras autour de l’arbre, mais son pied n’arrêtait pas de le trahir.
Depois, tentou escalar, com os braços em volta do tronco, mas o pé continuava a prejudicá-lo.