arrogant oor Portugees

arrogant

/a.ʁɔ.ɡɑ̃t/, /a.ʁɔ.ɡɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Qui a une confiance excessive en soi-même.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

arrogante

adjektief algemene

Je ne pouvais supporter son attitude arrogante.
Eu não consigo suportar o comportamento arrogante dela.

presunçoso

adjektief manlike

Qui a une confiance excessive en soi-même.

Avec celui qui est arrogant et ne reconnaît pas ses erreurs ?
Com aquele que é presunçoso e não reconhece os próprios erros?

altivo

adjektief

Un peu arrogant pour un esclave.
É um pouco altivo, para escravo.

soberbo · ufano · impertinente · orgulhoso

Soortgelyke frases

arrogante
altivo · arrogante · orgulhoso · presunçoso · ufano

voorbeelde

Il était arrogant et il n’a pas supporté qu’on le défie
Era arrogante e não suportava que o desafiassem.

– Au moins, je ne cache pas ce que je suis, murmura Lucas, en copiant l’attitude arrogante de sa mère.
— Pelo menos eu não escondo quem sou – murmurou Lucas, imitando a postura arrogante de sua mãe.

- Pas de coups, répondit Pat, mais je n'ai jamais travaillé pour des gens aussi désagréables et arrogants.
- Não fomos coagidas - respondeu Patrícia -, mas nunca recebi tantas ordens de pessoas tão horrorosas e arrogantes.

“Selon le professeur, sous des dehors arrogants et confiants, le mafioso a de graves ennuis de santé: sa vie quotidienne tumultueuse affecte son cœur, son cerveau, ses glandes surrénales, voire ses testicules (ou ses ovaires), de façon très impressionnante”, lit- on dans la revue brésilienne Superinteressante.
O principal cosmético ainda é uma alimentação correta”, diz a professora de Ciências Farmacêuticas da Universidade de São Paulo, Ida Caramico, citada na revista Globo Ciência.

Quand je pense à la façon dont les Hongrois vont réagir à ce débat et aux accusations lancées par certains de mes collègues députés sans se baser sur des citations directes, j'imagine aisément que certains trouveront extrêmement arrogante la façon dont nous parlons d'eux et de l'évolution de leur pays.
Quando pondero a forma como os húngaros irão reagir a este debate e às acusações proferidas pelos meus colegas deputados sem quaisquer citações directas, imagino que alguns considerarão extremamente arrogante a forma como os húngaros e o desenvolvimento do seu país estão a ser discutidos neste Parlamento.

L’amour de Dieu est si grand qu’il aime même l’orgueilleux, l’égoïste, l’arrogant et le méchant.
O amor de Deus é tão grande que Ele ama até os orgulhosos, egoístas, arrogantes e iníquos.

Au nom du roi et du dieu d’Assyrie, quelles insultes arrogantes furent adressées à la ville de Jérusalem ?
Da parte do rei e do deus da Assíria que insulto arrogante foi feito à cidade de Jerusalém?

Je ne supporte pas les coqs arrogants.
Eu posso tomar conta de um galo bravo.

Même si dit ainsi cela sonne terriblement arrogant.
Embora, colocado assim, pareça uma declaração profundamente arrogante.

Tu es drôlement arrogant.
És muito arrogante.

Je restai assis là, arrogant, sans le moindre respect.
Eu fiquei sentado lá, arrogantemente, sem demonstrar-lhe nenhum respeito.

Le tueur est organisé, arrogant dans la mesure où il sème des indices.
O matador é organizado, arrogante no jeito que está deixando suas pistas.

Il ne favorisera pas les grands au détriment des petits, ni les arrogants aux dépens des humbles.
Não favorecerá os altos contra os humildes, nem os arrogantes contra os mansos.

Je l’avais vu en colère, je l’avais connu arrogant et, un jour, j’avais été témoin de sa souffrance.
Eu o havia visto com raiva, e o havia visto sendo arrogante, e uma vez o vi sofrer.

Nous observions qui paraissait borné, passif, arrogant, patient, colérique, tenace ou dégonflé.
Víamos quem parecia ser teimoso, submisso, arrogante, paciente, esquentado, persistente ou desistente.

J'étais arrogante.
Fui tão arrogante.

Tu es arrogant.
Está sendo arrogante e condescendente.

Vous êtes arrogant, grossier, brutal, suffisant, ce qui devrait être facile pour vous.
É arrogante, rude, violento, convencido... o que não deve ser difícil para você.

Il me paraît incohérent et dangereux pour l'avenir de la construction européenne de continuer à donner la confiance à une Commission qui ne cesse d'être arrogante au quotidien, mais qui demande pardon et promet de changer lorsque le torchon brûle sans jamais concrétiser ses promesses!
Parece-me incoerente e perigoso para o futuro da construção europeia continuar a manifestar confiança a uma Comissão que, no quotidiano, não cessa de ser arrogante, mas que pede perdão e promete mudar, quando as coisas lhe correm mal, sem nunca concretizar as suas promessas!

Vous êtes arrogant et dominateur.
Você é arrogante e um presunçoso.

J'étais arrogant comme toi.
Era arrogante igual a si.

Les gens de ta religion sont 10 fois plus arrogants et supérieurs.
Pessoas da sua religião se acham 10 vezes mais superiores e judiciosas.

Ce que je vois actuellement de Harry ressemble au même vieux Harry – arrogant, dédaigneux, et très, très intelligent
O que vejo agora do Harry parece-me o Harry do costume... arrogante, desdenhoso e muito, muito inteligente

mme gély : Tu es bien l’homme le plus arrogant que je connaisse.
GÉLY: O senhor é o homem mais arrogante do mundo.

~ Arrogant bâtard.
Bastardo arrogante.