arrondir oor Portugees

arrondir

/a.ʁɔ̃.diʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

arredondar

werkwoord

Le montant uniforme des sommes forfaitaires et des astreintes est arrondi au multiple de dix le plus proche.
Os montantes uniformes para as quantias fixas e as sanções pecuniárias compulsórias são arredondados às dezenas.

arrendondar

werkwoord

Les États membres ont la faculté d`arrondir la somme qui résulte de la conversion en monnaies nationales du montant de 200 écus.
Os Estados-membros podem arrendondar o valor que resulta da conversão nas moedas nacionais do montante de 200 ecus.

bolear

werkwoord

Les bords des parties saillantes doivent être arrondis.
As arestas das partes salientes devem ser boleadas.

acabar

werkwoord

Soortgelyke frases

arrondi bancaire
arredondamento bancário

Arrondi
arredondamento

voyelle ouverte antérieure non arrondie
Vogal anterior aberta não-arredondada

voyelle mi-ouverte centrale non arrondie
Vogal central semiaberta não arredondada

voyelle mi-fermée postérieure arrondie
Vogal posterior semifechada arredondada

voyelle pré-ouverte antérieure non arrondie
Vogal anterior quase aberta não-arredondada

voyelle fermée postérieure arrondie
Vogal posterior fechada arredondada

voyelle mi-ouverte postérieure arrondie
Vogal posterior semiaberta arredondada

voyelle fermée postérieure non arrondie
Vogal posterior fechada não arredondada

voorbeelde

NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis.
NB: Os totais podem conter diferenças devido aos arredondamentos.

NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis
NB: Os totais podem apresentar diferenças devido aos arredondamentos

Les dispositions en matière d’arrondissement figurant à l’annexe XXI, sous-annexe 7, point 1.3, du règlement (UE) 2017/1151 s’appliquent.
São aplicáveis as disposições relativas ao arredondamento estabelecidas no anexo XXI, subanexo 7, ponto 1.3, do Regulamento (UE) 2017/1151.

Dès 1995, à l'occasion de son avis sur le "Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique"(5), le Comité avait mis en garde contre le risque d'arrondissement des prix: lors de la conversion d'une monnaie nationale, qui très souvent ne comprend pas de centimes, dans une autre unité monétaire de valeur plus élevée et donc nécessairement divisée en centimes, la tentation peut être forte d'arrondir à 5 ou 0 (par exemple de 32 à 35, ou de 77 à 80).
Já em 1995, no parecer sobre o "Livro Verde sobre as modalidades de passagem à moeda única"(5), o Comité prevenira contra o perigo de arredondamento dos preços. Na conversão de uma moeda nacional, muito frequentemente sem cêntimos, numa outra de valor mais elevado e, portanto, necessariamente dividida em cêntimos, a tentação de "arredondar" para 5 ou 0 (v.g. de 32 para 35, ou de 77 para 80) pode ser grande.

Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d'un montant exprimé en euros.
Um país pode arredondar, por excesso ou por defeito, o montante obtido após a conversão de um montante fixado em euros na respectiva moeda nacional.

Les membres du Conseil général sont élus par le collège des délégués, qui sont eux-mêmes élus dans le cadre des réunions des ordres des différents arrondissements.
Os membros do conselho geral são eleitos pela junta de delegados, que por sua vez são eleitos nas reuniões das ordens dos diferentes distritos.

En Mio EUR, chiffres arrondis
Em milhões de euros, arredondados

— minimum, y compris l'arrondi: correspondant au chiffre le moins significatif de l'indication du prix.
— Mínimo, incluindo arredondamento: correspondente ao dígito menos significativo da indicação da importância a pagar.

Le montant de réserves obligatoires à constituer pour chaque période est arrondi à l'euro le plus proche.
O montante de reservas mínimas a constituir em cada período de manutenção de reservas é arredondado para o euro mais próximo.

Le niveau de puissance acoustique pondéré A de la source en essai doit être arrondi à l'entier le plus proche (pour une décimale inférieure à 0,5, arrondir à l'entier inférieur; pour une décimale égale ou supérieure à 0,5, arrondir à l'entier supérieur).
O nível de pressão sonora com peso A da fonte ensaiada será arredondado ao inteiro mais próximo (por excesso ou por defeito, conforme, respectivamente, a parte decimal do nível for maior ou igual a 0,5 ou menor do que 0,5).

Un gabarit d'essai ayant la forme d'une mince plaque de 600 mm × 400 mm avec des coins arrondis par un arc de cercle de 200 mm de rayon doit pouvoir passer, dans une position horizontale, depuis une hauteur de 1,00 m par rapport au plancher du véhicule jusqu'au sol.
Deve ser possível deslocar um gabarito de ensaio com a forma de uma placa fina com as dimensões de 600 mm × 400 mm e os cantos arredondados a um raio de 200 mm numa posição horizontal desde uma altura situada 1,00 m acima do piso do veículo até ao chão.

Ses bords doivent présenter un arrondi ayant au minimum 15 mm de rayon.
Os seus ângulos devem ser arredondados com um raio de curvatura mínimo de 15 mm.

Les États membres peuvent maintenir inchangé le montant en vigueur lors de l'adaptation annuelle prévue au paragraphe 1 si la conversion du montant exprimé en euros aboutissait, avant l'arrondissement prévu au paragraphe 2, à une modification du montant exprimé en monnaie nationale de moins de 5 % ou à un abaissement de ce montant.»
Os Estados-Membros podem continuar a aplicar o montante em vigor à data do ajustamento anual previsto no n.o 1, se a conversão do montante expresso em euros corresponder, antes do arredondamento previsto no n.o 2, a uma alteração inferior a 5 % do montante expresso em moeda nacional ou a uma redução desse montante.».

Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d’un montant exprimé en euros
Um país pode arredondar por defeito ou por excesso o montante resultante da conversão, para a sua moeda nacional, de um montante expresso em EUR

(7) Arrondissement à la quatrième décimale.
(7) Arredondar para 4 casas decimais.

Dans le cas d’une partie, les services de la Commission n’ont pas pu vérifier sur place les données du questionnaire dans la mesure où les principaux documents comptables nécessaires à l’octroi de l’exemption avaient été conservés par la chambre d’apurement du tribunal d'arrondissement.
No que respeita a uma das partes, os serviços da Comissão não puderam verificar no local os dados apresentados nas respostas ao questionário, pelo facto de os documentos contabilísticos necessários para a concessão da isenção estarem na posse do órgão competente em matéria de apuramento contabilístico do tribunal de primeira instância.

Les États membres Ö peuvent Õ maintenir inchangé le montant des exonérations en vigueur lors de l'adaptation annuelle prévue au paragraphe 1 si la conversion des montants des exonérations exprimés en Ö euros Õ aboutissait, avant l'arrondissement prévu au paragraphe 2, à une modification de l'exonération exprimée en monnaie nationale de moins de 5 % è1 ou à un abaissement de cette exonération ç.
Os Estados-membros podem continuar a aplicar o montante das isenções em vigor à data do ajustamento anual previsto no n.o 1, se a conversão dos montantes das isenções expressos em Ö euros Õ corresponder, antes do arredondamento previsto no n.o 2, a uma alteração inferior a 5% da isenção expressa em moeda nacionalè1 ou a uma redução dessa isenção ç.

De légères différences peuvent se produire car les chiffres publiés ont été arrondis au million de tonnes supérieur.
Há ligeiras discrepâncias devido ao arredondamento ao milhão de toneladas dos números publicados.

Dans le cas d’un essieu unique, le bord inférieur de la jupe extérieure ne doit pas se situer au-delà des distances et des rayons mesurés à partir du centre de la roue, à l’exception des bords inférieurs qui peuvent être arrondis (figure # de l’annexe V
No caso de eixos únicos, a aresta inferior da saia exterior não deve estar situada para além das seguintes distâncias e raios, medidos a partir do centro da roda, excepto nas extremidades mais baixas, que podem ser arredondadas (anexo V, figura

Objet: Agrandissement, dans l'arrondissement d'Aarhus, des exploitations d'élevage de nature à empêcher le respect des normes de qualité de l'Union dans le domaine de l'eau
Assunto: Desenvolvimento da pecuária em Århus compromete normas da UE em matéria de qualidade da água

b) tous les chiffres supérieures à 50 après la première décimale sont arrondis au nombre directement supérieur;
b) Todos os números cujas casas decimais sejam superiores a 50 são arredondados para o número inteiro imediatamente superior;

Les droits réduits , calculés conformément aux dispositions de l'article 17 , sont appliqués en arrondissant à la première décimale .
Os direitos reduzidos, calculados nos termos do artigo 17o., serão aplicados por arredondamento à primeira casa decimal.

Découpage et désossage: séparer ce muscle de l'avant en traçant une ligne qui épouse les contours naturels de cet ensemble musculaire, en particulier au niveau du bord supérieur du cartilage scapulaire (scapulum), et qui se poursuive par un arrondi du bord supérieur, afin que l'épaule se détache de son emplacement anatomique naturel.
Corte e desossa: separar a pá do quarto dianteiro por um corte segundo a linha de união natural que contorna este conjunto de músculos, nomeadamente a nível do bordo superior da cartilagem escapular, continuando depois pelo bordo superior, de forma a poder desalojar a pá do seu encaixe natural.

(16) Cela signifie que, lorsqu'EEL GmbH a reconduit les prêts accordés à FN GmbH, ses propres prêts accordés par l'arrondissement de Clèves et le prêt d'un montant de [1-5] million(s) d'EUR accordé par la [banque] à EEL GmbH ont été reconduits en conséquence.
(16) Isto implica que, quando a EEL GmbH prolongou os empréstimos concedidos, os seus próprios empréstimos concedidos pelo distrito de Kleve e o empréstimo concedido pelo [banco] à EEL GmbH no montante de [1-5] milhões de EUR foram prolongados em conformidade.

Une obligation d'une valeur de 2000 unités monétaires nationales pourrait être relibellée, dans le cas, par exemple, de la France, en une obligation d'une valeur de 312,60 euros soit 2000/6,39795 (facteur de conversion à 5 chiffres après la virgule) et arrondi au centime.
Uma obrigação de 2 000 unidades monetárias nacionais poderia ser convertida, tomando como exemplo a França, numa obrigação com o valor de 312,60 euros, ou seja, 2 000/6,39795 (factor de conversão com 5 algarismos a seguir à vírgula) e arredondado ao «cent».