autre monde oor Portugees

autre monde

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

além-túmulo

naamwoord manlike

outro mundo

naamwoord manlike

Quatre autres mondes voisins pourraient aider les Brakiris.
Existem outros mundos no setor que poderiam ajudar os Brakiri.

ultravida

naamwoord vroulike

vida após a morte · além · submundo · abismo

voorbeelde

Parmi tous les endroits de l’Autre Monde, ils avaient atterri dans un désert!
De todos os lugares do Outro Mundo eles foram cair justo em um deserto!

C’est un don venu d’un autre monde.
É uma oferenda do outro mundo.

L'important c'est la voie qui me mènera dans l'autre monde. Et qui me fera renaître.
O que é realmente importante é o caminho que ele usará para me levar ao outro mundo e retornar à carne novamente.

Dans cette pièce miteuse, on dirait un visiteur imprévu venant d’un autre monde, plus élégant.
No quarto simples, o buquê parece um visitante inesperado de um mundo diferente e mais elegante.

Le tout c’est de convaincre le tonal de l'existence d’autres mondes, à travers les mêmes fenêtres.
O problema é convencer o tonal de que existem outros mundos que podem passar diante das mesmas janelas.

Et chacun de nous possède un alter ego dans l'autre monde.
E cada um de nós tem um equivalente nesse mundo.

Quand on attend la résurrection des morts, la géographie de l'autre monde n'est pas une affaire secondaire.
Quando se espera a ressurreição dos mortos, a geografia do outro mundo não é um assunto secundário.

Je ne crois pas qu’il y ait une preuve quelconque que ces personnes aient visité l’autre monde”.
Não acredito que haja qualquer prova de que tais pessoas tenham passado para uma vida após a morte”.

L’objet de ces règlements était de prévenir la contamination des autres mondes.
O objetivo desses regulamentos era o de impedir a contaminação de outros mundos.

Sur le mur en béton du tunnel, quelqu’un a tagué : “Un autre monde est possible.”
Na parede de cimento do túnel alguém pintou: «É possível um mundo diferente.»

C’était comme s’ils avaient traversé un rideau pour pénétrer dans un autre monde.
Era como se tivessem atravessado uma cortina e ingressado em outro mundo.

Elle passait son temps à lire, disparaissant dans d’autres mondes où Tiffany ne pouvait pas la suivre.
Estava sempre lendo, desaparecendo em mundos onde Tiffany não podia segui-la.

Les gens qui les fabriquaient ne savaient pas vraiment qu’il existait d’autres mondes
As pessoas que o fizeram não sabiam que existiam outros mundos

Un autre monde.
Outro mundo.

Il le tenait enfin, l'objet qu'il avait voulu voir, l'artefact étranger, le message d'un autre monde.
Ficou segurando-o, o que ele queria tanto ver, um artefato estrangeiro, a mensagem de um outro mundo.

Everard avala sa salive et déclara : — Nous venons d’un autre monde
Everard engoliu em seco e disse: - Nós somos de um outro mundo

J'étais transporté dans un autre monde...
Eu era transportado para outro mundo quando dormia.

Bientôt, tout aurait disparu, la porte qui donnait sur l’autre monde serait scellée et oubliée.
Muito em breve, tudo estaria acabado, a porta para o outro mundo selada e perdida.

Elle a appris les secrets de l'autre monde grâce à une lignée de chamans vieille de 2000 ans.
Ela aprendeu os segredos do Além com uma linhagem de xamãs de 2000 anos.

C' est un appareil qui crée un vortex permettant d' aller dans d' autres mondes
É um dispositivo alienígena que cria um " wormhole " estável permitindo viagens instantâneas para outros mundos

Les gens disent: si ces autres mondes existaient, ils tenteraient de communiquer avec le nôtre.
"""Dizem que, se existissem, esses outros mundos teriam procurado comunicar-se com o nosso."

Les créatures surnaturelles errantes n’y étaient pas les bienvenues, non plus que les visiteurs de l’Autre Monde.
Vira-latas Sobrenaturais não eram bem-vindos aqui, nem visitantes do Outro Mundo.

Un autre monde s'ouvrait à cette époque : le spectacle et la danse.
Outro mundo surgia nesta época: representar e dançar.

Il n’avait pas grand espoir d’acquérir un jour la puissance nécessaire pour ouvrir une Porte sur l’Autre Monde.
Não nutria grandes esperanças de um dia conseguir o poder necessário para abrir um portal para o Outro Mundo.

Il avait besoin d'aide et en trouva une venant d'un autre monde.
Precisava de ajuda, e encontrou em alguém que nasceu num mundo diferente.