autre chose oor Portugees

autre chose

/o.tʁə ʃoz/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

algo mais

naamwoord

Puis-je faire autre chose pour toi ?
Há algo mais que queiras que eu faça?

mais alguma coisa

"Autre chose ?" "Non, c'est tout."
"Mais alguma coisa?" "Não, isso é tudo."

voorbeelde

Visiblement, elle est venue pour parler d'autre chose
Vê-se que ela veio lhe falar de outra coisa

Je te jure que je n'ai rien à voir avec ces faux billets ou autre chose.
Juro, não tenho nada a ver com isso de notas falsas, de jeito nenhum.

La seule autre chose que j’aie remarquée a été qu’il ne portait pas d’alliance.
A única outra coisa que notei foi que ele não usava aliança.

Je pourrais pas, ch’aipas, porter autre chose que des sandales?
―Eu não poderia, tipo, usar algo além de sandálias?

Tu as peur que je voie autre chose?
Receias que eu possa ver mais alguma coisa?

J’ai conscience d’être déraisonnable, irrationnel et sans doute beaucoup d’autres choses que je ne devrais pas être.
Sei que estou sendo pouco razoável e irracional, e provavelmente um monte de outras coisas que não deveria ser.

Vous avez besoin d'autre chose?
Mais alguma coisa?

Accepte et passe à autre chose.
Aceite, siga em frente.

Elle eut soudain froid, mais ses frissons exprimaient aussi autre chose qu'elle ne voulait pas s'avouer.
Sentiu frio repentinamente, mas seus calafrios exprimiam também uma outra coisa que ela não queria confessar.

Ou c'était autre chose?
Ou era sobre a outra coisa?

Il m'est très dur de pensée à autre chose.
Fica difícil pensar em outra coisa.

Y a-t-il autre chose?
Mais alguma coisa que eu deva saber?

Je m’étais tellement fixé comme objectif de retrouver Hardaway qu’autre chose m’avait échappé.
Estivera tão empenhada em encontrar Hardaway que me escapara outra coisa.

Il y a encore autre chose – une chose que personne connaît sauf moi.
Tem mais uma coisa, uma coisa que ninguém mais sabe a não ser eu.

Essaie autre chose.
Tente outra.

Il y a autre chose
Espera, há mais uma coisa que eu queria

Il y a autre chose qui te perturbe?
Tem algo mais do que o óbvio incomodando você?

Peut-on parler d'autre chose?
Podemos falar de outra coisa?

En fait, non, elle ne passe pas par une phase, mais il faut passer à autre chose.
Na real, não acho que está passando por uma fase, mas tem que sair dessa agora.

La colère ne me menait nulle part, et je voulais passer à autre chose.
Essa raiva não estava me recebendo em qualquer lugar, e eu queria seguir em frente.

Comment pardonner et passer à autre chose.
A perdoar e a seguir em frente.

Je ne dis pas que je suis un designer industriel parce que je suis d'autres choses.
Eu não me considero uma designer industrial porque eu sou outras coisas.

Et autre chose, qui prend son sac rose pétant de sororité pour son cours d'auto-défense?
E outra, quem leva uma mochila rosa na hora de ser uma vigilante.

Peut-être qu'ils préparent autre chose, un casse qui sait.
Talvez planeiem algo, como um roubo.

Mais sur le plan émotionnel, c’était tout autre chose.
Já no nível emocional, a situação era completamente diferente.