avaler de travers oor Portugees

avaler de travers

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

engasgar

werkwoord

Je ne voudrais pas que tu avales de travers.
Não quero que te engasgues com a comida.

engasgar-se

werkwoord

voorbeelde

J'ai avalé de travers.
Eu me engasguei.

Je manque avaler de travers mais, heureusement, je parviens à étouffer mon rire.
Eu quase cuspo minha bebida, mas felizmente, eu sou capaz de segurar minha risada.

J'ai avalé de travers.
Cano errado.

J'ai avalé de travers!
Saiu pelo buraco errado.

C'est juste l'idée d'avoir avalé de travers.
Não, só impressão de algo errado na minha traquéia.

T'as avalé de travers ou quoi?
O que foi, entrou pelo buraco errado ou algo assim?

Avalé de travers?
Você engasgou?

Elle a failli avaler de travers quand elle m'a vue.
Ela entrou em pânico quando ela me viu.

Maman est tellement contente que tu sois là, qu'elle a avalée de travers.
A mamãe ficou tão feliz! Ela até engasgou!

Vous avez avalé de travers?
Entrou pelo buraco errado?

Elle a avalé de travers.
Engoliu o chiclete.

Apparemment, elle suçait un bonbon et l'a avalé de travers.
Ela estava chupando uma balinha que se alojou na traquéia.

J'ai avalé de travers.
Só uma indigestão... me dá gases.

C'est parce qu'il a avalé de travers.
Isso porque ele engasgou.

[ AVALE DE TRAVERS ] Travailler pour l'empire du mal?
Quer que eu trabalhe para o império do mal?

Avalé de travers.
Foi para o tubo errado.

Je ne voudrais pas que tu avales de travers.
Não quero que te engasgues com a comida.

Les mâchoires s’immobilisèrent, mémé avait avalé de travers et Aharon se dit qu’elle allait y passer.
Por um momento todos pararam de mastigar, a avó se engasgou, e Aharon pensou que seria agora.

J'ai failli avaler de travers.
Só me resta atacar minha cavala.

J' ai avalé de travers
O vinho desceu errado

Il avait vu des tas de bûcherons et d’ouvriers avaler de travers ; il savait ce qu’il fallait faire.
Ele já tinha visto um monte de lenhadores e madeireiros se engasgarem – sabia o que fazer.

J'ai avalé de travers.
Engasguei.

S'il pense que j'aurais pu obtenir plus, cela pourrait les faire avaler de travers au sein du Conseil et de la Commission, car je pense qu'ils me considèrent comme un client assez difficile à satisfaire.
O facto de o senhor deputado achar que eu poderia ter conseguido mais é capaz de provocar celeuma no Conselho e na Comissão, pois julgo que lá deixei a impressão de ser um osso bastante duro de roer.

On fait travailler ses coudes, on avale pas de travers.
Não se esqueçam de trabalhar os cotovelos.

On fait travailler ses coudes, on avale pas de travers
Não esqueçam de usar seus cotovelos