avoir envie de oor Portugees

avoir envie de

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

querer

werkwoord

Tom ne laissera pas Mary faire tout ce qu'elle a envie de faire.
Tom não vai deixar a Mary fazer o que ela quiser.

ter vontade de

Nous avons envie de vous revoir.
Nós temos vontade de nos rever.

apetecer

werkwoord

Au plus ça vient, au plus j' ai envie de dormir
E quanto mais dormente me sinto, mais me apetece dormir

desejar · esperar · ter vontade

voorbeelde

Pas étonnant qu’il ait l’air d’avoir envie de creuser un trou dans le sol pour s’y enterrer.
Não era de admirar que ele parecesse querer se esconder.

Quand ils donnaient l’impression d’avoir envie de discuter, je passais un truc doux.
Quando pareciam que queriam conversar, eu tocava uma música suave.

Après ce qui venait de se passer, personne ne semblait avoir envie de traîner dans le coin.
Depois daquilo, parecia que ninguém queria ficar muito tempo por ali, ou perto dela.

Brinda a toujours l'air d'avoir envie de péter.
A Brinda está sempre com ar de quem acabou de se peidar!

Il trouvait tragique de n’avoir envie de rien ; pourtant il voulait quelque chose, quelque chose.
Parecia uma tragédia não querer nada, e não obstante ele desejava alguma coisa, alguma coisa.

Mais ma Vie n’avait pas l’air d’avoir envie de me féliciter : il me regardait avec colère
Mas a vida não estava ali para me felicitar, estava olhando para mim com raiva

Il ne pouvait demeurer si près d'elle, dans cette lumière douce, sans avoir envie de lui faire l'amour.
Ele não conseguia estar tão perto de Phaedra com esta luz sem pensar em fazer amor com ela.

Mais je ne m’habitue pas à avoir envie de mourir.
Apesar disto, não me habituo a esta vontade de morrer.

Vous savez ce que ça fait d' avoir envie de quelqu' un?
Você sabe o que é querer a alguém?

il n’a pas l’air d’avoir envie de se sauver
— Ele não parece desejoso de fugir

Il devrait avoir envie de vous gâter.
Ele devia te agradar.

Vous autres Terriens, vous avez votre technologie, et je suis trop vieille pour avoir envie de la connaître.
Vocês, terráqueos, têm a sua tecnologia, e já estou velha demais para sentir qualquer curiosidade a respeito.

Au final, je peux être dans une pièce avec Drew sans avoir envie de lui tordre le cou.
Sabe, posso finalmente estar em uma sala com Drew sem querer torcer seu pescoço.

Comment quelqu’un pourrait-il avoir envie de voir mourir une créature comme Alice ?
Como alguém quereria ver morta uma mulher como Alice?

Pas comme Sarah semblait avoir envie de lui.
Não como a amiga parecia desejá-lo.

* Tout comme Ammon, nous devons avoir envie de nous glorifier dans le Seigneur et de chanter ses louanges.
* Nós, assim como Amon, deveríamos dar glória e cantar louvores ao Senhor.

Maia, je ne suis même pas sûre d'avoir envie de vivre avec moi-même.
Ouve, Maia, nem sequer sei se quero viver comigo.

Gabriel doit avoir envie de me refiler Regina...
Gabriel provavelmente já está pronto para me entregar Regina

Elles sont passées, apparemment invisibles pour les gens qui auraient pu avoir envie de leur faire du mal.
Passaram por eles, aparentemente invisíveis para aqueles que talvez tivessem o desejo de fazer-lhes mal.

Comment peut-il avoir envie de parler à un Officiel après ce qui s’est passé aujourd’hui ?
Por que ele ia querer ver ou falar com um Funcionário depois do que aconteceu hoje?

Comment on peut être un résistant et pas avoir envie de tuer des lézards?
Como você pode estar com a Resistência e não querer matar lagartos?

Il soupçonnait le transfuge russe d’avoir envie de se faire démasquer.
Desconfiava que o dissidente russo queria ser desmascarado.

Puisque tu sembles avoir envie de risquer ta peau, pourquoi ne pas venir avec moi?
Se você precisa arriscar essa sua vida besta por alguma razão, por que não vem comigo?

Tu ne peux pas lui en vouloir d'avoir envie de rester.
Não pode culpá-la por querer ficar.

—Vous aviez l'air d'avoir envie de ma bière.
— Achei que você queria um pouco da minha cerveja