balayer oor Portugees

balayer

/ba.lɛ.je/ werkwoord

Enlever avec un mouvement de balayage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

varrer

werkwoord

Nettoyer un lieu avec le balai|1

Si chacun balayait devant sa porte, comme la ville serait propre !
Se cada um varresse a calçada de sua casa, como a cidade ficaria limpa!

vasculhar

werkwoord

Nettoyer un lieu avec le balai|1

Ziva balaye la tour de contrôle des fréquences des portables pour retrouver le téléphone.
Coloquei Ziva para vasculhar os registos de chamada do telemóvel.

vassourar

werkwoord

Nettoyer un lieu avec le balai|1

Mais après avoir balayé derrière des connards comme vous, ces huit dernières années, j'ai appris une ou deux choses.
De seguir merdas que nem você com uma vassoura... aprendi um monte de coisas.

escovar · sondar · abranger · ser empurrado

voorbeelde

Des doutes qui ont été balayés après des heures de conversation et révision des données.
Questões que foram resolvidos durante horas de conversação e revisão dos dados.

Même la pièce adjacente qu’occupaient ses serviteurs était balayée tous les jours.
O quartinho que ocupava era limpo e também o dormitório adjacente, onde ficavam os servos, era varrido todos os dias.

M. Prodi, alors chef de l’opposition italienne, devrait balayer devant sa porte.
Ele, então líder da oposição italiana, devia olhar primeiro para os seus próprios telhados de vidro.

Va balayer devant
Pegue a vassoura.Precisa varrer a entrada

(DE) Monsieur le Président, l'intégration de neuf nouveaux États membres à l'espace Schengen est un pas en avant historique, qui vient compléter l'élargissement de l'Union européenne et balayer des frontières sur lesquelles le rideau de fer a un jour été érigé pour séparer nos pays.
- (DE) Senhor Presidente, alargar o espaço Schengen de modo a incluir nove novos Estados-Membros constitui um passo histórico ao completar o alargamento da União Europeia e desmantelar as fronteiras onde, no passado, a Cortina de Ferro separava as nossas nações.

Elden vit moins de ses propres hommes, et il sut qu’ils seraient bientôt tous balayés.
Elden vê menos de seus próprios homens, e sabe que em breve todos estariam aniquilados.

Les conseils et instructions de Lan furent pour ainsi dire balayés.
Todos os conselhos e as instruções de Lan haviam desaparecido.

C’est lui qui est chargé de balayer, nettoyer et tout remettre en ordre
É o encarregado de varrer, limpar e pôr tudo em ordem

Vous allez balayer la chapelle ?
Estão saindo para varrer a capela?

» Je resserre mes jupes pour ne pas balayer les fleurs qui bordent l’allée
Dou risada e puxo minhas saias, para não arrastar nas flores que ladeiam a calçada

Comme les Néphites persistent dans leur méchanceté, Dieu déverse ses jugements sur eux et les Lamanites commencent à les balayer de la surface de la terre.
Já que os nefitas persistiram em iniquidade, Deus derramou Seus juízos sobre eles, e os lamanitas começaram a varrê-los da face da Terra.

Commence par balayer.
Você pode começar a varrer.

Je dis qu'ils ne peuvent être balayés d'un revers de main.
Mas, pela minha parte, afirmo que não podem ser rebatidos com muita facilidade.

L'élimination de la concurrence sonne le glas de ce jeu et fait que les gains d'efficacité à court terme sont balayés par des pertes plus durables dues, entre autres, aux dépenses engagées par l'entreprise en place pour maintenir sa position (recherche d'avantages personnels), à une mauvaise affectation des ressources, à une diminution de l'innovation et à une augmentation des prix.
Com a eliminação da concorrência, o processo concorrencial termina e os benefícios a curto prazo são superados pelos prejuízos a mais longo prazo decorrentes nomeadamente de despesas incorridas pelo operador estabelecido para manter a sua posição (procura de uma renda monopolista), má afectação de recursos, inovação reduzida e preços mais elevados.

L'original en hébreu parle littéralement du Seigneur qui "a troublé la force dans l'âme" du juste opprimé: comme s'il s'agissait de l'irruption d'un vent impétueux qui balaye les hésitations et les peurs, confère une énergie vitale nouvelle et fait fleurir la force et la confiance.
O original hebraico fala literalmente do Senhor que "agita a força na alma" do justo oprimido: é como se fosse a irrupção de um vento impetuoso que elimina as hesitações e os receios, imprime uma energia vital nova, faz florescer a fortaleza e a confiança.

balayer à sec toutes les zones avant d’arroser au jet,
limpeza a seco (varrer) antes da lavagem com mangueira,

Pas si ça signifie balayer mes droits de visite
E esta adulta ainda vai sair da cidade

Ziva balaye la tour de contrôle des fréquences des portables pour retrouver le téléphone.
Coloquei Ziva para vasculhar os registos de chamada do telemóvel.

Dans un pays occidental qui est actuellement balayé par un vent de matérialisme et d’immoralité, un ministre religieux qui s’occupe beaucoup de politique a dit: “Il va falloir que les chrétiens adoptent une attitude dure et violente (...) sinon nous sommes perdus.”
Certo ministro religioso, ativo na política, dum país ocidental que está sendo inundado pelo secularismo e pela imoralidade, disse: “Terá de haver uma valente atitude ativista da parte dos cristãos . . ou estamos perdidos.”

Néanmoins, avant qu’il pût en être ainsi, la Russie fut balayée par un véritable ouragan politique.
Antes de isso ocorrer, porém, os ventos políticos com força dum furacão varreram através da Rússia!

La confiance qu’ils plaçaient dans les alliances avec le monde en vue de la paix et de la sécurité était un “mensonge” qui a été balayé par le flot subit des armées de Babylone.
A confiança deles em alianças mundanas em prol de paz e segurança era uma “mentira” que foi varrida pela enxurrada dos exércitos de Babilônia.

Mais une fois qu'il serait dans les mers du sud le bateau allait être balayé par les vagues.
Mas uma vez chegando ao oceano do sul o barco seria varrido pelas ondas.

Il va la balayer, la piste, s'il ne retourne pas au travail.
Ele vai é lavar o chão se não voltar ao trabalho.

Peut-être que je suis en train de balayer après les éléphants, mais je suis toujours dans le cirque.
Talvez esteja recolhendo fezes, mas continuo no circo.

On va tout faire balayer et repeindre
Vamos lavar tudo e pintar