baldaquin oor Portugees

baldaquin

/baldakɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

dossel

naamwoord

Vous cherchez un classique, un convertible, un baldaquin?
Está procurando por um padrão, com gavetas, dossel?

baldaquim

naamwoord

pálio

naamwoord

baldaquino · toldo · Baldaquino · canopo · cortinado de leito

voorbeelde

Hannah s’accroupit au pied d’un lit à baldaquin, des larmes coulant à flots sur son visage
Hannah está agachada ao pé de uma cama com dossel, lágrimas escorrem pelo rosto dela

Daisy et Mychal étaient en train de s’embrasser sur un immense lit à baldaquin
Ela e Mychal estavam se beijando numa enorme cama de dossel

Il pouvait distinguer le lit à baldaquin et le petit renflement formé par son corps sous les couvertures
Distinguiu a cama com dossel e o pequeno vulto que formava seu corpo sob as mantas

Cadres, entre autres cadres de tableaux, cadres de baldaquins, cadres de miroirs, cadres de lits, cadres de tableaux et de photographies, cadres de tableaux et de photographies non en métaux précieux, cadres en cuir pour les tableaux et les photographies, cadres en papier pour les tableaux et les photographies, cadres sculptés pour les tableaux et les photographies
Armações, tais como molduras para quadros, armações para baldaquinos, armações para móveis, molduras para espelhos, armações para camas, molduras para quadros e fotografias, molduras para quadros e fotografias não em metais preciosos, molduras em couro para quadros e fotografias, molduras em papel para quadros e fotografias, molduras esculpidas para quadros e fotografias

Il alla dans la chambre avec le lit à baldaquin et s’endormit.
Dirigiu-se ao quarto com cama de dossel e adormeceu.

Je recule jusqu’au lit à baldaquin et je me laisse tomber sur lui, les bras écartés
Recuo até a cama com dossel e me jogo nela, com braços estendidos

Baldaquins pour voitures d'enfants, fauteuils roulants ou poussettes
Capotas para carros, cadeirinhas ou carrinhos de bebé

Le chapelet de Belle, son nom gravé au dos du crucifix, était resté sur l’oreiller du lit à baldaquin.
O rosário de Belle, com o nome gravado nas costas do crucifixo, ainda estava sobre o travesseiro da cama de dossel.

ll le faut bien, Sommeil, puisque tu préfères les cabanes enfumées, pour t' y étaler sur des grabats, au- dessus desquels volent les papillons de nuit, aux chambres parfumées des grands de ce monde et à leurs lits à baldaquin où la musique voudrait te bercer
Por que, ó, sono, descansas em manjedouras flamejantes... sobre incômodos jargões, adormecido pelo zumbir de mil insetos noturnos,... em vez das perfumadas moradas dos grandes,... sob doses de luxuosa pompa, acalentado por doces melodias?

Structures de toits, baldaquins rigides et auvents (non textiles)
Estruturas de telhados, coberturas rígidas e toldos (não têxteis)

Alors, j'ai tourné la tête et j'ai vu qu'un des rideaux de mon baldaquin avait été arraché...
Acordei e vi que o cortinado de um lado da minha cama tinha sido arrancado...

Linge de bain, Grandes serviettes de bain, Baldaquins pour lits, Linge de lit et couvertures, Dessus-de-lit [couvre-lits], Édredons, Couvertures, Tissu pour rideaux, Housses de couette, Couettes, Chemins de table en tissu, Nappes en matières textiles, Torchons de cuisine, Torchons, Gants de toilette, Taies d'oreiller, Rideaux de douche, Nappes non en papier, Linge de table, À savoir, Serviettes de table, Napperons, Ronds de table (non en papier)
Roupa de banho, Toalhas de casa de banho, Dosséis para cama, Roupa de cama e cobertores, Colchas de cama, Edredões (mantas), Cobertores, Tecido para cortinado, Capas para edredões, Edredões, Toalhas de centro de mesa em tecido, Toalhas de mesa feitas de matérias têxteis, Toalhas de cozinha, Panos de cozinha, Luvas de toilette, Travesseiros, Cortinas de duche, Roupa de mesa, sem ser em papel, Roupa de mesa, Nomeadamente, Guardanapos, Individuais, Individuais (não em papel)

On avait étendu Joshua York sur un grand lit à baldaquin, et on semployait à le déshabiller quand Marsh entra.
Haviam deitado Joshua York numa cama larga com dossel e estavam despindo-o quando Marsh entrou.

— Ciri, reprit le sorceleur au bout d’un instant, ne dort pas dans un palais sous un baldaquin de brocart.
– Ciri – continuou o bruxo após um momento – não dorme num palácio sob um baldaquino de brocado.

Je fis le tour de l’énorme lit et passai la main sur l’un des piliers du baldaquin.
Circulei a enorme cama, passando a mão em torno de um dos postes que sustentavam o dossel.

Couvertures de lit, Baldaquins, Coussins de lit, Draps de lit, Courtepointes, Housses d'oreillers, Édredons, Housses de couettes, Houses de matelas, Ruches, Housses d'oreillers et Courtepointes
Cobertores, Dosséis de camas, Almofadas para camas, Lençóis de cama, Cobertas de cama, Fronhas de almofadas, Mantas, Capas para edredões, Invólucros de colchões, Franzidos em tecido, Fronhas de almofadas e Cobertas de cama

Il était couché dans une bercelonnette oscillante que surmontait un baldaquin de mousseline.
Ele estava deitado num berço suspenso e oscilante, enfeitado por um baldaquino de musselina.

Les Stoat avaient un lit à baldaquin en tulle à fanfreluches, ce que Twilly jugea excessif.
Os Stoat tinham uma cama com dossel de tecido fino, com babados que Twilly considerou espalhafatosos.

Au-dessus du baldaquin pendait du plafond une énorme étoile, étincelante de pierres précieuses, ou de lamelles de verre.
Por cima do palanquim pendia do teto uma enorme estrela, reluzente de pedras preciosas, ou vidrilhos.

Les restes d’un fin baldaquin de bois reposaient aussi dans ce coin obscur, pourrissant à cause de l’humidité
Os restos de um fino baldaquino de madeira descansavam também naquele vão escuro, apodrecendo por causa do mofo.

J'espère que tu te sentiras à ton aise ici, dit Dorian en posant mon sac sur le lit à baldaquin.
"""Eu espero que você esteja confortável aqui"", disse Dorin, jogando minha mochila na cama Fourposter*."

Ventes au détail liées à la vente de voitures d'enfants, poussettes et landaus, Tabliers, blouses, Sacs,Paniers, couvertures, baldaquins, capotes et bâches pour tous les produits précités, dispositifs de retenue et harnais pour voitures d'enfants, poussettes et/ou landaus, sièges de sécurité de voiture pour bébés, nourrissons et/ou enfants, trousses pour la réparation des pneus crevés, pompes à air, pompes à main pour gonfler les pneus, Sacs de couchages, Coussins, Oreillers, Matelas,Matelas de couchage, porte-bébés matelassés, supports matelassés pour nourrissons et bébés, doublures textiles, manchons
Vendas a retalho de carrinhos de bebé com quatro rodas, carrinhos, carrinhos (cadeirinhas) de bebé com três rodas, carrinhos de bebé tipo berço, Aventais, Sacos,Cestos, coberturas, toldos, capotas e coberturas de protecção para todos os artigos atrás referidos, dispositivos de imobilização e correias para utilizar com carrinhos de bebé com quatro rodas, carrinhos, carrinhos (cadeirinhas) de bebé com três rodas e/ou carrinhos de bebé tipo berço, cadeiras de segurança para automóveis destinadas a bebés, lactentes e/ou crianças, kits para reparação de furos de pneus, bombas de ar, bombas manuais para encher pneus, Sacos-cama, Almofadas, Almofadas de cama [travesseiros], Colchões,Tapetes almofadados (colchões finos) para dormir, porta-bebés acolchoados, suportes almofadados para lactentes e bebés, forros em matérias têxteis, regalos

Elle en avait une autour de son lit comme un baldaquin.
Ela costumava ter sobre sua cama como uma cobertura.

Son grand lit à baldaquin est juste derrière elle.
A sua cama grande de dossel está mesmo atrás dela.

Literie (linge), À savoir, Couvertures de lit, Baldaquins pour lits, Jetés de lit, Draps-housses, Draps, Cache sommier, Dessus-de-lit [couvre-lits], Taies d'oreiller, Taies d'oreiller, Taies d'oreiller, Housses, Couettes, Housses de couette, Édredons, Dessus-de-lit [couvre-lits], Cache sommier, Housses de futon non en papier, Couvertures, Housses de matelas
Artigos de cama (roupa), Nomeadamente, Cobertores de cama, Dosséis para cama, Coberturas de cama, Resguardos para camas, Lençóis de cama, Saias de cama, Colchas de cama, Travesseiros, Travesseiros, Travesseiros, Fronhas para almofadas decorativas, Edredões, Capas para edredões, Edredões (mantas), Colchas de cama, Saias de cama, Capas de futons (almofadas japonesa), sem ser em papel, Cobertores, Coberturas de colchões