balbuzards oor Portugees

balbuzards

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

pandionídeos

voorbeelde

Les experts environnementaux craignent que certaines espèces rares et uniques, tant végétales qu'animales, ne soient menacées, par exemple les cinq aigles balbuzards pêcheurs qui vivent dans le parc national de Hortobagy en Hongrie.
Os especialistas do ambiente temem que certas espécies raras e únicas da fauna e da flora possam estar em perigo, nomeadamente as cinco águias-pesqueiras que vivem no Parque Nacional de Hortobagy, na Hungria.

Chaque printemps, des milliers d’oiseaux, et notamment des hirondelles, des martinets noirs, des rossignols, des alouettes et des balbuzards pêcheurs émigrent de leur habitat d’hiver à travers l’Afrique pour s’installer dans leurs lieux de reproduction, dans le Nord de l’Europe.
Todos os anos, na Primavera, milhares de aves, incluindo andorinhas, andorinhões pretos, rouxinóis, cotovias e águias-pesqueiras, migram do seu habitat de Inverno, atravessando África, para os locais de reprodução no norte da Europa.

On a vu un jour un balbuzard pêcheur enfoncer ses serres dans un poisson trop gros pour ses forces.
Certa vez se observou uma águia-pescadora enfiar suas prêsas num peixe maior do que ela podia manejar.

Je lisais un article sur la disparition des balbuzards qu'on a dû réintroduire en 1990 en les faisant venir de Scandinavie.
Estava a ler sobre como as águias marinhas morreram em Inglaterra e tiveram que ser reintroduzidas desde a Escandinávia no início dos anos 90.

Des informations sont en outre régulièrement publiées, indiquant que des oiseaux menacés, strictement protégés par la législation de l'UE, tels que le balbuzard pêcheur et la bondrée apivore, ont été abattus.
De tempos a tempos chegam-nos também notícias do abate de aves ameaçadas e em extinção que estão rigorosamente protegidas ao abrigo da legislação comunitária, como as águias pesqueiras e os falcões abelheiros.

Pandion haliaetus (II) || || || Balbuzard fluviatile
Pandion haliaetus (II) || || || Águia pesqueira

Les scientifiques du New jersey (États-Unis) ont vu des balbuzards et des sternes quitter leur nid à l'approche des bateaux, laissant leurs oeufs en proie aux prédateurs.
Na Nova Jersey (EUA), os cientistas observaram embarcações individuais perturbando águias-pesqueiras e garajaus em nidificação, que abandonavam os ninhos, deixando os seus ovos vulneráveis aos predadores.

Le balbuzard (Pandion haliaetus) semble apparenté à l’épervier, mais possède certains traits distinctifs, par exemple des pattes quelque peu semblables à celles du hibou.
A águia-pesqueira (Pandion haliaetus), parece ser aparentada com o gavião, mas possui certas características distintas, inclusive pés um tanto similares aos da coruja.

Comme vous pouvez le voir, un balbuzard pêcheur est représenté sur la couverture.
Como poderão constatar, existe uma fotografia de uma águia-pesqueira na capa.

Selon des observateurs, lorsqu’il vole vers le rivage avec le poisson pour le dévorer, le balbuzard lui tient systématiquement la tête en avant, ce qui réduit la résistance de l’air.
Dizem os observadores que, ao voar com o peixe para a praia, a fim de devorá-lo, a águia-pesqueira sempre agarra o peixe de modo que a cabeça deste esteja voltada para a frente, reduzindo assim a resistência do ar.

Il convient de rappeler que de nombreux oiseaux chassés, y compris des oiseaux de proie tels que le balbuzard pêcheur, sont des espèces menacées.
Cumpre recordar que muitas destas aves estão ameaçadas de extinção, incluindo aves predadoras como a águia-pesqueira.

En tout cas, il me fallut à peine quelques secondes pour crocheter la serrure et me glisser à l‘intérieur du Balbuzard.
Seja como for, levei apenas alguns segundos para abrir o ferrolho e deslizar para dentro da Osprey.

Nous admirions le paysage lorsque nous avons repéré des aigles impériaux et des balbuzards qui s’élevaient dans le ciel, puis plongeaient dans la rivière pour attraper des poissons.
Ao passo que absorvíamos a paisagem em nossa volta, observávamos as águias-calvas e as águias-pesqueiras voarem para o alto e depois mergulharem em direção ao rio para pegar peixes.

13 « “Voici les animaux ailés que vous aurez en dégoût ; on ne doit pas en manger, car ils sont répugnants : l’aigle+, le balbuzard, le vautour noir+, 14 le milan rouge et toute espèce de milan noir, 15 toute espèce de corbeau, 16 l’autruche, le hibou, la mouette, toute espèce de faucon, 17 la chouette chevêche, le cormoran, le moyen duc, 18 le cygne, le pélican, le vautour, 19 la cigogne, toute espèce de héron, la huppe et la chauve-souris.
13 “‘Estas são as criaturas voadoras que vocês devem considerar repugnantes; elas não devem ser comidas, pois são repugnantes: a águia,+ a águia-pesqueira, o abutre-fusco,+ 14 o milhafre-real e todos os tipos de milhafre-preto, 15 toda espécie de corvo, 16 o avestruz, a coruja, a gaivota, toda espécie de falcão, 17 o mocho-galego, o corvo-marinho, o bufo-pequeno, 18 o cisne, o pelicano, o abutre, 19 a cegonha, toda espécie de garça, a poupa e o morcego.

Lors de la rencontre entre Newman et Georges Balbuzard, paysan et maire de la ville, celui-ci décide de créer un buzz médiatique pour aider ses confrères agriculteurs : Balbuzard l'engage pour qu'il photographie les gens du village nus, car ils sont professionnellement déjà à nu.
Durante o encontro entre Newman e George Balbuzard, agricultor e prefeito da cidade, este decide criar um burburinho na mídia para ajudar seus irmãos agricultores: Balbuzard o contrata para fotografar as pessoas da aldeia nuas, uma vez que elas já estão profissionalmente nuas.

Tandis que le sterne, le balbuzard, le pélican et d’autres oiseaux aquatiques sont parmi les champions du vol, beaucoup d’entre eux sont des plongeurs remarquables.
E, ao passo que a andorinha do mar, a águia-pescadora, o pelicano e outras aves marinhas se acham entre os melhores pilotos, algumas são também notáveis mergulhadores.

Balbuzards
Pandionídeos

Le guide nous a raconté avoir vu des aigles voler des poissons à des balbuzards.
Ele disse que já tinha visto águias-calvas roubarem peixes apanhados pelas águias-pesqueiras.

Les pygargues vocifères et les balbuzards pêcheurs en écument les eaux, laissant les zones moins profondes aux martins-pêcheurs multicolores.
A águia-pesqueira-africana e a águia-pesqueira sobrevoam as águas profundas das lagoas em busca de comida, enquanto várias espécies de coloridos martins-pescadores procuram por peixes nas águas rasas.

Trois jours plus tard, comme des balbuzards s’abattant sur une charogne, les reporters arrivèrent.
Três dias depois, como urubus descendo sobre a carniça, chegaram os repórteres.

Le balbuzard pêcheur est une espèce menacée en Europe, or il est chassé et tué à Malte.
Este tipo de águia é uma espécie ameaçada na Europa, e no entanto é caçada e morta em Malta.

Elles sont chose répugnante : l’aigle+, le balbuzard* et le vautour noir, 14 le milan rouge et le milan noir+ selon son espèce*, 15 et tout corbeau+ selon son espèce, 16 l’autruche*+, le hibou*, la mouette et le faucon selon son espèce, 17 la chevêche, le cormoran et le moyen duc+, 18 le cygne*, le pélican et le vautour+, 19 la cigogne, le héron selon son espèce, la huppe et la chauve-souris+.
São algo repugnante: a águia,+ e o brita-ossos,* e o abutre-fusco, 14 e o milhafre vermelho, e o milhafre-preto+ segundo a sua espécie,* 15 e todo corvo+ segundo a sua espécie, 16 e a avestruz,*+ e a coruja,* e a gaivota, e o falcão segundo a sua espécie, 17 e o mocho, e o corvo-marinho, e o mocho-orelhudo,+ 18 e o cisne,* e o pelicano, e o abutre,+ 19 e a cegonha, a garça segundo a sua espécie, e a poupa e o morcego.

Bien que l’aigle impérial soit plus grand et plus impressionnant, le balbuzard est assurément le meilleur pêcheur.
Apesar de a águia-calva ter tamanho mais avantajado e presença mais marcante, em questão de pesca a águia-pesqueira ganha de longe.

La tête et le bec du balbuzard rappellent ceux de l’épervier ; son corps et ses ailes sont marron foncé dessus et blancs striés de marron dessous.
A cabeça e o bico da águia-pesqueira assemelham-se aos do gavião, o corpo e as asas são castanho-escuros na parte superior, e as partes inferiores são brancas, com marcas marrons.

Les balbuzards ont pleuré du côté ensablé de la rivière.
As águias choraram... no lado arenoso do rio.