balbutiement oor Portugees
balbutiement
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
gagueira
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le marché des paiements par mobile en Europe en est encore à ses balbutiements.
Tenho de continuarEurLex-2 EurLex-2
—Vingt-neuf ans, balbutie Le Noiraud.
O nacional de um país terceiro ou o apátrida fica excluído da qualidade de pessoa elegível para protecção subsidiária, se houver sérios motivos para considerar queLiterature Literature
Ces discussions n'en sont néanmoins qu'à leurs balbutiements et un processus de négociation formel sur cette question ne sera lancé qu'à la première réunion des parties du Protocole sur la biosécurité qui devrait se tenir en avril 2004.
É necessário dispor no sentido de que os factos e considerações essenciais sejam divulgados às partes susceptíveis de beneficiar desse tratamento e que a divulgação tenha lugar, tendo devidamente em conta o processo de tomada de decisão na Comunidade, num prazo que permita às partes defender os seus interessesEurLex-2 EurLex-2
» Ne me faites pas de mal, essaya-t-elle de dire, mais pas un mot ne sortit de sa bouche, pas même un balbutiement.
Que cara é essa, Rosario?Literature Literature
La série que nous faisons est très différente de ce truc qu'on a balbutié ensemble.
decide o que fazer contigo e a tua família, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leprince ne comprend rien, abasourdi il balbutie une phrase de remerciement, se met à marcher.
Vamos para a nossa cabine, obrigadoLiterature Literature
Toutefois, dans plusieurs pays, ces fonds n'en sont qu'à leurs premiers balbutiements et les volumes d'actifs accumulés sont encore assez limités.
Não me f açamandá. la de volta aos mineiros!EurLex-2 EurLex-2
Et l'expérience du monde perçu avec ses évidences n'est qu'un balbutiement avant la claire parole de la science.
Tudo bem, Raymond, olha...Você sabe o quanto, hmm... algumas pessoas colecionam fotos de baseball?Literature Literature
Le bénéfice réciproque n’en est encore qu’à ses balbutiements.
Após a administração da primeira dose de telmisartan, o início da actividade anti-hipertensora ocorre gradualmente no decurso de # horasEurLex-2 EurLex-2
Les comptes relatifs aux services écosystémiques et à la biodiversité sont fortement demandés dans le milieu politique, mais pour ce qui est des mesures, ils n’en sont encore qu’aux balbutiements d’un travail inédit de recherche et développement, qui nécessite des équipes pluridisciplinaires comprenant des biologistes, des spécialistes de l’environnement, des cartographes et des statisticiens.
Nós interrogamos elesEurLex-2 EurLex-2
Le secteur de l'aquaculture est un secteur en balbutiement, mais s'est bien implanté aux îles Canaries et à La Réunion.
Andy, Merv não recebe cartas assimEurLex-2 EurLex-2
« J’allais chercher un biscuit – non, j’allais remercier les acteurs, balbutie-t-elle, virginale, rougissante.
É tipo um elogio... de perseguidoraLiterature Literature
J'ai balbutié: «L'hôpital pour enfants.
Íamos ficar na cabana, e não estávamos casados... por isso achei que seria melhor não dar nossos nomes reaisLiterature Literature
Bon Dieu, balbutie Brick, plus perdu que jamais.
Às mulheres há que se dizer que são boas, lindas, isso é importantíssimoLiterature Literature
Beaucoup d’entre nous sommes impliqués dans ce dossier depuis ses tout premiers balbutiements.
Esta verdade é escrita em sangue e nas sombras é onde eu atacoLiterature Literature
« Ce bref épisode de la vie de mon arrière-grand-mère m’apprend que nos ancêtres pionniers ont tout donné, même leur vie, pour leur foi, pour l’édification du royaume de Dieu quand l’Église en était à ses balbutiements.
Como podes falar assim comigo?LDS LDS
Après avoir balbutié, Culver finit par dire: —Faut qu’on parle du type qui vit au bord du lac.
Sabe, não suporto ver gente amarradaLiterature Literature
De ses premiers balbutiements, il était passé au grand spectacle.
Não, bate- me com istoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Si, je dis toujours ce que je pense, balbutie Sélénia, mais ce coup-ci, c'est différent !
Urso estava isolado?- NãoLiterature Literature
À travers mes larmes, j’ai balbutié que j’étais désolé et que je savais que j’avais déçu Dieu.
Fuja de Simon, fujaLDS LDS
( Balbutie ) Ne soyez pas ridicule.
A Directiva #/#/CE do Conselho, de # de Dezembro de #, relativa às normas mínimas de protecção de suínos, deve ser incorporada no AcordoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celles-ci n’étaient plus reliées entre elles que par des charrettes à cheval et les lents balbutiements du télégraphe.
Papá J, Pensei que querias que te ajudasseLiterature Literature
Elle voulait parler mais sa langue ne lui obéissait pas, ses mots n’étaient qu’un balbutiement incompréhensible
É um médico por paciente, doutorLiterature Literature
Si le recherche connait des difficultés de financement en France, elle en est encore à ses balbutiements dans la plupart des pays africains.
Vencimentos de baseglobalvoices globalvoices
— Je croyais qu’elle voulait me faire bisquer, ai-je balbutié au milieu de mes larmes.
Está tudo bemLiterature Literature
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.