Balbuzard pêcheur oor Portugees

Balbuzard pêcheur

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Águia-pescadora

Águia-pesqueira

balbuzard pêcheur

manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

águia-pesqueira

naamwoord vroulike

Un balbuzard pêcheur file au ras de l’eau, le dessous blanc de ses ailes reflétant le turquoise de la mer.
Uma águia-pesqueira plana sobre o mar calmo, e o azul-turquesa brilhante das águas se reflete nas penas brancas embaixo das asas.

águia-pescadora

naamwoord

voorbeelde

Comme vous pouvez le voir, un balbuzard pêcheur est représenté sur la couverture.
Como poderão constatar, existe uma fotografia de uma águia-pesqueira na capa.

Le balbuzard pêcheur est une espèce menacée en Europe, or il est chassé et tué à Malte.
Este tipo de águia é uma espécie ameaçada na Europa, e no entanto é caçada e morta em Malta.

Le massif de Lorris abrite notamment le balbuzard pêcheur et l'aigle botté.
O maciço de Lorris abriga a águia-pesqueira e a águia-de-botas.

Le jour, le cri puissant et pénétrant du balbuzard pêcheur se mêle au gazouillis insouciant des calaos.
Durante o dia, o grito agudo e estridente da águia-pesqueira mistura-se com o tolo chilro do calau.

La même remarque s'applique au balbuzard pêcheur (15 couples) et à la grue (60 couples).
O mesmo é aplicável à águia-pesqueira (15 casais reprodutores) e ao grou (60 casais reprodutores).

Ce balbuzard pêcheur a une couvée à nourrir.
Este lago tem um bando que logo estará de volta.

On a vu un jour un balbuzard pêcheur enfoncer ses serres dans un poisson trop gros pour ses forces.
Certa vez se observou uma águia-pescadora enfiar suas prêsas num peixe maior do que ela podia manejar.

Les pygargues vocifères et les balbuzards pêcheurs en écument les eaux, laissant les zones moins profondes aux martins-pêcheurs multicolores.
A águia-pesqueira-africana e a águia-pesqueira sobrevoam as águas profundas das lagoas em busca de comida, enquanto várias espécies de coloridos martins-pescadores procuram por peixes nas águas rasas.

Un balbuzard pêcheur file au ras de l’eau, le dessous blanc de ses ailes reflétant le turquoise de la mer.
Uma águia-pesqueira plana sobre o mar calmo, e o azul-turquesa brilhante das águas se reflete nas penas brancas embaixo das asas.

Il convient de rappeler que de nombreux oiseaux chassés, y compris des oiseaux de proie tels que le balbuzard pêcheur, sont des espèces menacées.
Cumpre recordar que muitas destas aves estão ameaçadas de extinção, incluindo aves predadoras como a águia-pesqueira.

Sur le rivage, de magnifiques oiseaux aquatiques, tels la petite aigrette bleue, la grande aigrette, le balbuzard pêcheur, l’anhinga d’Amérique et le cormoran, vaquent à leurs occupations quotidiennes.
Ao longo da costa, vivem belas aves aquáticas como a pequena garça-azul, a garça-branca-grande, águias-pesqueiras, biguatingas e corvos-marinhos.

Des informations sont en outre régulièrement publiées, indiquant que des oiseaux menacés, strictement protégés par la législation de l'UE, tels que le balbuzard pêcheur et la bondrée apivore, ont été abattus.
De tempos a tempos chegam-nos também notícias do abate de aves ameaçadas e em extinção que estão rigorosamente protegidas ao abrigo da legislação comunitária, como as águias pesqueiras e os falcões abelheiros.

Les experts environnementaux craignent que certaines espèces rares et uniques, tant végétales qu'animales, ne soient menacées, par exemple les cinq aigles balbuzards pêcheurs qui vivent dans le parc national de Hortobagy en Hongrie.
Os especialistas do ambiente temem que certas espécies raras e únicas da fauna e da flora possam estar em perigo, nomeadamente as cinco águias-pesqueiras que vivem no Parque Nacional de Hortobagy, na Hungria.

C'est le 17 juin 1975 que l'équipe est baptisée du nom de Seahawks, un balbuzard pêcheur, choisi parmi plus de 1 700 propositions au cours d'une consultation populaire ayant mobilisé plus de 20 000 votants.
O nome Seattle Seahawks ("Seahawk" é outro nome para Osprey) foi selecionado em 17 de junho de 1975, após uma competição pública de nomeação, que atraiu mais de 20.000 participantes e mais de 1.700 nomes.

Chaque printemps, des milliers d’oiseaux, et notamment des hirondelles, des martinets noirs, des rossignols, des alouettes et des balbuzards pêcheurs émigrent de leur habitat d’hiver à travers l’Afrique pour s’installer dans leurs lieux de reproduction, dans le Nord de l’Europe.
Todos os anos, na Primavera, milhares de aves, incluindo andorinhas, andorinhões pretos, rouxinóis, cotovias e águias-pesqueiras, migram do seu habitat de Inverno, atravessando África, para os locais de reprodução no norte da Europa.

Dans l'édition du 15 octobre 2000 du quotidien Aftonbladet, les ornithologues faisaient part de leur intention de signaler à la Commission que la préfecture avait autorisé la chasse protégée de la bernache nonnette, du pic noir, de l'autour, de la buse variable et du balbuzard pêcheur.
Os ornitologistas declararam ao jornal Aftonbladet de 15.10.2000 que iriam chamar a atenção da Comissão para o facto de a administração distrital de Estocolmo ter concedido autorização para o abate de gansos-de-faces-brancas, peto-pretos, açores, águias cobreiras e águias pesqueiras.

Quelles mesures urgentes la Commission européenne compte-t-elle prendre pour persuader les autorités maltaises d'interdire effectivement la pratique de la chasse aux oiseaux sauvages lors de la saison migratoire de printemps, en particulier, compte tenu du fait que de nombreux oiseaux chassés, y compris des oiseaux de proie tels que le balbuzard pêcheur, sont des espèces menacées ?
Que medidas tenciona tomar urgentemente a Comissão para convencer as autoridades maltesas a proibir efectivamente a caça a aves selvagens, sobretudo durante as migrações da primavera, uma vez que muitas das aves caçadas, incluindo aves predadoras como a águia-pesqueira, pertencem a espécies ameaçadas?

1. )), dès lors qu'elle porte atteinte de façon irrémédiable à l'habitat du pétrel de Bulwer (Bulweria bulwerii), du puffin cendré (Calonectris diomedea), du puffin obscur (Pufinus assimilis), de l'épervier d'Europe (Accipiter nisus granti), du balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus), de la sterne Pierre garin (Sterna hirundo) et du pinson bleu (Fringilla teydea), toutes espèces inscrites à l'annexe 1 de cette directive?
1. )), já que tal constituirá um atentado irremediável ao habitat das seguintes espécies: alma-negra (Bulweria bulwerii), pardela-de-bico-amarelo (Calonectris diomedea), pardela-pequena (Puffinus assimilis), fura-bardos (Accipiter nisus granti), águia-pesqueira (Pandion haliaetus), andorinha-do-mar-comum (Sterna hirundo), tentilhão-azul (Fringilla teydea), todas elas enumeradas no Anexo 1?

Un autre plongeur, le balbuzard fluviatile ou aigle pêcheur, a un problème analogue.
Outro mergulhador das altitudes, a águia-marinha ou águia-pescadora tem um problema similar.

L’aigle pêcheur, ou balbuzard, pratique la “ pêche à emporter ”.
As águias-pesqueiras atacam sua presa com rapidez e eficiência.

Bien que l’aigle impérial soit plus grand et plus impressionnant, le balbuzard est assurément le meilleur pêcheur.
Apesar de a águia-calva ter tamanho mais avantajado e presença mais marcante, em questão de pesca a águia-pesqueira ganha de longe.