bouleversé
confuso · pertubado · transtornado · triste
bouleversant oor Portugees
bouleversant
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
emocionante
Bouleversante interprétation de Ronald Brierly.
Veja o papel emocionante de Ronald Brierly como Tio Buddy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La télévision finlandaise vient de diffuser récemment un reportage bouleversant.
Há dois anos atrásEuroparl8 Europarl8
Tout ça doit être bouleversant.
Dois de vocês não é suficiente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un nombre bouleversant d’enfants sont violemment battus et agressés verbalement ou sexuellement par leurs parents.
Sou Clemenzajw2019 jw2019
Des idées nouvelles et bouleversantes qui tantôt l'enthousiasmaient, tantôt le mettaient au désespoir.
Bem, eu não sei o porque de você estar se queixandoLiterature Literature
C'est une belle et bouleversante poésie, mais ce n'est pas une de vos rédactions.
Os gladiadores... revoltaram- se!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À notre époque, les flux migratoires sont en constante augmentation en tout lieu de la planète : les réfugiés et les personnes qui fuient leur patrie interpellent les individus et les collectivités, défiant leur mode de vie traditionnel et bouleversant parfois l’horizon culturel et social auquel ils sont confrontés.
Sim, senhor.- Obrigadovatican.va vatican.va
Une voix grave, bouleversante, emplit la salle.
É um bar para fumadores ao pé do teu clube de xadrezLiterature Literature
Même avant l'intervention militaire conduite par les États-Unis en Irak, les besoins humanitaires du pays étaient bouleversants.
Apoio para forças de solo e observação deEurLex-2 EurLex-2
Peut-être moins cruelles et moins spectaculaires, mais tout aussi bouleversantes sont les vies décrites dans les rubriques nécrologiques, quand l’ennemi importun qu’on appelle la mort fait son apparition et nous arrache un mari aimant, une femme aimée, et, souvent, à un âge tendre, nos enfants et nos petits-enfants.
E nós vamos ficar aqui sentados esperando?LDS LDS
Cette quinzaine, nous avons lu La servitude et la liberté, un récit bouleversant sur l'esclavage de Frederick Douglass.
Um casal sem filhos carece de laços fortesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J’avais trente ans quand je lus pour la première fois le récit bouleversant de ce qui s’est passé ce jour-là.
Eu tinha uma coisa importante para te dizerLiterature Literature
C’était bouleversant ! ”
Contaminação Tóxica!jw2019 jw2019
Très bouleversant, j'en doute pas.
Eu realmente senti raiva genuínaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est le grand idéal vers lequel nous tendons, c'est l'annonce la plus bouleversante qui ressort du Psaume 66 et de nombreuses pages prophétiques (cf.
Mas eu não fizvatican.va vatican.va
Voyez, l’heure est venue... » Mesdames et Messieurs, bouleversant, déchirant !
Allison, desculpe lhe acordarLiterature Literature
Mais là, elle se trompe lourdement et s’expose à une surprise bouleversante.
Enfraquece, ele bolas, é sexo totaljw2019 jw2019
Les moyens de communication sociale ont récemment diffusé des images bouleversantes : puissent-elles au moins constituer un avertissement efficace pour tous - individus, sociétés, Etats - et rappeler à chacun que l'argent ne doit être ni utilisé pour la guerre ni employé pour détruire et tuer, mais qu'il doit servir à défendre la dignité de l'homme, à améliorer sa vie et à construire une société véritablement ouverte, libre et solidaire.
Não estava nos jornais, sua mentirosavatican.va vatican.va
Il s'agit d'une éclatante théophanie dans laquelle le Seigneur entre en scène dans l'histoire, bouleversant la nature et en particulier les eaux, symbole du chaos, du mal et de la souffrance.
Avaliação indicativa e calendário contratualvatican.va vatican.va
27 Une simple description de ces choses ne peut faire sur nous l’effet bouleversant que la vision elle- même, dans toute sa splendeur, produisit sur le prêtre Ézéchiel.
● Documentação com Informação para o Médico ● Documentação com Informação para o Enfermeiro ● Documentação com Informação para o Doentejw2019 jw2019
Le documentaire The Invisible Genocide of Women [anglais] (Le génocide invisible des femmes) réalisé par les photojournalistes Ofelia de Pablo et Javier Zurita nous montre la dure réalité de ces femmes qui ont survécu et qui nous racontent des histoires bouleversantes de maltraitance, de torture et de violence, mais aussi les efforts qu'elles font pour aller de l'avant avec l’enquête judiciaire en cours contre l’ancien Président guatémaltèque Efraín Ríos Montt [anglais].
Deixe- nos verglobalvoices globalvoices
Je t’assure, Alice, tu es bouleversée mais tout ça n’a rien de bouleversant en réalité.
Bem, aproximadamente # anos atrásLiterature Literature
C'était bouleversant de voir cette simple plate-forme en contreplaqué entourée d'une barrière, où les familles de victimes avaient déposé des messages.
Eleanor, pareted2019 ted2019
Ecoute, je suis désolé de t'avoir empêché de tourner dans ce film sur un serial killer, pédé et golfeur mais tellement bouleversant.
As medidas estabelecidas no presente regulamento não serão aplicáveis às infra-estruturas da aviação civil já existentes no território do LiechtensteinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les récits de certaines personnes, qui ont vu périr leurs semblables, étaient bouleversants.
Genial.Eu poderia ser teu guarda-costas tambémjw2019 jw2019
On a pensé que tu trouverais cet endroit et notre apparence moins bouleversants.
Após várias tentativas, o carro nâo deu a partida.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.