bride oor Portugees

bride

/bʁid/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

freio

naamwoord manlike

Une bride est ce que l’on met sur la tête d’un cheval.
O freio é a parte dos arreios colocados na cabeça do cavalo.

brida

naamwoord vroulike

Les brides anciennes diffèrent peu des brides modernes, et elles se sont révélées très précieuses pour dompter et monter les chevaux.
As bridas antigas não eram muito diferentes das atuais, e eram indispensáveis para domar e montar cavalos.

entrave

naamwoord

Un certain nombre de réglementations et de tarifs appliqués aux professions réglementées brident l'activité économique.
Alguns regulamentos e tarifas aplicáveis às profissões regulamentadas entravam a atividade económica.

flange · Flange · borda · orla · pôrfreioem · breio

Soortgelyke frases

My Dying Bride
My Dying Bride

mettre la bride
arrear

à cheval donné on ne regarde pas la bride
a cavalo dado não se olha os dentes

brider
arrear · prender

Lori bridé
Oreopsittacus arfaki

voorbeelde

Brides et leurs assemblages — Boulonnerie — Partie 4: Sélection de la boulonnerie pour équipements relevant de la Directive Equipements sous pression 97/23/CE
Flanges e suas juntas — Aparafusador — Parte 4: Selecção de parafusos para equipamento sujeita à Directiva Equipamentos sob Pressão 97/23/EC

En matière de comitologie aussi, la commission de l'environnement ne parvient pas à un accord avec le Conseil; elle préfère un comité consultatif plutôt qu'un comité mixte de gestion/consultation qui finirait par brider l'activité de la commission.
Também quanto à questão da comitologia a Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor não está de acordo com o Conselho, pois prefere um comité consultivo a um comité misto de gestão/consultivo, que acabaria por dificultar a actividade da Comissão.

Articles métalliques, à savoir bandes de fermeture, bandes de couverture, panonceaux, fils métalliques et alliages de métaux communs, fils d'antennes, serre-câbles, raccords de câbles, mâchoires de serrage, brides de fixation, produits ferreux et métalliques, quincaillerie, toiles métalliques, sonnettes, sonneries de portes, numéros de maisons métalliques, conduites métalliques pour installations de ventilation et de climatisation, ouvre-portes et ferme-portes, demi-cylindres profilés, films pour l'emballage
Produtos metálicos, nomeadamente placas de obturação, tapa-juntas, painéis de afixação, fios em metal e ligas de metais comuns, fios de antenas, bornes de cabos, uniões de cabos, mandíbulas de aperto, esticadores, ferragens e produtos metálicos, quinquilharia metálica, telas de fios metálicos, campainhas, campainhas de portas, números de porta metálicos, condutas metálicas para sistemas de ventilação e de ar condicionado, dispositivos para a abertura e o fecho de portas, semicilindros de perfil, películas para embalagem

Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs
Kits de costura contendo bobinas, fivelas, botões, suportes de colarinhos, cordões para debruar, debruns para vestuário, fitas elásticas, agulhas de croché para bordar, ilhós, bainhas falsas, fechos para vestuário, franjas para vestuário, retrosaria (com exceção de linhas), renda para debruns, almofadas para agulhas [pregadeiras], caixas para agulhas, agulhas de costura, alfinetes, almofadas para alfinetes [pregadeiras], fitas, dedais de costura, chumaços para vestuário, fechos de mola, fechos de correr para sacos

La bande qui bride mon coeur. ça!
A que aperta seu coração.

Et j’ai dû me brider, quand tu faisais tout ce que tu pouvais pour me rabaisser et me remettre à ma place.
E eu tinha de me conter quando fazias tudo para me rebaixar, para me pôres no meu lugar.

Cette nouvelle sera adaptée au théâtre dans la comédie musicale Seven Brides for Seven Brothers (« Sept fiancées pour sept frères ») qui raconte l’histoire de sept frères, sincères mais gauches, dont l’un se marie, encourageant les autres à trouver une partenaire.
Posteriormente, o tema foi adaptado para o cinema, no musical Seven Brides for Seven Brothers, que conta a história de sete homens interioranos, ingênuos porém sinceros, que após o casamento de um deles passam a encorajar-se uns aos outros a encontrar companheiras.

Sont, le cas échéant, considérés comme faisant partie des équipements sous pression les éléments attachés aux parties sous pression, tels que les brides, piquages, raccords, pattes de levage, etc.
Quando necessário, os equipamentos sob pressão abrangerão os componentes ligados às partes sob pressão, tais como flanges, tubuladuras, acoplamentos, apoios tubulares, orelhas de elevação, etc. ;

Tout ce qu’il avait réussi à tenir en bride par son sens des responsabilités, c’était sa propre personne.
Tudo o que ele conseguira refrear por meio da sua responsabilidade fora ele mesmo.

Tuyaux, tuyauteries, brides, raccords en nickel ou en alliage de nickel ou revêtus de nickel ou d'alliage de nickel à plus de 40 % de nickel en poids, autres que ceux visés sous 2B350.h.1.
Tubos, tubagem, flanges, suportes feitos de níquel ou de ligas com mais de 40 %, em massa, de níquel, não referidos em 2B350.h.1.

En lisant les lettres du père Ricci, j’ai été profondément frappé par une chose : sa capacité de ne pas se laisser brider par ces tentations et de proposer aux jésuites, à une époque tourmentée, une vision des choses qui les enracinait encore davantage dans la spiritualité de la Compagnie.
Lendo as missivas do padre Ricci, fiquei muito impressionado com uma constatação: a sua capacidade de não se fazer limitar por estas tentações e de propor aos jesuítas, em tempos de tribulação, uma visão da realidade que os ancorava ainda mais na espiritualidade da Companhia.

Les ouvertures des citernes à vidange par le bas doivent être fermés au moyen de bouchons filetés, de brides pleines ou d'autres dispositifs aussi efficaces.
As aberturas das cisternas de descarga pelo fundo devem ser fechadas por meio de tampas roscadas, flanges cegas ou outros dispositivos com igual eficácia.

Les États contractants ne s'en trouveraient pas indûment bridés car ils conserveraient, dans la mesure autorisée par le paragraphe 2 de l'article 8 (art. 8-2), leur droit d'ingérence et celui-ci pourrait fort bien aller plus loin pour des locaux ou activités professionnels ou commerciaux que dans d'autres cas» .
Os Estados contratantes não estão indevidamente limitados porque mantêm, nos termos autorizados pelo n.° 2 do artigo 8.° (art. 8-2), o seu direito de ingerência e este pode ir bem mais longe no que respeita às instalações ou actividades profissionais ou comerciais do que em outros casos» .

Massiban se pencha: –C’est vrai... il reste les brides de deux pages, comme des onglets.
Massiban inclinou-se: — É... restam vestígios de duas páginas.

La quasi-totalité des caméscopes importés dans les pays de l'UE sont reprogrammés par le fabricant afin d'être bridés aux normes de l'UE.
Na prática, todas as câmaras de vídeo importadas para os Estados-Membros da UE são reprogramadas pelo fabricante, quer isto quer dizer, são amputadas segundo o modelo da UE.

On lâcha la bride à l’imagination.
Deixou-se que a imaginação se tornasse fértil e desempenhasse um papel tumultuoso.

Sphagnum L. spp. (excepté Sphagnum pylaisii Brid.)
Sphagnum L. spp. (excepto Sphagnum pylaisii Brid.)

Vous ne me faites pas peur, espèce de sale bridé.
Não vai conseguir me assustar bastardo amarelo.

Un contrat de chiotte qui le bride.
Uma editora local que não lhe dá acesso aos top.

- un obturateur interne, c'est-à-dire un obturateur monté à l'intérieur du réservoir ou dans une bride soudée ou sa contre-bride,
- um obturador interno, ou seja, um obturador montado no interior do reservatório ou numa flange soldada ou a sua contra-flange.

Ils chevauchèrent toute la nuit à bride abattue, poussant leurs montures jusqu’à l’épuisement.
Cavalgaram em disparada a noite inteira, levando os animais quase à exaustão.

Peaux, fourrures, couvertures en peaux, musettes-mangeoires à fourrage, sangles, sangles de cuir, pièces en caoutchouc pour étriers, colliers pour animaux, porte-cartes, mentonnières en cuir, sangles en cuir pour genoux, grosses valises, martinets (fouets), laisses, sangles de cuir, lanières, cordons en cuir, buffleterie, laisses, longes (cordes), longes (sangles), rênes, muselières, licous, fouets, rênes, fourrures, bâtons pour chevaux, parapluies, selles pour l'équitation, dessous de selles, housses de selles pour chevaux, selles et harnais pour animaux, selles pour chevaux, attaches de selles, arçons de selles, étriers, étrivières, oeillères, sacs, en particulier gibecières, bridons, bandoulières et cartouchières, brides, courroies de harnais, brides, mors
Peles, coberturas em pele, bornais, correias, correias de couro, palmilhas de borracha para estribos, coleiras para animais, porta-cartões, correias de queixo de couro, correias para joelhos de couro, porta-fatos, martinets (chicotes), trelas, correias de couro, cintos de couro, cordões de couro, correame, trelas, trelas de volteio, cintos de volteio, rédeas longas, açaimos, cabrestos, chicotes, pingalins, peles, kumite de cavalos, chapéus-de-chuva, selas, gualdrapas, coberturas para equitação, gualdrapas de selas, selins e arreios para animais, selas para cavalos, cilhas, arções de selas, estribos, loros de estribos, antolhos, sacos, em especial bolsas de caça, bridões, tiracolos e bandoleiras, arreios, tirantes de arreios, rédeas, tirantes

Les produits soumis au présent réexamen sont des accessoires de tuyauterie (autres que les accessoires moulés, les brides et les accessoires filetés), en fer ou en acier (à l’exclusion de l’acier inoxydable), dont le plus grand diamètre extérieur n’excède pas 609,6 millimètres, du type utilisé, entre autres, pour les soudures bout à bout, originaires, entre autres, de la République de Corée (ci-après le «produit faisant l’objet du réexamen») et relevant actuellement des codes NC ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 et ex 7307 99 80.
O produto objeto de reexame são acessórios para tubos (com exceção dos acessórios moldados por fundição, dos flanges e dos acessórios roscados), de ferro ou de aço (não incluindo o aço inoxidável), cujo maior diâmetro exterior não excede 609,6 mm, do tipo utilizado para soldar topo a topo ou para outros fins, originários, entre outros, da República da Coreia («produto objeto de reexame»), atualmente classificados nos códigos NC ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 e ex 7307 99 80.

Chaussures avec dessus en lanières ou brides fixées à la semelle par des tétons
Calçado com parte superior em tiras ou correias fixadas à sola por pregos, tachas, pinos e semelhantes

Car l'une d'entre nous a tellement de talent qu'elle a un rôle masculin et l'autre l'a eu à cause de ses yeux bridés.
Somos um time porque um de nós é tão talentoso que venceu a barreira do gênero e o outro entrou só pelo olho.