compromis oor Portugees

compromis

/kɑ̃pʁɔ'mi/ werkwoord, naamwoord, deeltjie manlike

Accord atteint entre plusieurs parties dans lequel chaque partie fait des concessions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

compromisso

naamwoord manlike

Accord atteint entre plusieurs parties dans lequel chaque partie fait des concessions.

On peut donc difficilement parler de dialogue et de compromis.
Por conseguinte, é difícil falar de diálogo e de compromisso.

dilema

naamwoord

le scénario et le compromis.
o cenário e o dilema.

meio-termo

naamwoord manlike

Un compromis entre ce qu'on a fait et l'amputation.
Um meio-termo entre o que fizemos e a amputação.

acordo · compensação · Concessão · alternativa · chegar a um meio-termo · comprometer · contratos administrativos · opção · pactuar

Soortgelyke frases

Compromis du Missouri
Compromisso do Missouri · Compromisso do missouri

matrice de compromis
matriz de compromissos

Compromis de Caspe
Compromisso de Caspe

compromettre
adulterar · ameaçar · arriscar · aventurar · aventurar-se · comprometer · pôr em perigo

voorbeelde

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
Assim, eu pergunto à Presidência alemã: quando irá a Presidência apresentar propostas de compromisso verdadeiramente equilibradas, em que participem todos os Estados-Membros, cada um com cessões, evidentemente, que possam permitir um acordo em tempo útil?

La suppression correspondante de l'article 9 quater (Mesures d'harmonisation de la gestion des radiofréquences) est acceptée dans le cadre de ce compromis.
A correspondente supressão do artigo 9.o-C (medidas de harmonização da gestão das radiofrequências) é aceite como parte do compromisso.

Nous espérons que le compromis, dessiné ici au Parlement, fera son chemin et conduira rapidement à un consensus au sein de la Commission et du Conseil, pour le bien des femmes.
Esperamos que o compromisso que é agora aqui apoiado pelo Parlamento seja sustentável e que encontre também rapidamente junto da Comissão e do Conselho essa disponibilidade para o consenso, a bem da mulher.

Il peut s’avérer opportun pour les BCN de collecter auprès de la population déclarante effective des informations statistiques nécessaires au respect des obligations imposées par la BCE en matière statistique dans le cadre d’un dispositif de déclaration statistique plus large, élaboré sous leur propre responsabilité conformément à la législation de l’Union européenne ou à la législation nationale et aux usages établis, et ayant également d’autres fins statistiques, à condition que le respect des obligations imposées par la BCE en matière statistique ne soit pas compromis.
Pode ser mais conveniente para os BCN recolherem a informação estatística necessária para satisfazer os requisitos estatísticos do BCE junto da população efetivamente inquirida no quadro de um regime de reporte estatístico mais amplo instituído pelos BCN, sob sua própria responsabilidade e de acordo com o direito da União ou nacional ou com práticas estabelecidas e que também sirva outros objetivos estatísticos, desde que tal não prejudique o cumprimento dos requisitos do BCE em matéria de prestação de informação estatística.

Les articles 80 à 83 sont appliqués de manière que le niveau de protection des personnes physiques assuré par le présent règlement et le droit de l’Union ne soit pas compromis.
Os artigos 80.o a 83.o são aplicados de forma a não comprometer o nível de proteção das pessoas singulares garantido pelo presente regulamento e pelo direito da União.

J'ai déjà tout compromis.
Já estraguei.

Nous ne voulons pas que le succès de SOCRATES risque d'être compromis et nous ne voulons pas non plus qu'il favorise uniquement ceux qui peuvent se permettre de prendre en charge leur séjour dans le pays d'accueil.
No queremos que o xito do programa SOCRATES corra qualquer risco e no queremos igualmente que ele favoreça apenas aqueles que podem permitir-se arcar com os encargos da estadia no país de hospedagem.

Je voudrais pouvoir leur dire que nous voulons traiter à dignité égale en tenant compte de leurs problèmes, non seulement dans une attitude d'écoute mais aussi de capacité à franchir les obstacles qui, malheureusement, sont apparus de notre côté et qui ont fait échouer le compromis.
Gostaria de lhes dizer que queremos negociar com igual dignidade mas com compreensão dos seus problemas, não só numa atitude de ouvinte, mas também com capacidade de superação dos obstáculos que, infelizmente, surgiram da nossa parte e fizeram naufragar o compromisso.

Comme tout compromis, il ne suscitera pas l'enthousiasme chez l'ensemble des acteurs concernés.
Não satisfará obviamente todos os envolvidos, mas os compromissos são assim mesmo.

Deux mois, c'est un bon compromis.
Dois meses nada mais justo.

demande au Conseil international des normes comptables (International Accounting Standards Board) de travailler, avec les opérateurs du marché concernés, à élaborer aussi rapidement que possible des normes appropriées relatives à la définition, à la détermination quantitative et à la comptabilité des instruments dérivés et des positions afférentes dans les comptes des sociétés et souligne qu'il est important de parvenir à un compromis prudentiel et judicieux qui soit compatible, dans toute la mesure du possible, avec les pratiques du marché
Solicita ao Conselho das Normas Contabilísticas Internacionais que trabalhe com os operadores relevantes do mercado no sentido de desenvolver o mais brevemente possível normas adequadas em matéria de definição, quantificação e contabilização de derivados e posições em derivados na contabilidade das empresas e salienta a importância de se chegar a um compromisso prudencial sólido que seja, tanto quanto possível, compatível com as práticas do mercado

En agissant ainsi, M. Mitchell méprise non seulement le compromis déjà obtenu, mais également l'opinion mondiale telle qu'elle a été exprimée lors des conférences des Nations unies sur le développement démographique et sur la situation des femmes, tenues au Caire et à Pékin respectivement. Il ignore également, par conséquent, la définition donnée par l'OMC.
Ao fazê-lo, ignora não só o compromisso a que se chegou, mas também a opinião mundial expressa nas conferências da ONU sobre população e desenvolvimento, no Cairo, e sobre a situação das mulheres, em Pequim, e assim também a definição da OMS.

Le Parlement européen a fait le choix du compromis et n'a pas cédé aux sirènes alarmistes.
O Parlamento optou pelo compromisso e não cedeu às sirenes dos alarmistas.

Monsieur le Président, chers collègues, la résolution de compromis que nous voterons d'ici peu me semble particulièrement équilibrée.
Senhor Presidente, caros colegas, a resolução de compromisso, que iremos votar daqui a pouco, pareceme particularmente equilibrada.

Selon cette modification, peut demander une ordonnance tout créancier dont le droit de créance risque d'être compromis, en tout ou en partie.
Segundo essa alteração, uma pessoa que considere que o seu direito de crédito esteja em risco de ser prejudicado, total ou parcialmente, pode pedir a emissão de uma DEAC.

Je fais, ici, une très brève parenthèse pour dire ce qui est aujourd'hui notre attitude, un peu préoccupée, et notre sentiment qu'il est temps de passer de l'exposé de positions un peu statiques à une véritable négociation pour parvenir à des compromis, sans quoi la négociation peinera à se nouer et à se dénouer.
Faço aqui um brevíssimo parênteses para dizer que a nossa atitude é hoje de alguma preocupação e que sentimos que já é tempo de passar da exposição de posições um pouco estáticas a uma verdadeira negociação para chegar a compromissos, caso contrário, o processo corre o risco de se arrastar indefinidamente.

Mais je n'ai pas dormi depuis ma présentation du compromis, hier.
Estou acordado desde a apresentação.

C'est le principe qui m'a guidé dans les amendements et les compromis que j'ai proposés.
Este foi o ponto de partida para as alterações e os compromissos que proponho.

L'amendement de compromis est le fruit de l'excellent travail réalisé par M. Ferreira, qui a clairement compris ces préoccupations.
A alteração de compromisso é fruto do bom trabalho realizado pelo senhor deputado Ferreira, que compreendeu claramente estas preocupações.

Pour l’essentiel, cette proposition va à l’encontre de l’esprit du compromis de Hong Kong et reviendrait à refuser aux pays en développement de meilleures perspectives de développement indépendant, alors que c’est de cette flexibilité qu’ils ont besoin. Aussi inviterais-je le Conseil et la Commission à faire fi des propositions de ce genre et à adopter une stratégie de négociation qui soit favorable au développement.
Tal contraria radicalmente o espírito do compromisso de Hong-Kong e negaria aos países em desenvolvimento maior espaço de manobra para o desenvolvimento independente, embora seja desta flexibilidade que eles necessitam, pelo que exorto o Conselho e a Comissão a ignorar propostas deste tipo e a adoptar uma estratégia negocial que seja favorável ao desenvolvimento.

Votre rapporteur considère comme un bon compromis la possibilité pour tous les descendants, sans aucune condition, d'être considérés à part entière comme membres de la famille du citoyen de la Communauté, alors que, pour les ascendants, il convient de poser la condition qu'ils doivent être à charge afin d'éviter les abus.
O relator considera justa a possibilidade de todos os descendentes, sem quaisquer condições, serem considerados, de pleno direito, membros da família do cidadão comunitário, enquanto para os ascendentes cumpre impor a condição de se encontrarem a cargo do interessado, por forma a evitar abusos.

Justification En tant que partie d'un compromis général sur la flexibilité, où la flexibilité au sein de l'UE est autorisée sans aucune restriction, le plafond de dépassement MOC/MDP est prévu pour refléter la préférence pour les transferts intracommunautaires et il est modifié pour couvrir toute la période plutôt qu'un quota annuel fondé sur la règle du "use it or loose it".
»Justificação « Como parte de um compromisso global sobre a flexibilidade, em que seja permitida, sem restrições, a flexibilidade interna no interior da UE, procede-se à adaptação do limite estabelecido no MDL/IC, a fim de reflectir a preferência conferida às transferências intra-comunitárias e à respectiva alteração, de molde a que englobe todo o período e não só quotas anuais que obedecem ao princípio «use-it-or-loose-it» (em virtude do qual os direitos não utilizados se perdem).

Ce compromis entre durabilité financière et compétitivité est essentiel.
Este compromisso entre sustentabilidade financeira e competitividade fundamental.

Sous le prétexte que Parsons a sciemment compromis cette opération
A minha base é que o Nicky Parsons comprometeu uma operação secreta

Les effets correctifs du droit antidumping institué sont donc compromis en termes de prix.
Deste modo, os efeitos correctores do direito instituído ao nível dos preços foram neutralizados.