conservabilité oor Portugees

conservabilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

período de armazenamento

capacidade de armazenamento

estabilidade

naamwoord vroulike

capacidade de conservação · duração de vida pós-colheita · período de conservação

voorbeelde

Les conditions climatiques et environnementales de la province de Bellune, telles que des températures et une pluviosité moyennes mentionnées dans les archives, sont très différentes de celles des zones limitrophes de plaine et des moyennes régionales de la Vénétie, et influencent de manière positive la sécrétion nectarifère, la qualité du produit et sa conservabilité.
As condições climáticas e ambientais da província de Bellune, de que se referem as temperaturas e a pluviosidade média mencionadas nos arquivos, são muito diferentes das das zonas limítrofes de planície e das médias regionais do Veneto, influenciando positivamente a secreção nectarífera, a qualidade do produto e a sua capacidade de conservação.

Parmi ces pratiques figurent les pratiques en relation avec le besoin raisonnable, technologiquement ou pratiquement acceptable, d'accroître la conservabilité ou d'autres caractéristiques, ou encore la stabilité du vin, et qui permettent à l'élaborateur d'obtenir l'effet désiré, y compris s'agissant de ne pas donner une idée erronée quant aux caractéristiques et à la composition du produit.
São abrangidas as práticas razoavelmente necessárias, dos pontos de vista tecnológico e prático, para melhorar a durabilidade ou outras qualidades ou a estabilidade dos vinhos e que permitam obter os efeitos pretendidos pelo produtor, sem com isso induzir em erro sobre o carácter e a composição do produto.

Le «Pane Toscano» AOP se caractérise par sa conservabilité, indice de levage correct, qui le protège contre la formation de moisissures pendant une période bien supérieure à celle du pain commercialisé de nos jours.
O «Pane Toscano» DOP caracteriza-se pela capacidade de conservação e o índice correto de levedação, que o protege contra a formação de bolores durante um período muito superior ao do pão que se encontra hoje no mercado.

- avoir, en cas de contrôle par sondage, une conservabilité telle qu'aucune altération ne soit perceptible après un séjour de quinze jours dans un emballage non ouvert à une température de + 30 oC; en tant que de besoin, un séjour de sept jours dans un emballage non ouvert à une température de + 55 oC peut en outre être prévu.
- em caso de controlo por amostragem, apresentar uma capacidade de conservação tal que não seja detectável qualquer alteração após ter sido mantido durante quinze dias numa embalagem fechada a uma temperatura de + 30 oC; se for caso disso, poderá ser mantido durante um período de sete dias numa embalagem fechada a uma temperatura de + 55 oC.

reposer entre autres sur un besoin raisonnable, sur le plan technologique et pratique, d'accroître la conservabilité et la stabilité du vin ou sa recevabilité par le consommateur;
Baseiam-se numa necessidade tecnológica ou prática razoável de, nomeadamente, aumentar as características de conservação e de estabilidade do vinho ou a aceitação do mesmo pelos consumidores;

- avoir, en cas de contrôle par sondage, une conservabilité telle qu'aucune altération ne soit perceptible après un séjour de quinze jours dans un emballage non ouvert à une température de + 30 °C; pour autant que cela s'avère nécessaire, un séjour de sept jours dans un emballage non ouvert à une température de + 55 °C peut en outre être prévu,
- ter, em caso de controlo por amostragem, um poder de conservação tal que não seja detectável qualquer alteração após ser mantido durante quinze dias num recipiente fechado a uma temperatura de + 30 ° C; pode, além disso, caso se afigure necessário, ser mantido durante sete dias num recipiente fechado a uma temperatura de + 55 ° C,

Au cas où le produit ne serait pas confectionné immédiatement, la conservabilité de 7 à 9 jours du produit, caractéristique spécifique du produit, se verrait compromise.
Se o produto não fosse imediatamente embalado, a sua conservação, que é uma das suas características específicas e que é garantida pelo período de 7 a 9 dias, ficaria comprometida.

e) les aliments médicamenteux produits sont soumis à un contrôle régulier - y compris par des tests appropriés en laboratoire sur l'homogénéité - à effectuer par les établissements de production, sous la supervision et le contrôle périodique du service officiel, afin de s'assurer que l'aliment médicamenteux réponde aux exigences de la présente directive, et notamment quant à son homogénéité, sa stabilité et sa conservabilité;
e) Os alimentos medicamentosos produzidos serão submetidos a um controlo regular - incluindo testes laboratoriais de homogeneidade adequados - a efectuar pelos estabelecimentos de produção, sob a supervisão e o controlo períodico do serviço oficial, a fim de garantir que o alimento medicamentoso satisfaz as exigências da presente directiva, nomeadamente no que respeita à homogeniedade, estabilidade e conservabilidade;

Les Pays-Bas, Holland Malt et les intéressés décrivent le malt HTST comme un type de malt dont les caractéristiques sont différentes de celles du malt ordinaire et qui est bénéfique pour la bière en ce sens qu'il lui donne un goût et un arôme plus prononcés, qu'il la rend plus pétillante et qu'il en allonge la durée de conservabilité.
Os Países Baixos, a Holland Malt e as partes interessadas descrevem o malte HTST como possuindo características diferentes do malte normal, que dão à cerveja um melhor gosto e sabor, efervescência mais duradoura e um prazo de conservação acrescido.

L'altitude des vergers, entre 200 et 1 100 mètres au-dessus du niveau de la mer, et les sols légers, bien aérés, garantissent un arôme intense, une pulpe compacte et, de ce fait, une bonne conservabilité.
A altitude de 200 a 1100 m a que se situam os pomares e os solos ligeiros e bem arejados garantem um aroma intenso, uma polpa compacta e, por consequência, um elevado poder de conservação.

e) les aliments médicamenteux produits sont soumis à un contrôle régulier — y compris par des tests appropriés en laboratoire sur l'homogénéité — à effectuer par les établissements de production, sous la supervision et le contrôle périodique du service officiel, afin de s'assurer que l'aliment médicamenteux réponde aux exigences de la présente directive, et notamment quant à son homogénéité, sa stabilité et sa conservabilité;
e) Os alimentos medicamentosos produzidos serão submetidos a um controlo regular — incluindo testes laboratoriais de homogeneidade adequados — a efectuar pelos estabelecimentos de produção, sob a supervisão e o controlo períodico do serviço oficial, a fim de garantir que o alimento medicamentoso satisfaz as exigências da presente directiva, nomeadamente no que respeita à homogeniedade, estabilidade e conserva- bilidade;

Elles permettent d'obtenir une huile de grande qualité, caractérisée par sa faible acidité, une très grande conservabilité et des notes aromatiques prononcées.
Estas técnicas, que se traduzem nos métodos de poda e colheita e nas técnicas de tratamento, fertilização e irrigação, permitem obter um azeite muito apreciado, caracterizado por uma baixa acidez, uma óptima conservação e uma nota aromática pronunciada.

Le lent processus de maturation confère au lard son arôme caractéristique et sa longue conservabilité.»
O processo de maturação lenta confere ao bacon o seu aroma especial e permite a sua conservação por um período longo.»

Les conditions climatiques et environnementales de la province de Bellune, telles que des températures et une pluviosité moyennes mentionnées dans les archives, sont très différentes de celles des zones limitrophes de plaine et des moyennes régionales de la Vénétie, et influencent de manière positive la sécrétion nectarifère, la qualité du produit et sa conservabilité
As condições climáticas e ambientais da província de Bellune, de que se referem as temperaturas e a pluviosidade média mencionadas nos arquivos, são muito diferentes das das zonas limítrofes de planície e das médias regionais do Veneto, influenciando positivamente a secreção nectarífera, a qualidade do produto e a sua capacidade de conservação

L’emballage doit se faire au moyen de matériaux appropriés, qui garantissent la conservabilité et la qualité du produit.
A embalagem deve ser efetuada com materiais adequados, que garantam a conservação e a qualidade do produto.

Ce traitement des fruits permet d’assurer la conservabilité du produit et doit être réalisé exclusivement dans de l’eau, soit à froid par immersion dans une eau à température ambiante pendant 2 à 8 jours, soit à chaud, c’est-à-dire par immersion des fruits dans de l’eau à 48 °C pendant 50 minutes puis dans de l’eau froide pendant 50 autres minutes.
As qualidades de conservação da castanha são mantidas submetendo-a exclusivamente a imersão em água à temperatura ambiente, por um período compreendido entre dois e oito dias, ou por imersão em água quente, a 48 °C, durante 50 minutos, arrefecendo-a seguidamente em água fria durante igual período de tempo.

Il ne reste donc qu' à établir quand le salage est de nature à constituer un type de conservation et/ou quand on peut affirmer que celui-ci a été effectué à des fins autres que de garantir la conservabilité de la marchandise durant le transport.
Por conseguinte, resta apenas estabelecer quando é que a salga constitui um tipo de conservação e/ou quando é que se pode afirmar que esta foi efectuada para outro efeito que não o de garantir a conservação da mercadoria durante o transporte.

-reposer sur un besoin, technologiquement ou pratiquement acceptable, d'accroître la conservabilité, la stabilité ou l'acceptation du vin par le consommateur; et de
- basear-se numa necessidade razoável tecnológica ou prática de aumentar a conservabilidade e a estabilidade do vinho ou a sua aceitação pelo consumidor, e

Le produit destiné à la conservation doit être récolté à maturité et non avant le délai prévu pour le cultivar, compte tenu de l'évolution du climat pour garantir la conservabilité et la préservation des caractéristiques organoleptiques et qualitatives.
O produto destinado à conservação deve ser colhido quando plenamente maduro, e não antes do período previsto para a cultivar, tendo em conta a evolução do clima, para garantir a conservação e a manutenção das características qualitativas e organolépticas.

Le produit destiné à la conservation doit être récolté à maturité et non avant le délai prévu pour le cultivar, compte tenu de l'évolution du climat pour garantir la conservabilité et la préservation des caractéristiques organoleptiques et qualitatives
O produto destinado à conservação deve ser colhido quando plenamente maduro, e não antes do período previsto para a cultivar, tendo em conta a evolução do clima, para garantir a conservação e a manutenção das características qualitativas e organolépticas

- avoir une conservabilité telle qu'en cas de contrôle par sondage, aucune altération ne soit perceptible, après un séjour de quinze jours, sur du lait UHT maintenu dans un emballage non ouvert à une température de + 30 °C; pour autant que cela s'avère nécessaire, un séjour de sept jours dans un emballage non ouvert à une température de + 55 °C peut en outre être prévu,
- ter um poder de conservação de modo a que, em caso de controlo por amostragem, não seja detectável qualquer alteração do leite UHT mantido durante quinze dias num recipiente fechado a uma temperatura de + 30 ° C; pode, além disso, caso se afigure necessário, ser mantido durante sete dias num recipiente fechado a uma temperatura de + 55 ° C,

Outre sa «valeur florale», la qualité du «Miele delle Dolomiti bellunesi» présente d'autres aspects fondamentaux tels que sa pureté, sa salubrité et sa haute conservabilité, attestées également par la faible valeur du HMF, et elle est le résultat des caractéristiques de l'aire géographique et du savoir-faire des producteurs.
Para além do seu «valor floral», a qualidade do «Miele delle Dolomiti bellunesi» apresenta outros aspectos fundamentais, como pureza, salubridade e elevada capacidade de conservação, atestadas igualmente pelo baixo valor de HMF, resultado das características da área geográfica e do saber dos produtores.

IV. reposer entre autres sur un besoin raisonnable, sur le plan technologique et pratique, d’accroître la conservabilité et la stabilité du vin ou sa recevabilité par le consommateur;
IV. Baseiam-se numa necessidade tecnológica ou prática razoável de, nomeadamente, aumentar as características de conservação e de estabilidade do vinho ou a aceitação do mesmo pelos consumidores;