crémeux oor Portugees

crémeux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cremoso

adjektief

Cette texture peut être farineuse, crémeuse et onctueuse ou crémeuse ferme et peu farineuse.
A textura pode ser farinhenta, cremosa e amanteigada ou cremosa firme e pouco farinhenta.

voorbeelde

les émulsions sèches en spray subdivisées en additifs crémeux, mousses et garnitures;
emulsões em pó, divididas em aditivos cremosos, espumas e coberturas;

Ajouter de l’eau au besoin pour obtenir une consistance épaisse et crémeuse.
Adicione mais água conforme necessário, para obter uma consistência cremosa e grossa.

Le Crémeux de Butters est plein de vitamines essentielles aux sportifs.
O Recheio Cremoso do Butters é cheio com o essencial que um atleta precisa:

forme: elle dépend du contenant utilisé car la consistance très crémeuse du fromage ne lui permet pas d'avoir une structure compacte.
Forma: dada a sua textura cremosa, adquire a forma do recipiente que o contém.

La texture est crémeuse et fondante.»
A textura é cremosa e fundente.»

Je goûte une gorgée de ce breuvage chaud, sucré, crémeux, et un frisson me parcourt de la tête aux pieds.
Eu tomo um gole do líquido quente, doce e cremoso e um tremor me percorre.

La saveur du Bitto dans l’année de production est douce et la consistance de la pâte est onctueuse et crémeuse
O sabor do Bitto no ano de produção é suave e a pasta é untuosa e cremosa

Après cuisson à l’eau, l’analyse sensorielle de l’«Arroz Carolino do Baixo Mondego», réalisée par un panel de dégustation, révèle un riz aux grains bien séparés, tendres et crémeux, caractérisés par leur superficie lisse et huileuse, plus marquée que pour l’«Arroz Carolino» commun.
A análise sensorial dos grãos de arroz Carolino do Baixo Mondego, cozidos em água, efectuada por painel de provadores, identifica grãos soltos, cremosos, macios, com camada superficial lisa e oleosa mais acentuada do que o arroz carolino comum.

Les caractéristiques du «Squacquerone di Romagna», en particulier sa consistance crémeuse et sa malléabilité qui le rend facile à tartiner, sont liées au type de lait utilisé dans la production du fromage, un lait qui est doté de propriétés particulières, qui se révèle pauvre en protéines et en matières grasses grâce au régime alimentaire des vaches, et sur lequel l’influence de l’aire géographique délimitée est déterminante.
As características do «Squacquerone di Romagna», em especial a cremosidade e facilidade de barrar que lhe é conferida pela consistência macia, resultam do tipo de leite utilizado na produção do queijo, o qual possui propriedades específicas — baixo teor de proteínas e matéria gorda devido ao regime alimentar das vacas, essencialmente determinado pela área geográfica identificada.

d) Boeuf: mâle, castré, abattu à un âge de vingt-quatre mois au moins; viande de couleur rouge clair à rouge; graisse de couleur crémeuse; masse musculaire de consistance ferme, infiltrée de graisse et légèrement humide.
d) Buey (boi): animal macho castrado destinado ao abate com, pelo menos, vinte e quatro meses, carne de cor vermelha clara a vermelha, com gordura de cor cremosa, músculo de consistência firme, infiltrado de gordura, e ligeiramente húmida.

Texture: ferme au toucher et crémeuse à la cuisson, consistante en bouche.
textura: firme ao tato e cremosa depois de cozinhada a batata, consistente na boca,

Crémeuse, quoique épaisse.
Cremoso, embora consistente

«Indépendamment de la variété cultivée, les pommes de terre couvertes par cette indication géographique possèdent une peau d’apparence lisse et fine et se caractérisent par une texture ferme au toucher et crémeuse une fois cuites, de bonne consistance en bouche.
«Independentemente da variedade cultivada, as batatas abrangidas por esta indicação geográfica possuem uma pele de aspeto liso e fino e caracterizam-se por uma textura firme ao tato e cremosa depois de cozinhadas, de boa consistência na boca.

Si les deux sont crémeux et liquides?
E se forem os dois cremosos e líquidos?

Il est interdit de filtrer le miel , de le rendre crémeux , de le pasteuriser et de le chauffer artificiellement.
É proibido filtrar o pólen ou homogeneizar, pasteurizar ou aquecer artificialmente o mel.

«Riñon menudo»: les graines cuites restent entières dans une proportion moyenne, avec une peau très lisse et moyennement dure, un albumen mou moyennement crémeux, très peu granuleux et moyennement farineux.
«Riñon menudo»: quando cozido, permanece inteiro em proporção média, com tegumento muito liso e mediamente amanteigado, albúmen macio mediamente cremoso, muito pouco granuloso e mediamente farinhento.

le produit frais, entre le quatrième et le dixième jour de maturation: croûte: peut être recouverte d'une légère couche naturelle de moisissures ou en être exempte; aspect extérieur: de couleur blanc laiteux ou paillée; pâte: de couleur blanc laiteux; structure: crémeuse, molle; goût et arôme: délicat, savoureux et/ou légèrement acidulé,
o produto fresco, entre o quarto e o décimo dia de cura: a crosta pode apresentar-se ou não coberta de uma ligeira camada natural de bolores; aspeto exterior: cor branco-leitosa ou palha; pasta: cor branco-leitosa; estrutura: cremosa, mole; sabor e aroma: delicado, sápido e/ou ligeiramente acidulado;

La richesse de l’herbe garantit l’obtention d’une viande bovine savoureuse avec une touche crémeuse.
A riqueza da erva garante a obtenção de uma carne de bovino saborosa com uma nota cremosa.

La façon dont sa peau crémeuse comparait à la sienne.
A forma como sua pele ficava macia contra a dele.

C'est crémeux à vrai dire.
Na verdade um tipo de creme.

La «kopanisti» est un fromage salé de texture crémeuse et de goût épicé qui est fabriqué de manière traditionnelle à base de lait de vache, de brebis ou de chèvre ou encore d’un mélange de ces laits.
«Κοπανιστή» (Kopanisti) designa queijo salgado, com consistência cremosa e sabor picante, fabricado tradicionalmente com leite de vaca, ovelha ou cabra ou uma mistura dos mesmos.

Cette fois, le premier contenait un liquide épais et crémeux.
Desta vez, um continha um líquido de aspecto cremoso e grosso.

Il a la particularité de présenter un affinage centripète faisant ressortir au fil du temps le contraste entre son pourtour crémeux et la texture fine et légèrement granuleuse du cœur.
Tem a particularidade de apresentar cura centrípeta, que, com o tempo, revela o contraste entre o contorno cremoso e a textura fina e ligeiramente granulosa do interior.

Fermée, moyennement souple, déformable à la découpe, bien compacte, crémeuse et onctueuse sans yeux ou avec peu d’yeux
Fechada, medianamente amanteigada, deformável ao corte, bem ligada, cremosa e untuosa, com poucos ou nenhuns olhos

Il présente par ailleurs une spécificité qui tient à sa très faible teneur en amylose et en amylopectine (respectivement de 33,5 % et de 66,5 %). Cette caractéristique lui confère une grande capacité d'absorption de l'eau de cuisson et d'imprégnation des saveurs propres aux condiments entrant dans la préparation des plats gastronomiques, qu'il enrichit de sa texture crémeuse et délicate particulièrement longue en bouche.
Este arroz apresenta, ainda, uma característica própria, face à muito baixa razão amilose/amilopectina (33,5 %/66,5 %), a qual permite que tenha uma elevada capacidade de absorção de água da cozedura e adsorção de sabores dos ingredientes adicionados para a confecção do prato gastronómico, apresentando uma textura cremosa e suave que se prolonga na boca.