craintif oor Portugees

craintif

/kʁɛ̃.tif/ adjektief manlike

Qui a peur de quelqu'un ou quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

timorato

adjektief

tímido

adjektief manlike

Peggy, parler d'augmentation n'est pas déplacé en l'occurrence, mais ne soyez pas craintive.
Peggy, a negociação de um aumento não é apropriada neste momento, mas não seja tímida.

assustado

adjektief manlike

Qui a peur de quelqu'un ou quelque chose.

Parce que vous étiez plus fort et qu'il était quelqu'un de craintif.
Porque você era forte e cheio de vida e ele era um rapazinho assustado.

covarde · amedrontado · pávido

Soortgelyke frases

craintive
amedrontado · tímido

voorbeelde

Il y avait quelque chose de différent à propos du court témoignage de ce nouveau frère missionnaire craintif.
Havia algo diferente no breve testemunho desse élder novo e inseguro.

Il a les cheveux clairs pendouillants de son père et la même approche craintive de la vie.
Tem os cabelos claros e encaracolados do pai, assim como a mesma postura desconfiada em relação à vida.

Absent, le craintif Johnson, qui continuait à fuir les tremblements de terre
Estavam ausentes os noivos, ausente o tímido Johnson, que continuava a fugir dos tremores de terra

Le fait de confondre immigration irrégulière et délinquance comme c'est le cas dans de nombreux médias ne correspond pas à la réalité et favorise l'émergence dans la population des attitudes craintives et xénophobes.
A equiparação entre imigração irregular e delinquência, realizada por muitos meios de comunicação, não corresponde à realidade e incentiva na população atitudes receosas e xenófobas.

Je regrette de te dire ça, mais tu es loin d'être craintive.
Odeio dizer isso, mas você não é nenhuma mosca-morta.

Il n’avait exprimé ni la peur ni le respect craintif d’Akkarin auquel elle s’était attendue.
Ele não expressou nada do medo ou da reverência por Akkarin que ela havia esperado.

Puis, comme elle le regardait de son air doux et craintif, il se laissa aller sur la banquette.
Depois, como ela o olhasse com o seu ar meigo e tímido, resolveu acomodar-se ao seu lado.

Elle est menue, mais craintive!
Tão ligeirinha, mas temível!

3 Cependant, ceux qui poursuivent réellement la justice sont relativement peu nombreux en Juda, ce qui risque de les rendre craintifs et de les démoraliser.
3 Mas os que realmente ‘iriam no encalço da justiça’ eram comparativamente poucos em Judá, o que talvez os esmorecesse e desanimasse.

Brigitte me fit un accueil craintif ; elle voyait dans mes regards son image déjà troublée.
Brigitte me acolheu meio temerosa; ela via em meus olhares sua imagem já turva.

Les rapports qui existaient entre Érasme et la Réforme ont été résumés comme suit: “Il fut réformateur jusqu’à ce que la Réforme devienne une réalité effrayante, railleur devant les remparts de la papauté jusqu’à ce qu’ils commencent à s’effondrer, propagateur des Écritures jusqu’à ce que les hommes s’adonnent à leur étude et à leur application; contempteur des formes de culte tout extérieures, jusqu’à ce qu’elles soient appréciées à leur juste valeur; bref, un homme instruit, ingénieux, bienveillant, aimable, craintif et indécis, qui cédait aux autres la gloire de délivrer l’esprit humain d’un esclavage millénaire tout en en assumant la responsabilité.
As ligações de Erasmo com a Reforma têm sido resumidas da seguinte forma: “Ele foi reformador até que a Reforma se tornou uma realidade temível; caçoador dos baluartes do papado até que este começou a ceder; divulgador das Escrituras até que os homens se empenharam no estudo e na aplicação delas; depreciando as meras formas exteriores de religião até que passaram a ser avaliadas segundo seu real valor; em suma, um homem erudito, engenhoso, benévolo, amável, tímido e irresoluto, que, assumindo a responsabilidade, renunciou a outros a glória de salvar a mente humana da escravidão de mil anos.

Et souvent, les gens prononcèrent le nom de Buttle, d’un ton hésitant, presque craintif.
Muitas vezes ele ouviu o nome Buttle, e na maioria das vezes com um tom de medo embutido.

Une coxalgie, dont j’ai souffert jusque vers cette année 189... m’avait rendu craintif et malheureux.
Uma doença numa perna, da qual sofri até mais ou menos esse ano de 189..., tinha-me tornado tímido e infeliz.

À moins d’être provoqué, cet animal est normalement craintif et doux.
A menos que seja provocado, ele normalmente é arredio e manso.

Fanny grandit, devient craintive et pas très bien portante (mais très jolie).
Fanny cresce retraída e doentia (ainda que muito bonita).

Les adultes craintifs-évitants éprouvent des sentiments partagés au sujet des relations proches, désirant et à la fois se sentant mal à l'aise avec la proximité émotionnelle.
Finalmente, adultos assustados-evitativos têm sentimentos mistos sobre relacionamentos, tanto desejando quando sentindo-se desconfortáveis com intimidade emocional.

Des dacoits, des rebelles, soit, mais pas ces malheureux aux allures craintives !
Bandoleiros, rebeldes — sim; mas não aqueles pobres coitados!

Faible, en manque d'affection, craintive.
Fraca, carente, amedrontada.

Pouvez-vous me recommander à la pauvre créature craintive qui vous emploie?
Por que não fala favoravelmente sobre mim,... para esta pobre criatura, assustada para quem você trabalha?

Bilbo saisit une coupe à deux anses, aussi lourde qu'il pouvait la porter, et leva un regard craintif.
Agarrou uma grande taça de duas alças, tão pesada quanto podia carregar, e lançou um olhar amedrontado para cima.

Depuis l’attentat, le pape polonais était devenu circonspect, méfiant et craintif.
Depois do atentado, o Santo Padre tornara-se mais circunspecto e desconfiado, também um pouco receoso.

Certains, bien sûr, sont plus timides ou plus craintifs que d’autres.
Alguns, é claro, sentem mais medo do que outros.

J'avais l'impression d'être redevenue l'ancienne Ellie, la fille craintive que j'étais avant ma rencontre avec Michael.
Senti-me como a antiga e desajeitada Ellie que fora antes de conhecer Michael.

Trop craintive, trop prudente, pour entrer en lutte ouverte avec Darnley et Marie Stuart, elle intrigue contre eux.
Assustada e cautelosa demais para discutir abertamente o governo de Maria Stuart e Darnley, age contra eles na treva.

Les Apôtres, d'abord craintifs au sujet du mariage et de la famille, sont ensuite devenus courageux.
Os Apóstolos, anteriormente temerosos inclusivamente em relação ao matrimónio e à família, tornaram-se corajosos.