crainte oor Portugees

crainte

/kʁɛ̃t/ naamwoord vroulike

Action de craindre

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

medo

naamwoord manlike

Action de craindre

Je crains que mes désirs ne soient pas assouvis.
Tenho medo que os meus desejos não sejam cumpridos.

receio

naamwoord manlike

Action de craindre

Je craignais de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.
Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.

temor

naamwoord manlike

Les enfants sont des espoirs que l'on perd et des craintes dont jamais on ne se débarrasse.
As crianças são esperanças, que se perdem, e temores, dos quais nunca nos livramos.

inquietude · pavor · apreensão · ansiedade · terror · preocupação · susto · fobia · espanto · tremor · trepidação · achar · consternação · perturbação · venerar · ânsia · tremura · agitação

Soortgelyke frases

chat échaudé craint l’eau froide
cão mordido por cobra tem medo de lingüiça · gato a que a cobra mordeu, de corda tem medo · gato escaldado tem medo de água fria

Crainte et tremblement
Temor e Tremor

craindre
acanhar-se · achar · dizer respeito a · preocupar · recear · temer · ter medo · ter medo de · ter relação com

craignant Dieu
devoto · pio

chat échaudé craint l'eau froide
gato escaldado de água fria tem medo

voorbeelde

Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
O povo não temeu a Jeová, nem mudou de proceder, mesmo depois de presenciar Seu julgamento contra outras nações.

Oh, votre vie craint
Sua vida é uma droga.

En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.
É interessante que, em 1878, essa região se tornou o lar de um dos mais temidos guerreiros indígenas da América do Norte, o grande chefe sioux Touro Sentado.

Et encore : “La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours.”
“O temor de Jeová é puro, permanecendo . . . para todo o sempre.”

Le Comité préconise une stratégie qui utilise le potentiel des biocarburants à la fois sur le plan écologique et commercial et sur le plan de la politique de l'emploi, permettant ainsi une réduction optimale du CO2 à l'échelle globale. Il craint toutefois que la proposition actuelle ne risque d'amener les entreprises pétrolières à négliger les possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique dans leurs propres activités, et ce au profit d'une expansion trop rapide des biocarburants.
O Comité defende uma estratégia que possa tirar proveito do potencial dos biocombustíveis, em termos de ambiente, mercado e política de emprego, reduzindo o mais possível as emissões de CO2, mas preocupa-o que a proposta em apreço possa levar as empresas de combustíveis a descuidarem as oportunidades para melhorar a eficiência energética nas suas próprias operações em favor da rápida expansão dos biocombustíveis.

» Églises au Moyen-Orient, soyez sans crainte, car le Seigneur est vraiment avec vous jusqu’à la fin du monde !
Igrejas presentes no Médio Oriente, não temais, porque o Senhor está verdadeiramente convosco até ao fim do mundo.

Je sais que tout homme a une crainte par laquelle il peut être détruit.
Sei que cada homem tem um medo, através do qual pode ser destruído.

Étant donné la définition extrêmement vaste que l'on peut donner à des "demandes manifestement infondées", Amnesty International craint que la plupart des demandes (plus de 80 % d'entre elles) soient traitées dans le cadre d'une procédure accélérée, ce qui entraînerait l'application de garanties procédurales moindres.
Dada a definição extremamente ampla de “pedidos manifestamente infundados”, a Amnistia Internacional receia que a maior parte dos pedidos (mais de 80%) seja apreciada segundo um procedimento acelerado, implicando, assim, a aplicação de salvaguardas processuais mais fracas.

Si l'autorité compétente du premier État membre craint que ces mesures ne soient pas suffisantes, elle recherche avec l'autorité compétente de l'État membre mis en cause, les voies et moyens de remédier à la situation, le cas échéant par une visite sur place.
Se a autoridade competente do primeiro Estado-membro recear que essas medidas não sejam suficientes, procurará, em colaboração com a autoridade competente do Estado-membro em causa, as vias e meios para remediar a situação, se necessário através de uma visita in loco.

Athènes était aussi un grand centre religieux, ce qui fit dire à l’apôtre Paul que les Athéniens semblaient, “ plus que d’autres, voués à la crainte des divinités ”.
Atenas também era uma cidade muito religiosa, provocando o comentário do apóstolo Paulo, de que os atenienses ‘pareciam mais dados ao temor das deidades do que os outros’.

On craint l'hyperinflation et la paupérisation généralisée.
Teme-se uma hiperinflação e um empobrecimento em massa.

Et ils rompirent les cordes dont ils étaient liés ; et lorsque le peuple vit cela, il commença à fuir, car la crainte de la destruction s’était abattue sur lui.
E eles arrebentaram as cordas com que estavam amarrados; e quando o povo viu isto, começou a fugir, pois o temor da destruição caíra sobre eles.

Cela pouvait expliquer ses craintes.
Isso poderia explicar seu medo.

Cependant, on ne diagnostique habituellement une phobie sociale que chez ceux dont les craintes sont si fortes qu’elles perturbent leur comportement de façon significative.
O diagnóstico de fobia social, contudo, em geral aplica-se apenas àqueles cujos medos são tão extremos que obstruem significativamente o seu desempenho normal.

Mec, ça craint.
Uau, cara, isso é foda.

12 En le voyant, Zacharie fut troublé, et la crainte le saisit.
12 Zacarias, porém, ficou aflito ao vê-lo e foi tomado de medo.

Ça craint.
Que droga.

Mais il y avait tant et plus de sujets de crainte, ainsi qu’elle l’apprit ce soir-là.
Mas havia muito e ainda mais a temer, como ela descobriu naquela noite.

Le texte de l’année 1984 a encouragé tous les serviteurs de Jéhovah “à parler sans crainte de la Parole de Dieu”.
Nosso texto para o ano de 1984 incentivou todos os servos de Jeová a “falar destemidamente a palavra de Deus”.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans les camps de personnes déplacées au Soudan et les camps de réfugiés au Tchad, notre délégation parlementaire a découvert une situation humaine désastreuse et d’une ampleur exceptionnelle: des civils, des femmes, des enfants, des hommes, les nouveaux damnés de la terre, fuyant la violence et la mort et vivant dans la crainte d’une attaque ou de devoir fuir à nouveau.
– Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, nos campos de desalojados no Sudão e nos campos de refugiados no Chade a nossa delegação parlamentar encontrou uma humanidade extraordinária e dorida: civis, mulheres, crianças, homens, os novos condenados da Terra, fugidos à violência e à morte e vivendo no medo de serem atacados e de terem de fugir uma vez mais.

Devant un mépris aussi flagrant de ses normes, il a demandé : “ Où est la crainte de moi ? ” — Malaki 1:6-8 ; 2:13-16.
Este flagrante desrespeito para com as suas normas induziu Jeová a perguntar: “Onde está o medo de mim?” — Malaquias 1:6-8; 2:13-16.

Comme pour confirmer les craintes de Shizuka, un brusque grondement retentit.
Como que para confirmar os temores de Shizuka, ouviu-se um súbito estrondo.

Un demi-gramme avait suffi à faire oublier à Lenina ses craintes et ses embarras
Meia grama fora suficiente para fazer Lenina esquecer seus receios e constrangimentos

Tu sais, ils ne font que refouler leur sensibilité... et projeter leurs craintes inconscientes.
Sabe, tudo o que eles fazem é reprimir seus sentimentos e projetar seus medos inconscientes.

De plus, le spectacle était si effrayant que Moïse dit : ‘Je suis rempli de crainte et tout tremblant.’”
Também, tão terrível era o espetáculo, que Moisés disse: ‘Estou atemorizado e tremendo.’”