crevette-mante oor Portugees

crevette-mante

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

tamarutaca

naamwoord

Voilà comment les crevettes-mantes réalisent ces coups très rapides.
Era assim que as tamarutacas faziam esses golpes tão velozes.

voorbeelde

Ceci est une crevette-mante.
Este é o estomatópode.

De la même manière que la crevette-mante.
Basicamente da mesma maneira que um camarão-louva-à-deus.

Et ceci est une crevette-mante harponneuse ou stomatopode .
Este é um estomatópode arpoador.

Prenons le cas de la crevette-mante.
A tamarutaca, por exemplo.

Voilà comment les crevettes-mantes réalisent ces coups très rapides.
Era assim que os estomatópodes faziam aqueles ataques muito rápidos.

Donc, les crevettes-mantes se répartissent dans deux groupes: il y a les harponneurs et les briseurs.
Os estomatópodes têm duas variedades: há os arpoadores e os esmagadores.

C'est un enregistrement que j'ai fait, d'une crevette-mante qui a été trouvée sur la côte de la Californie.
Isto é um registo que fiz de um estomatópode que se encontra ao largo da costa da Califórnia.

Et il a démontré que la crevette-mante utilise ce qu'on appelle un mécanisme de capture, ou mécanisme à clic.
Ele mostrou que os estomatópodes usam aquilo a que chama um "mecanismo de captura" ou um "mecanismo de clique".

Et la crevette-mante est officiellement l'animal possédant le mouvement pour se nourrir mesuré le plus rapide de n'importe quel règne animal.
O estomatópode é oficialmente o predador de ataque mais rápido de qualquer sistema animal.

Donc c'est une force puissante dans les systèmes hydrauliques, et l'étape d'après je vais vous montrer la crevette-mante approchant un escargot.
É uma força potente em sistemas de fluidos, e, só para adiantar mais um pouco, vou mostrar o estomatópode a aproximar-se do caracol.

Et les crevettes-mantes sont appelées crevette-mante à causes des mantes-religieuses, qui ont elles aussi un appendice rapide pour se nourrir.
Os estomatópodes também são chamados de "camarões louva-a-deus" porque têm um apêndice para se alimentarem rapidamente.

Puis, ensuite nous avons fait des séries de calcul, et ce que nous avons pu démontrer c'est que les crevettes-mantes doivent avoir un ressort.
Depois, fizemos uma série de cálculos e mostrámos que os estomatópodes tinham que ter uma mola.

● La squille multicolore, ou crevette-mante, présente dans la Grande Barrière de corail (Australie), est dotée de la vision la plus complexe du règne animal.
● O camarão mantis, que vive na Grande Barreira de Corais da Austrália, tem a visão mais complexa do reino animal.

Et si nous ralentissons un peu, c'est une crevette-mante -- la même espèce -- enregistrée à 1000 images par seconde, lue à 15 images par seconde.
E este é um estomatópode da mesma espécie filmado em câmara lenta, a 1000 imagens por segundo e reproduzido a 15 imagens por segundo.

Puis la question suivante, et la dernière, était, quelle est la force que produit une crevette-mante si elle est capable de briser des escargots?
A pergunta final era: Quanta força produz um estomatópode para partir caracóis?

Donc, en fait, j'ai commencé à travailler sur ce qu'on appelle la crevette-mante il y a de cela quelques années parce qu'elles produisent un son.
Comecei a trabalhar há uns anos, com o que chamamos estomatópodes porque eles emitem sons.

Et pendant que j'avais du mal à comprendre comment et pourquoi la crevette-mante, ou les stomatopodes, produisent un son, j'ai commencé à penser à leurs appendices.
Enquanto eu estava a tentar perceber como e porquê o estomatópode fazia este som, comecei a pensar nos seus apêndices.

Donc, voilà -- ce que j'ai vu, sur chaque membre d'une crevette-mante, qu'elle soit de type harponneur ou briseur, c'est une belle structure en forme de selle juste sur la surface supérieure du membre.
O que eu vi, em todos os membros de cada estomatópode, fosse um arpoador ou um esmagador, é uma bonita estrutura, em forma de sela mesmo na superfície do membro.

Et, maintenant, un aperçu très rare de la vie domestique de la mante crevette de Californie.
E agora, uma peculiar vista de olhos à vida doméstica do camarão mantis da Califórnia.

(1) En février 2002, l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) a adopté plusieurs modifications de ses mesures de conservation et d'exécution, qui concernent le maillage dans la pêche de la mante, les exigences en matière d'enregistrement des captures pour la pêche de la crevette dans la division 3L, l'extension de la période d'interdiction de la pêche de la crevette dans des zones déterminées de la division 3M, la modification du nombre maximal de jours de pêche de la crevette dans des zones déterminées de la division 3 M et le total admissible de captures (TAC) pour le flétan noir.
(1) Em Fevereiro de 2002, a Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico (NAFO) adoptou várias alterações das suas medidas de conservação e execução no respeitante à malhagem na pesca das raias, aos requisitos em matéria de comunicação das capturas nas pescarias do camarão na divisão 3L, à extensão do período de defeso da pesca do camarão em certas zonas definidas da divisão 3M, a uma alteração do número máximo de dias de pesca do camarão na divisão 3M e ao total admissível de capturas (TAC) para o alabote da Gronelândia.