crever oor Portugees

crever

/kʁəve/, /kʁǝ.ve/ werkwoord

Éclater

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

estourar

werkwoord

Du coup, on s'est perdus et on a crevé.
Foi assim que eu me perdi e estourei um pneu.

arrebentar

werkwoord

Ne pas encore crever sa bulle.
Algo me diz que não deveríamos arrebentar sua bolsa ainda.

pipocar

werkwoord

fender-se · rachar-se · morrer · rebentar · falecer · espocar · bater a bota · bater as botas · comer capim pela raiz

Soortgelyke frases

crevé
exausto · morto de cansado · moído · murcho · plano · vazio

Crevant
Crevant

crève-cœur
aflição · agonia · amargura · coração partido · desgosto · dor · pesar · tristeza

aller crever
cair fora · sumir · vai tomar no cu · vazar

crevasse
Crevasse · abismo · boqueirão · crevasse · fenda · fissura · fresta · fundão · greta · precipício · pélago · racha · sorvedouro

Crevasse de fruit
rachamento do fruto

crève
catarro · escarro · scarro

voorbeelde

Après ça, tu crèves et leur cul rétrécit jusqu'à ce qu'elles en trouvent un autre.
Então você morre, e suas bundas ficam menores. Até que o próximo cara chegue.

Crève, salopard!
Adeuzinho, cabrão!

«J'ai la crève, mais ton père vient de m'appeler pour que j'apporte quelque chose à manger.
— Peguei um resfriado ou gripe, sei lá, mas o seu pai acabou de me ligar pedindo pra trazer comida.

Pourquoi venir crever à côté de moi?
Maldição, por que você morreu perto de mim?

Même crevé, je les enverrais au tapis.
Daria uma surra a um por um, apesar de meu cansaço.

Ceux à qui ça ne plaisait pas n’avaient qu’à partir, ou crever.
Quem não gostou foi embora ou morto.

Je ne vais pas vous laisser crever de faim alors que tu as trois personnes à nourrir.
Não vou deixar que vocês passem fome.

J'ai hâte de te voir crever.
Espero que eu vou te ver breve em Peg.

Je préfère crever asphyxiée que crever de froid.
Prefiro morrer asfixiada que de frio.

En fin de compte, j’aurais mieux fait de le laisser crever.
Afinal, eu teria feito melhor se o tivesse deixado morrer.

Si je vous crève les yeux, vous n'aurez plus à vous regarder dans le miroir.
Bem, se eu arrancar seus olhos, não terá que se olhar no espelho.

Voilà l'abcès que cause l'excès de richesse et de paix et qui crève à l'intérieur sans qu'on voie au dehors pourquoi l'homme meurt.
É a conseqüência de opulência e paz demais... que se quebram e trazem morte sem causa aparente.

Un homme a un pneu crevé sur une route de campagne.
Um homem tem um furo no pneu numa estrada do campo.

Qu'il crève.
Que ele morra.

Un pneu a crevé et je n'avais pas de roue de secours.
Meu pneu furou numa ponte deserta, e eu não tinha um reserva.

—Quand il partira, ou qu’il sera crevé, alors moi je partirai.
— Quando ele partir, ou morrer, então eu estarei partindo.

Reparlons-en plus tard, quand nous serons moins crevés.
Vamos conversar sobre isso depois, quando não estivermos tão exaustos.

Je suis crevé.
Estou muito cansado.

— Écoute, je suis vraiment crevé.
– Olha, eu estou realmente exausto.

Il est certain qu’ils avaient crevé le front turc et tourné certaines positions.
Com certeza, tinham rompido as fileiras turcas e cercado determinadas posições.

On en crève dans ces cités, tu comprends?
Aquele bairro dá cabo delas, percebes?

Je suis crevée, il est tard, je vais aller au lit.
Estou muito cansada, é muito tarde, eu vou pra cama.

Crève, salaud.
Morra, seu cretino.

Bloch je me demandais jusqu'à quel point il se plairait à un jeu qui pourrait parfaitement lui crever les yeux.
Bloch, eu me perguntava até que ponto ele se entregaria a um jogo que poderia muito bem vazar-lhe os olhos.

Je veux que tu pourrisses et crèves.
Gostaria que você apodrecesse e morresse.