dès que possible oor Portugees

dès que possible

Aussi vite que possible.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

o mais breve possível

bywoord

Aussi vite que possible.

o mais rápido possível

bywoord

Aussi vite que possible.

o quanto antes

bywoord

Je souhaiterais ajouter que ce règlement doit entrer en vigueur dès que possible.
Gostaria de ressaltar aqui a necessidade de implementar este Regulamento o quanto antes.

voorbeelde

Ils voudront les voir dès que possible.
Eles devem querer ser informados o mais rápido possível.

Dans ce contexte, la liste de l'acquis devrait être mise à jour dès que possible.
Face a este contexto, a lista do acervo deverá ser actualizada tão cedo quanto possível.

Dis-lui que Jai Wilcox doit lui parler dès que possible.
Diga que Jai Wilcox precisa falar com ele urgentemente.

Il est donc absolument indispensable de percevoir dès que possible des droits d'accises normaux sur le kérosène.
Contudo, o transporte por via aérea é o mais nocivo para o ambiente, sendo por isso imprescindível a introdução de taxas especiais para o querosene.

Je reviendrai dès que possible.
Volto assim que puder.

La Commission espère pouvoir présenter ce document au Comité mixte de l’EEE dès que possible.
A Comissão espera poder apresentar este documento ao Comité Misto do EEE o mais rapidamente possível.

La Commission examine la situation avec les États membres concernés et au sein du comité, dès que possible.
A Comissão deve analisar a situação com os Estados-Membros em causa e no âmbito do Comité, o mais rapidamente possível.

Il encaissait simplement, et partait dès que possible.
Apenas agüentava e fugia o mais rápido possível.

Je lui ai envoyé un court texto à la place, lui promettant de le rappeler dès que possible.
Mas enviei uma breve mensagem de texto, dizendo que telefonaria assim que pudesse.

Sir Robert m'a demandé de venir voir sa sœur dès que possible.
Sir Robert pediu-me para vir ver a sua irmã assim que pudesse.

-Signer dès que possible le protocole d’accord avec l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes.
-Assinar, logo que possível, o memorando de entendimento com a Agência Europeia da Guarda de Fronteiras e Costeira.

Le nouveau Fonds de solidarité et le programme EuropeAid renforcé doivent impérativement entrer en vigueur dès que possible.
É essencial que o novo Fundo de Solidariedade e o programa EuropeAid reforçado entrem em vigor o mais cedo possível.

Je vais prendre rendez-vous dès que possible.
Assim eu vou concertar um compromisso enquanto posso

en prévoyant qu’un comité d’évaluation ouvre et authentifie les propositions dès que possible au terme du délai imparti?
dispondo de um comité de avaliação que abre e autentica as propostas o mais rapidamente possível após a hora designada;

Rappelle-moi dès que possible.
Pode me ligar o mais rápido possível, por favor?

Search Ads 360 l'a mise en file d'attente, puis l'exécutera dès que possible.
O Search Ads 360 a colocou na fila e ativará a regra assim que possível.

Rejoignez-moi dès que possible.
Me reunirei com você o mais rápido possível.

La présente décision est réexaminée dès que possible après la notification visée au paragraphe 1.
Na sequência da notificação prevista no n.o 1, a presente decisão será reanalisada o mais rapidamente possível.

La norme modifiée sera publiée par le CEN dès que possible.
A norma alterada será publicada pelo CEN logo que possível.

Une demande détaillée et motivée d'appui opérationnel doit être présentée dès que possible
O pedido de apoio operacional, que deve ser pormenorizado e motivado, deverá ser feito o mais cedo possível

J'ai besoin de toi, moi et lui en salle sécurité dès que possible.
Preciso de ti, ele e eu na Sala de Segurança.

Envoyez une équipe sur place dès que possible.
Quero os técnicos aqui assim que possível.

Le Conseil est invité à adopter la présente proposition dès que possible.
Solicita-se ao Conselho que adopte a presente proposta o mais depressa possível.

Il convient, dès lors, que les États membres la ratifient dès que possible.
Por conseguinte, os Estados‐Membros deverão ratificá‐la o mais depressa possível.