désabusé oor Portugees
désabusé
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
desiludido
Ce qui veut dire que quand tu partiras, tu ne seras pas désabusée.
Quer dizer que quando se formar você não vai se desiludir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Comme d’habitude, le chauffeur est trop vieux, trop fatigué, trop désabusé pour conduire prudemment.
Oh, Beth, também senti sua falta!Literature Literature
Monsieur le Président, nous célébrons chaque année la Journée de la femme pour en arriver, à chaque fois, à la même conclusion désabusée: l'égalité, quand elle existe et là où elle existe, ne concerne qu'une minorité de femmes à travers le monde.
O show não acabou, mas faremos um curto intervaloEuroparl8 Europarl8
Trop vieux, trop désabusés.
Na maior parte dos casos, quem beneficia é uma ínfima parcela de pessoas e empresas que, por vezes, operam a nível mundial e obtêm lucros exorbitantes às custas do ambiente, do clima, da biodiversidade e da população local, deixando atrás de si um rastro de terra queimada, no verdadeiro sentido do termoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néanmoins, parmi ceux qui manifestaient maintenant de l’intérêt se trouvait un chef local ; profondément désabusé par l’hypocrisie qui règne au sein de l’Église anglicane, il a demandé à étudier la Bible.
E muita de gente nunca pensou que teriam sucessojw2019 jw2019
— Quelqu’un a ouvert la lettre, dit Guenièvre avec un amusement désabusé.
Isso é bom.- Certo, não consigo respirar!Literature Literature
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, hier en Wallonie, plus de trois millions de litres de lait ont été déversés par des agriculteurs désabusés par la plus grave crise que l'on ait connue dans ce secteur.
Quando é que chegou aqui?Europarl8 Europarl8
Il est essentiel que ces dispositions soient bien en place dès que le traité entrera en vigueur: les retards et les querelles autour du butin de la victoire risquent d'embarrasser les pays tiers et de causer le désabusement dans l'opinion publique européenne.
Dá- lhe outraEuroparl8 Europarl8
Elle était amère et désabusée.
Tínhamos corredores de comida e mantimentosjw2019 jw2019
Brutas eut de nouveau un haussement d’épaules désabusé et ordonna au soldat de rentrer dans le rang.
Solicita à Comissão que garanta que as empresas respeitem as suas responsabilidades sociais e financeiras, actuem de uma forma responsável e sejam leais para com todas as partes interessadas, nomeadamente as autoridades e as comunidades locais das regiões em que estão estabelecidasLiterature Literature
De plus, en constatant que des délinquants restent impunis, beaucoup sont tout à fait désabusés et se laissent plus facilement aller à enfreindre la loi (Ecclésiaste 8:11).
Um de nossos soldados está sacodindo as nozes da arvorejw2019 jw2019
Même s’ils ont des cheveux longs, portent des vêtements excentriques ou ont parfois une attitude désabusée vis-à-vis du système de choses actuel et de ses injustices, ils aiment souvent participer à une conversation et discuter certains sujets.
Não foi um enganojw2019 jw2019
Désabusée, Ophélie entendait toutes ces médisances sans voir ceux qui les prononçaient.
É tão engraçado como vocês inventam as alcunhas para os assassinos em sérieLiterature Literature
Après cinq ans de vie monacale, Thomas est ressorti désabusé, déçu par l’attitude générale et les enseignements de l’Église.
Tu conseguesjw2019 jw2019
” D’autres sont désabusés en remarquant que la vie de leurs guides spirituels est loin d’être exemplaire.
Veja a arma pessoal de assalto PPS Russajw2019 jw2019
À la fois choqué, désabusé et distrait, Adamsberg écoutait les nouvelles sur le petit poste de radio poussiéreux de Léo.
R# (possíveis riscos de comprometer a fertilidadeLiterature Literature
Mais plus chouette encore de ne pas revenir, songea Searls avec un sourire désabusé.
Achamos um piloto!Literature Literature
Des défauts qu’elles n’avaient pas vus ou dont elles n’avaient pas évalué la gravité les laissent profondément désabusées.
O que foi isso?jw2019 jw2019
Toutefois, les mauvaises nouvelles qui filtrent continuellement des pays communistes et le flot de réfugiés qui franchissent les frontières, toujours dans la même direction, en ont désabusé plus d’un.
Deixe- as aí, se quiserjw2019 jw2019
Même désabusée, maltraitée et morte à l’intérieur, je le voyais clairement.
Acabando com o teu planoLiterature Literature
Le regard désabusé que ce dernier lui renvoya lui fit comprendre qu’il allait devoir finir par tenir sa promesse.
Eu sei, já me dissesteLiterature Literature
Un signal fort doit être donné à tous ceux qui seraient désabusés et tentés de renoncer à l'immense espérance qui s'est levée sur le continent au lendemain de l'affreuse Seconde guerre mondiale.
Libere o Dean deste trato agoraEuroparl8 Europarl8
Et un harceleur désabusé lui fournit le parfait moyen de sortir définitivement Olivia de la vie de Denny.
Se a sua diarreia não responder a estas medidas, ou se tiver qualquer outra queixa abdominal, consulte o seu médicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais la plupart sont désabusés
A HSW-Trading recebeu do ministério das Finanças uma injecção de capital no valor de # milhões de PLN (#,# milhões de euros), o que foi notificado pelas autoridades polacas no âmbito do auxílio concedido à HSW S.A. (ver quadroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils y rencontrent Paquette, une servante du Baron de Thunder-ten-tronckh, et son amant le moine Giroflée, découvrent Pococurante, un riche désabusé, et font la connaissance de six rois détrônés.
Ao utilizar RotaTeq com alimentos e bebidasWikiMatrix WikiMatrix
Elle eut un sourire désabusé en songeant qu’elle devait maintenant appeler son fils Temudjin « Gengis ».
Atletismo, esportes...- Nos campos de jogoLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.