déchiffrer oor Portugees

déchiffrer

/de.ʃi.fʁe/ werkwoord

décoder ce qui est écrit en chiffre

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

decifrar

werkwoord

De 1

Mais l'alphabet n'a jamais été déchiffré en entier.
O problema é que, nunca ninguém decifrou o alfabeto todo.

descriptografar

werkwoord

Ce qui nous permettra de déchiffrer les données emmêlées du fitness et connaitre le reste de la nuit d'Alison.
Que vai nos deixar descriptografar os dados confusos e descobrir o resto da noite.

ler

werkwoord

Mais je déchiffre un suspect mieux que quiconque.
Mas eu posso ler um suspeito melhor do que ninguém.

descodificar · decodificar · decrifar · desencriptar

Soortgelyke frases

écriture non déchiffrée
escrita não decifrada

voorbeelde

Je ne peux pas le déchiffrer.
Não posso decifrá-la.

Tu l'as déchiffré.
Você decifrou.

J’ai reçu d’elle une lettre qui ne donne guère de détails, mais dont le ton n’est pas difficile à déchiffrer.
Recebi uma carta dando alguns detalhes, mas em um tom que não é nem um pouco difícil de decifrar.

Ayant ainsi atteint un tel moment de paix, nous sommes en mesure de voir, comme d'un point élevé, les réalités mystérieuses que l'homme cherche à déchiffrer et que la lumière de la foi nous aide à mieux comprendre.
Encontrando assim um instante de paz, somos capazes de ver, como que a partir de um ponto elevado, as misteriosas realidades que o homem procura decifrar e que a luz da fé nos ajuda a compreender melhor.

Je n’arrive pas à déchiffrer l’expression de son visage : agressivité ou peur ?
O que eu vejo em seu rosto, agressão ou medo?

Heureusement, avant qu'ils ne confisquèrent ma propriété, je fus capable d'en déchiffrer quelques gravures.
Mas antes da minha propriedade ser confiscada, consegui decifrar algo gravado.

Tout comme les adultes, Kounta et Lamine tendirent l'oreille pour déchiffrer ce qu'il transmettait.
Como os adultos, Kunta e Lamin ficaram prestando atenção, para ouvir o que os tambores diziam.

Nous devons déchiffrer l'écriture pour répondre a cette question.
Precisamos de decifrar a escrita para responder a essa questão.

Lire signifie déchiffrer des mots.
A leitura anda de mãos dadas com o reconhecimento.

Vous êtes venue parce que vous ne savez pas déchiffrer le code.
Veio aqui porque não consegue descobrir o código.

Ce que nous appelons chaos nest quun ensemble de modèles que nous sommes incapables de déchiffrer.
O que chamamos de caos é somente padrões que não reconhecemos.

Commande de déchiffrement personnalisée
Comando de descodificação personalizado

Si le code n'est pas déchiffré bientôt...
Se a mensagem não for decifrada logo, então...

Philippe de Commynes tourna vers elle un regard qu’elle ne parvint pas à déchiffrer.
Philippe de Commynes virou para ela um olhar que a jovem não conseguiu decifrar.

Des solutions performantes agréées en matière de police scientifique pourront ainsi être offertes dès 2015(mise en place d'une plateforme de déchiffrement, agrément ISO 17020 pour le laboratoire spécialisé dans la cybercriminalité).
Assegurará soluções de peritagem forense reconhecidas o mais tardar em 2015 (criação de uma plataforma de decifração, acreditação ISO 17020 para o laboratório).

On essaie de déchiffrer un système de prédiction qui donne des résultats imprévus
Bom, estamos tentando decifrar o sistema de apostas... que consegue algo para o qual não foi planejado fazer

Je n’en sais pas plus à ce sujet, mais c'est ce que je peux déchiffrer à partir de ce schéma en 24 secondes.
Não percebo nada disto, mas é o que posso decifrar a partir deste diagrama, em 24 segundos.

Il était écrit que le livre se fermerait pour toujours, aussitôt que j’en aurais déchiffré la première feuille.
Estava escrito que o livro deveria fechar-se para todo o sempre, quando eu lera apenas uma página.

chapitre 65 Pendant des heures j’ai tenté de déchiffrer dans le manuel de survie l’information sur la navigation.
CAPÍTULO 65 Eu passava horas tentando decifrar as linhas do manual que tratavam de navegação.

NB: Pour les systèmes globaux de navigation par satellites (GNSS) recevant des équipements contenant ou employant le déchiffrement (à savoir, GPS ou GLONASS), voir le paragraphe 7A005.
N.B.: No que respeita aos Sistemas de Navegação Global por Satélite (GNSS) com equipamentos que contenham ou utilizem descodificação (por ex., GPS ou GLONASS), ver 7A005.

Sous réserve de l'exception notée au paragraphe 3 du présent article, les services de la Commission veillent à ce que les sauvegardes de toutes les clés de déchiffrement soient stockées selon la procédure de la «clé sous seing privé» à des fins de récupération des données stockées au cas où la clé de déchiffrement ne serait pas disponible.
Com a exceção indicada no n.o 3, os serviços da Comissão asseguram que as cópias de segurança de todas as chaves de desencriptação são conservadas numa caução de chave para fins de recuperação dos dados memorizados, caso a chave de desencriptação não esteja disponível.

Mais tu es difficile à déchiffrer.
Mas você é uma mulher muito difícil de entender.

En 1863, Kasiski publie un livre en allemand de 95 pages sur la cryptologie, Die Geheimschriften und die Dechiffrierkunst (l'écriture secrète et l'art du déchiffrement).
Em 1863, Kasiski publicou um livro de 95 páginas sobre criptografia, Die Geheimschriften und die Dechiffrer-Kunst (em alemão: "escrita secreta e arte de decifrar").

Par conséquent, le code ne fut jamais déchiffré, simplement égratigné
Como resultado, o código acabou por não ser quebrado, apenas foi arranhado.""

Il est resté célèbre pour son rôle dans le déchiffrement du linéaire B, l'écriture de la civilisation mycénienne, avec Michael Ventris.
Ficou conhecido por seu papel na decifração da Linear B, juntamente com Michael Ventris.