déchirer oor Portugees

déchirer

/de.ʃi.ʁe/ werkwoord

éloigner deux personnes l’une de l’autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

rasgar

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Si cela se produit, je déchirerai et brûlerai tout ce que j'ai écrit.
Se isso acontecer, eu vou rasgar e queimar tudo o que escrevi.

romper

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Une chirurgie in utero peut déchirer l'utérus de la mère, non?
Cirurgias no útero podem romper o útero da mãe, certo?

dilacerar

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Ce corps que vous trouviez si précieux sera déchiré membre après membre.
Aquele corpo que você achou tão precioso será dilacerado membro por membro.

arrancar · lágrima · destacar · dividir · rasgão · puxar · cindir · lacrimejar · compulsão alimentar

Soortgelyke frases

Le Rideau déchiré
Torn Curtain

déchiré
chapado · doidão

voorbeelde

Si tu révèles mon secret, je dirai à Belzébuth de te déchirer le visage, tu as compris?
Se revelares o meu segredo direi ao Belzebu que te despedace a cara, percebeste?

Fouille les placards des passagers pour manteau avec poche déchirée.
Reviste os armários dos passageiros procurando bolso rasgado.

Vous veniez de perdre une dent et de déchirer votre robe
Você havia perdido um dente da frente e rasgado o vestido

Mais pas comme dans ces films où un couple se déchire, parce que le cinéaste ne croit pas en l'homme.
Mas o caso é que não é como acontece nos filmes... em que o homem e a mulher se olham e brigam... numa ilha deserta porque o diretor não acredita nas pessoas.

Je me sens des envies de déchirer sa robe et de piétiner son joli visage orgueilleux.
Gostaria de lhe arrancar o vestido e pisar aquele rosto belo e arrogante.

Il prend une saucisse Slim Jim dans un présentoir et déchire l'emballage en plastique sans quitter Vess des yeux.
Pega um salame Slim Jim numa estante e abre o invólucro de plástico, sem desviar os olhos de Vess.

C'est censé être l'année qui déchire!
Esse era para ser o ano da aventura!

* À votre avis qu’enseigne Joël au peuple en lui disant de se déchirer le cœur et non les vêtements ?
* Em sua opinião, o que Joel estava ensinando ao povo quando lhe disse que rasgasse o coração e não suas roupas?

Il est déchiré
Ele esta um caco

Au cas où des fûts seraient déchirés, il faudrait:
No caso de haver tambores que se tenham rompido, é necessário:

Si c'est une invitation, tu peux la déchirer.
Se for um convite, você pode apenas recusá-lo.

Vous m' avez fait déchirer ma robe
Fizeste- me rasgar o meu vestido

Le pays tout entier fut déchiré par ce conflit.
Nossa inteira sociedade foi dilacerada.

considérant qu'une réduction de la capacité globale de cette flotte de l'ordre de 20 % est estimée nécessaire pour réaliser l'objectif recherché par l'action de déchirage complémentaire; que, en raison de la situation particulière concernant la propriété des bateaux de cette flotte, il paraît opportun de renoncer, pour la fixation des taux des primes de déchirage, au système du « pourcentage-taux de prime », prévu à l'article 6 du règlement ( CEE ) no 1102/89, et de déterminer les taux de ces primes, pour les différents types et catégories de matériel fluvial, sur la base du taux moyen payé par tonne ou kilowatt déchiré lors de l'action de déchirage entreprise le 1er janvier 1990;
Considerando que se julga necessário proceder a uma redução da capacidade global desta frota da ordem dos 20 % a fim de realizar o objectivo prosseguido pela acção de desmantelamento complementar; que, em virtude da situação especial relativa à propriedade das embarcações dessa frota, se afigura oportuno renunciar, no que respeita à fixação das taxas dos prémios de desmantelamento, ao sistema da « percentagem-taxa de prémio », previsto no artigo 6o do Regulamento (CEE) no 1102/89, e determinar as taxas desses prémios para os diferentes tipos e categorias de material fluvial, com base na taxa média paga por tonelada ou kilowatt desmantelado aquando da acção de desmantelamento empreendida em 1 de Janeiro de 1990;

Il tenait à la main une chemise d’écolier roussie et déchirée, dont seuls le col et la partie supérieure étaient intacts.
Tudo que restava era o colarinho, junto com a parte superior da camisa.

Et si un obus me tombait dessus avant que je déchire les feuilles ?
E se uma granada caísse na minha cabeça antes que eu rasgasse os papéis?

Mes vêtements étaient déchirés en arrivant.
Minhas roupas foram para o lixo quando cheguei.

Tu peux le déchirer, et me foutre la paix.
Você pode rasgar isso e me dar um pouco de paz.

34 Je suis, en effet, persuadé que, dans cet article, par «indirectement», il faut entendre que, bien que ce ne soient pas explicitement des travailleurs d'un sexe déterminé qui soient visés par telle ou telle règle ou mesure, il est en réalité possible de déchirer le voile des apparences et d'identifier avec certitude le sexe en cause.
34 Com efeito, estou persuadido de que, neste artigo, por «indirectamente», deve entender-se que, se bem que não sejam explicitamente trabalhadores de um sexo determinado que são visados por esta ou aquela regra ou medida, é, na realidade, possível rasgar o véu das aparências e identificar com certeza o sexo em causa.

Le câble a déchiré la peau mais, du fait de la décoloration, je dirais qu'il est mort d'étouffement.
O fio cortou a pele, mas pela palidez, diria que ele morreu sufocado.

Un peu beaucoup déchiré.
Um pouco muito rasgada.

Si je déchire ces habits je suis morte.
Se eu amassar essa roupa, estou morta.

Par une série d’édits, dont l’édit de Nantes signé en France en 1598, on tenta en vain de rétablir la paix dans l’Europe déchirée.
Assim, uma série de editos, como o Edito de Nantes, na França em 1598, tentou em vão estabelecer a paz na Europa dilacerada pela guerra.

J'ai déchiré notre contrat.
Eu rasguei nosso contrato.

Ce manteau était probablement, lui aussi, tissé d’une seule pièce, avec une bordure résistante autour de l’ouverture dans le haut pour qu’il ne se déchire pas.
Provavelmente tecida inteiriça, ela tinha a abertura superior reforçada, para impedir que se rasgasse.