déchoir|déchoir oor Portugees

déchoir|déchoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

privar

werkwoord

voorbeelde

Je crois que la meilleure solution qui, en réalité, existe déjà dans le droit polonais, serait que lorsqu'une personne est accusée d'une infraction volontaire, le tribunal doit également décider de la déchoir de ses droits publics, l'empêchant ainsi de se présenter à une élection.
Considero que a melhor solução, que, efectivamente, a lei polaca já prevê, será a de que, caso uma pessoa seja condenada por um crime doloso, o tribunal deverá destituí-la dos seus direitos públicos, o que significa que a pessoa em causa não poderá candidatar-se à eleição.

L'Office peut déchoir le titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales, avec effet in futurum, si le titulaire, après mise en demeure et dans un délai fixé par l'Office:
O instituto pode privar o titular do direito comunitário de protecção das variedades vegetais, com efeitos futuros, se esse titular, a pedido do instituto e dentro do prazo por este estabelecido:

À une malignité près, qui le fait déchoir aussitôt de toute existence possible.
De uma tal malignidade que o faz perder imediatamente qualquer existên cia possível.

Quel dommage ce serait de ‘ déchoir de notre fermeté ’ en ces derniers jours !
Como seria trágico deixar de ser firme nestes últimos dias!

Suivez le sage conseil renfermé en II Pierre 3:17, 18: “Vous donc, bien-aimés, possédant cette connaissance anticipée, soyez sur vos gardes, de peur que vous ne vous laissiez entraîner avec eux par l’erreur des gens qui bravent la loi et que vous ne veniez à déchoir de votre propre fermeté.
Acate o conselho sólido de 2 Pedro 3:17, 18: “Vós, portanto, amados, tendo este conhecimento adiantado, guardai-vos para que não sejais desviados com eles pelo erro dos que desafiam a lei e não decaiais da vossa firmeza.

II voulait prouver que méme un étre aussi droit que vous pouvait déchoir.
Ele quis provar que até alguém tão justo quanto você é cairia.

Bien plus, la chambre de recours semble avoir rejeté le motif en question comme non fondé, au paragraphe 1 de la décision A 010/2007, à la lumière de l’arrêt du Tribunal du 31 janvier 2008, Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana/OCVV – Nador Cott Protection (Nadorcott) (T-95/06, Rec. p. II-31), dont le point 81 énonce que, « aux termes des articles 20 et 21 du règlement (...), toute personne peut inviter l’OCVV, après l’octroi d’une protection et indépendamment d’un recours formé devant la chambre de recours, à la déclarer nulle et non avenue ou à déchoir le titulaire de sa protection en faisant valoir que ladite protection a été accordée à une variété qui ne répond pas aux critères matériels des articles 7 à 10 dudit règlement ».
Mais ainda, a Instância de Recurso parece ter rejeitado o fundamento em causa por ser improcedente, no n.o 1 da Decisão A 010/2007, à luz do acórdão do Tribunal de Justiça de 31 de janeiro de 2008, Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana/ICVV — Nador Cott Protection (Nadorcott) (T-95/06, Colet., p. II-31), cujo n.o 81 enuncia que, «nos termos dos artigos 20.° e 21.° do [regulamento], qualquer pessoa pode convidar o ICVV, depois da atribuição de uma proteção e independentemente de ter sido interposto recurso na Instância de Recurso, a declarar nulo esse direito de proteção ou a privar o titular do seu direito alegando que a referida proteção foi atribuída a uma variedade que não respeita os critérios materiais dos artigos 7.° a 10.° do referido regulamento.»

Tous continuent d’être les mêmes, modifiés seulement par l’accentuation de ce penchant à déchoir qui est leur marque.
Todos continuam sendo os mesmos, modificados unicamente pela acentuação dessa tendência a decair que é sua marca.

Pierre écrit : “Vous donc, bien-aimés, sachant cela à l’avance, soyez sur vos gardes, afin que vous ne soyez pas entraînés avec eux par l’erreur de ces gens qui bravent la loi et que vous ne veniez à déchoir de votre propre fermeté.
Escreve Pedro: “Vós, portanto, amados, tendo este conhecimento adiantado, guardai-vos para que não sejais desviados com eles pelo erro dos que desafiam a lei e não decaiais da vossa firmeza.

Si un conflit d'intérêts est constaté en cours de mandat d'un commissaire et que le Président de la Commission ne donne pas suite aux recommandations du Parlement afin de faire cesser le conflit d'intérêts, le Parlement peut demander au Président de la Commission de refuser sa confiance audit commissaire, en vertu du paragraphe 5 de l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne et, le cas échéant, de prendre des mesures afin de déchoir le commissaire en question de son droit à pension ou d’autres avantages en tenant lieu, conformément à l’article 245, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
Caso se registe um conflito de interesses durante o mandato de um membro da Comissão e a Comissão não aplicar as recomendações do Parlamento para a resolução desse conflito de interesses, o Parlamento pode solicitar ao Presidente da Comissão que retire a confiança ao comissário em causa, nos termos do n.o 5 do Acordo-Quadro sobre as Relações entre o Parlamento Europeu e a Comissão Europeia e, se for caso disso, tome medidas visando privar o comissário do direito a pensão ou de quaisquer outros benefícios que a substituam, nos termos do segundo parágrafo do artigo 245.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia;

Le 21 décembre 2019, le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (ci-après dénommé «haut représentant») a fait une déclaration au nom de l’Union dans laquelle il était indiqué que la décision de la Cour suprême vénézuélienne et de l’Assemblée constituante non reconnue de déchoir de leur immunité parlementaire conférée par la constitution quatre députés à l’Assemblée nationale constituait une violation grave des dispositions constitutionnelles, de l’état de droit et du principe démocratique de séparation des pouvoirs.
Em 21 de dezembro de 2019, o alto representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança («alto representante») emitiu uma declaração, em nome da União, em que referia que a decisão do Supremo Tribunal venezuelano e da Assembleia Constituinte não reconhecida de retirar a quatro deputados da Assembleia Nacional a sua imunidade parlamentar constitucionalmente concedida constituía uma violação grave das disposições constitucionais, do Estado de direito e do princípio democrático da separação de poderes.

Par conséquent, un État membre a la faculté de déchoir M. Bozkurt de son droit de séjour.
Consequentemente, um Estado‐Membro é competente para privar M.

a) accessoirement à une condamnation pour les actes visés aux articles 2 et 3, de déchoir temporairement une personne physique du droit de continuer à exercer une activité, ou de l'exercer dans certaines conditions, si les faits constatés témoignent d'un risque manifeste de la voir abuser de la situation ou de son activité;
a) Em consequência de uma condenação pelos factos a que se referem os artigos 2.o e 3.o, proibir temporariamente uma pessoa singular do exercício total ou parcial de uma actividade, quando os factos estabelecidos permitam presumir a existência clara de risco de abuso de autoridade ou de poder;

L’histoire d’Adam et Ève rappelle le péché d’orgueil qui a fait déchoir l’humanité de son état d’innocence initial.
Adão e Eva é a história do pecado de ir além, que causa a queda do homem do estado de graça.

le président de l’assemblée des membres ou le directeur général a soumis à l’assemblée des membres une motion visant à déchoir le membre concerné de son statut; et
o Presidente da Assembleia de Membros ou o Diretor-Geral apresentou à Assembleia de Membros uma moção de exclusão do Membro em causa, e

Cette obligation formelle équivaut en réalité à déchoir la personne du droit que lui confère le traité.
Esta obrigação formal resulta, de facto, no cancelamento do direito conferido pelo Tratado.

L’assemblée des Membres, après avoir entendu le Membre ou l’Observateur concerné, peut le déchoir de son statut dans les cas suivants:
A Assembleia de Membros, após ouvir o Membro ou Observador em questão, pode pôr termo ao estatuto de Membro ou de Observador se o Membro ou Observador:

Quand il s'est agi de déchoir scandaleusement Jean-Marie Le Pen de son mandat, vous vous êtes réclamé de la compétence nationale et n'avez pas voulu vous assurer que les autorités françaises se livraient à une véritable voie de fait.
Quando se tratou de demitir escandalosamente Jean-Marie Le Pen do seu mandato, os senhores defenderam a competência nacional e não quiseram verificar se se tratava ou não de uma verdadeira violência da parte das autoridades francesas.

Il s’est laissé choir, ce qui m’a préservé de déchoir.
Ele se deixou sucumbir, o que me preservou de decair.

Tu ne trouves pas que ça lui va mieux, de s'élever tel un oiseau plutôt que déchoir comme Lucifer?
E não combina mais com ele, uma alma que voa como um pássaro, e não caindo como Lúcifer?

L’apôtre Pierre attire notre attention sur ce danger lorsqu’il écrit: “Vous donc, bien-aimés, possédant cette connaissance anticipée, soyez sur vos gardes, de peur que vous ne vous laissiez entraîner avec eux par l’erreur des gens qui bravent la loi et que vous ne veniez à déchoir de votre propre fermeté.” — II Pierre 3:17.
Trazendo isso à atenção, o apóstolo Pedro escreveu: “Vós, portanto, amados, tendo este conhecimento adiantado, guardai-vos para que não sejais desviados com eles pelo erro dos que desafiam a lei e não decaiais da vossa firmeza.” — 2 Pedro 3:17.

[...] Toutes choses ont été créées de façon à pouvoir déchoir ou changer, c’est ainsi qu’a été introduit le type d’existence nécessaire pour mettre en œuvre tous les termes et toutes les conditions du plan de salut éternel du Père.
(...) Todas as coisas foram criadas de modo a poderem cair ou mudar e, assim, foi introduzida a espécie de existência necessária para colocar em ação todos os termos do plano eterno de salvação elaborado pelo Pai.

Cet arrêt, rendu dans le cadre d'une procédure en constatation de manquement, n'a qu'une valeur déclaratoire et ne saurait par lui-même produire en droit interne les effets mentionnés par l'honorable parlementaire, à savoir déchoir du droit d'exercer l'art dentaire les médecins qui ont été inscrits à l'ordre des dentistes italien, en application de la loi 471/88.
O referido acórdão, proferido no âmbito de uma acção por incumprimento, tem um valor meramente declarativo e não poderá, por si só, produzir os efeitos, a nível interno, mencionados pelo Senhor Deputado, nomeadamente, o de retirar aos médicos inscritos na Ordem dos Dentistas italiana o direito de exercer a actividade de dentista, nos termos da Lei 471/88.

Mais j’ai peur en ce moment de déchoir à vos yeux en vous racontant des secrets qui ne sont pas seulement les miens.
Mas receio neste momento decair no seu conceito, referindo-lhe segredos que não são exclusivamente meus.

Je peux dire sans déchoir que j'ai soutenu dans les grandes lignes la politique européenne du chancelier Kohl, lorsque je faisait partie de l'opposition, même si j'ai parfois émis l'une ou l'autre critique.
Não me custa nada dizer que, da oposição, apoiei a política nessas vertentes, principalmente a política europeia do Chanceler Kohl, nos pontos essenciais, ainda que tenha feito algumas críticas relativamente a um ou outro ponto.