déchirure musculaire oor Portugees

déchirure musculaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

distensão

Sans doute une déchirure musculaire.
Deve ser uma distensão muscular.

voorbeelde

Ce doit être une déchirure musculaire.
Talvez tenha sido um esforço muscular.

Une hernie, c'est une déchirure musculaire dans le ventre.
Uma hérnia é um rasgamento muscular na barriga.

Une déchirure musculaire, un hématome.
Um músculo distendido, um hematoma.

Déchirure musculaire.
Distensão muscular.

J'ai eu quelques spasmes... et j'ai une déchirure musculaire, et... et... et mon genou...
Tive uns espasmos na coluna, torci o punho... e meu joelho...

« Une déchirure musculaire, c’est bien mieux qu’une hernie discale, a-t-elle noté avant d’attaquer un toast
– Uma lesão muscular é muito melhor do que uma vértebra deslocada – observou antes de atacar uma torrada

Sans doute une déchirure musculaire.
Deve ser uma distensão muscular.

J' avais aussi une déchirure musculaire au genou, mais je voulais pas le dire
Tive um rompimento na patela também, mas eu não ia dizer

Sinon, il risque une déchirure musculaire ou même une fracture.
Caso contrário, ele poderá romper um músculo ou até fraturar um osso.

Toutes ces tendinites, ces déchirures musculaires... perte de vision d'un oeil... ce salaud lui a déplacé un rein.
Estou a dizer que tens várias tendinites, deslocações musculares, perca de visão de um olho... Esse filho de uma grande puta deslocou-lhe um rim com um pontapé.

Pour une déchirure musculaire.
Era apenas uma torção no ombro.

J'avais aussi une déchirure musculaire au genou, mais je voulais pas le dire.
Tive um rompimento na patela também, mas eu não ia dizer.

Il s'est fait une déchirure musculaire.
Ele rachou o punho da manga.

Vous n'avez pas de déchirure musculaire, donc, avez-vous mal à cause d'une injection?
Não fez uma distenção muscular. Está dorido de uma injeção?

Une déchirure musculaire faisait un mal de chien, mais on s’en remettait rapidement.
Um músculo torcido dói como o diabo, mas melhora rapidamente.

S’il ne les prend pas, il risque une déchirure musculaire ou même une fracture.
Do contrário, ele pode romper um músculo ou até quebrar um osso.

En octobre 2006, elle ne participe pas à l'inauguration du nouvel Emirates Stadium de Londres en raison d'une déchirure musculaire au dos qui la handicapait depuis l'été.
Em outubro de 2006, Isabel não pôde comparecer a abertura do Emirates Stadium por causa de dores musculares nas costas que a estavam incomodando por todo o verão.

33. les distorsions, déchirures, ruptures musculaires et tendineuses résultant d'un effort,
33. distorções, lesões, rupturas musculares e tendinosas resultantes de esforço,

En outre, si vous exposez vos muscles à des tensions trop importantes en effectuant des efforts freinateurs répétés (comme lorsqu’on dépose lentement un objet lourd ou que l’on descend une pente en courant), vous risquez une déchirure musculaire.
Também, tensionar demais os músculos com contrações repetidas — por exemplo, abaixar devagar algo pesado ou correr ladeira abaixo — pode causar rompimentos de fibras musculares.