décriminaliser oor Portugees

décriminaliser

Rendre légal, autoriser par la loi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

legalizar

werkwoord

Rendre légal, autoriser par la loi.

voorbeelde

Les législatures des États et le Congrès des États-Unis devraient décriminaliser l'utilisation et la possession à des fins personnelles de toutes les drogues, ont affirmé Human Rights Watch et l'ACLU.
Os legisladores estaduais e o Congresso dos EUA devem descriminalizar o uso pessoal e a posse de todas as drogas, disseram a Human Rights Watch e a ACLU.

La Nouvelle-Zélande a décriminalisé la prostitution en 2003.
A Nova Zelândia descriminalizou o trabalho sexual em 2003.

Que l'on criminalise ou décriminalise la consommation de la plante, le nombre de consommateurs ne changera pas.
O fato de ser criminalizada ou descriminalizada, não afeta os índices de consumo da canábis, nem que a consumam mais ou deixem de usá-la.

L'Union européenne doit faire pression sur les autorités ougandaises pour décriminaliser l'homosexualité et proscrire le recours à la peine de mort en toutes circonstances.
A União Europeia tem de pressionar as autoridades ugandesas a despenalizarem a homossexualidade e a rejeitarem a aplicação da pena de morte em todas as circunstâncias.

La ligne de démarcation entre ces deux approches se situe dans la distinction faite entre prostitution libre et forcée, alors que les deux camps sont d'accord pour décriminaliser la prostitution et punir ceux qui recrutent, incitent ou entraînent une autre personne, à des fins de prostitution, même avec son consentement.
A fronteira entre estas duas abordagens resulta da distinção feita entre prostituição livre e forçada, estando os dois campos de acordo quanto à descriminalização da prostituição e à punição daqueles que recrutam, incitam ou provocam outra pessoa, para prostituição, ainda que com o seu consentimento.

Le 18 septembre 2007, Amnesty International s'est engagé dans une campagne de sensibilisation en appelant le Nicaragua à décriminaliser la sodomie par l'abrogation de l'article 204 du code pénal nicaraguayen.
Em 18 de Setembro de 2007, a Amnistia Internacional deu início a uma campanha de sensibilização destinada a exortar a Nicarágua a decriminalizar a sodomia, mediante a revogação do artigo 204o do Código Penal nicaraguense.

L'inde décriminalise les rapports homosexuels — ce qui pourrait renforcer le droit à la vie privée
Índia descriminaliza sexo entre gays e decisão é vista como auxílio aos direitos à privacidade

Cela ne serait pas mieux de juste décriminaliser?
Não seria melhor apenas descriminalizá-la?

Elle ne doit pas non plus devenir la couverture qui permet l'entrée dans les stades de véritables délinquants, au prétexte de vouloir décriminaliser des délits bien réels, uniquement parce que ceux-ci ont été commis dans le contexte d'un événement sportif.
E a defesa da privacidade não pode tornar-se um pretexto para permitir a entrada incontrolada de autênticos delinquentes, sob o pretexto de descriminalizar verdadeiros delitos só porque foram cometidos no contexto de um acontecimento desportivo.

Et l'Etat décriminalise l'herbe, et les dealers avec qui je travaille sont plus des criminels.
O estado descriminaliza a maconha, e o pessoal que investiguei não são mais criminosos.

invite en conséquence les autorités ougandaises à rejeter ce projet de loi et à réviser la législation nationale afin de décriminaliser l'homosexualité;
Convida, por conseguinte, as autoridades ugandesas a não aprovarem o projecto, bem como a reverem a sua legislação no sentido de descriminalizarem a homossexualidade;

Comment un politicien peut venir et dire que l'on devrait décriminaliser, alors qu'ils disaient l'exact contraire hier?
Que político ousaria encarar seus eleitores dizer-Ihes que a maconha devia ser descriminalizada quando ontem dizia que era má e perigosa?

Voici le nombre de pays qui ont décriminalisé l'homosexualité.
Aqui está o número de países que, ao longo do tempo, descriminalizaram a homossexualidade.

Cet essai examine les modèles législatifs qui ont légalisé ou décriminalisé l'industrie de la prostitution et les arguments en leur faveur, en affirmant que la légitimation de l'industrie du sexe a rendu ses dommages aux femmes invisible.
Este ensaio examina os modelos legislativos que legalizaram ou descriminalizam a indústria da prostituição e as racionalidades que a apoiam e argumenta que a legitimação do comércio do sexo tem causado danos às mulheres invisíveis.

Eleanor Roosevelt a fait un discours à l'Assemblée générale de l'ONU... disant qu'on devrait décriminaliser la prostitution.
Eleanor Roosevelt fez um discurso na Assembleia Geral da ONU... dizendo que devíamos descriminalizar a prostituição.

Il est essentiel, d’une part, de pratiquer une information objective, transparente, régulière sur les politiques d’immigration et, d’autre part, de lancer des campagnes d’information auprès des populations, afin de décriminaliser la perception des immigrés.
É essencial, em primeiro lugar, facultar informação objectiva, transparente e regular sobre a política de imigração e, em segundo lugar, lançar campanhas de informação dirigidas à população, com o objectivo de pôr termo ao paralelismo entre imigrante e criminoso.

Je conviens avec lui et avec le commissaire qu’il convient de décriminaliser les pêcheurs honnêtes.
Concordo com ele e com o Comissário no que diz respeito à necessidade de descriminalizar pescadores honestos.

Le gouvernement indien a aussi contribué à ce changement en introduisant un nouveau Projet de loi sur la santé mentale qui décriminalise le suicide, protège et rétablit les droits de propriété des personnes souffrant de trouble mental.
Outra contribuição para essa mudança é o governo indiano que apresentou um novo Projeto de lei de saúde mental que descriminaliza o suicídio, protege e recupera os direitos de propriedade das pessoas com transtorno mental.

Bien que l'usage de drogues ait été décriminalisé, la loi n'offre pas de définitions claires de ce qui différencie “usage” et “trafic” laissant la décision aux policiers et aux juges au cas par cas.
Embora o uso de drogas seja descriminalizado, a lei não estabelece definições claras sobre o que diferencia “uso” e “tráfico”, ficando a decisão aos policiais e juízes, que avaliam caso a caso.

Bien que le châtiment ait changé au cours des années, ce n’est qu’en 1961 que le Parlement britannique a décriminalisé le suicide et la tentative de suicide.
Embora a punição por tentativa de suicídio tenha mudado no decorrer dos anos, foi só em 1961 que o Parlamento britânico declarou que o suicídio e a tentativa de suicídio não mais eram considerados crimes.

Au moment où nous assistons de plus en plus à la remise en cause des droits de l'homme, il me paraît essentiel, au regard de cette loi liberticide, que le Parlement européen puisse exprimer, au-delà de ce qui sépare ses familles politiques, la plus ferme condamnation de cette proposition et appeler le parlement ougandais à rejeter ce projet de loi et à réviser la législation nationale afin de décriminaliser l'homosexualité.
Num momento em que assistimos a um crescente número de violações dos direitos humanos, considero essencial, à luz desta lei contra a liberdade, que o Parlamento Europeu possa ir além das divisões que separam as suas famílias políticas e condenar este projecto de lei com toda a veemência possível, exortando o parlamento ugandês a rejeitá-lo e a rever a sua legislação nacional a fim de descriminalizar a homossexualidade.

Ils ont défié les conventions mondiales et décriminalisé la possession de drogue.
Eles desafiaram as convenções globais e descriminalizaram a posse de drogas.

La possession de «drogues douces» pour usage personnel est décriminalisée et leur vente, en quantité strictement limitée et dans des circonstances contrôlées, est tolérée.
A detenção de «drogas leves» para consumo próprio foi descriminalizada e a sua venda, em quantidades estritamente limitadas e em circunstâncias controladas, é tolerada.

invite en conséquence les autorités ougandaises à rejeter ce projet de loi et à réviser la législation nationale afin de décriminaliser l'homosexualité
Convida, por conseguinte, as autoridades ugandesas a não aprovarem o projecto, bem como a reverem a sua legislação no sentido de descriminalizarem a homossexualidade