décrocheur oor Portugees

décrocheur

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

abandono escolar

voorbeelde

Même les décrocheurs sont la.
Até os desistentes vieram.

La garantie pour la jeunesse n’a pour l’instant que partiellement profité aux jeunes décrocheurs, et les programmes de la deuxième chance ne sont pas aisément accessibles.
Até à data, a Garantia para a Juventude apenas reverteu parcialmente em benefício daqueles que optaram pelo abandono escolar precoce, sendo difícil o acesso aos programas que oferecem uma «segunda oportunidade».

Le décrocheur.
Ele abandonou a faculdade.

soutient, dans le cadre du budget 2012 de l'Union européenne, la proposition de "projet pilote pour la jeunesse", dont l'objectif est de garantir l'intégration des jeunes, notamment des décrocheurs, sur le marché du travail;
Defende, no âmbito do orçamento 2012 da União Europeia, o proposto “Projecto-piloto sobre a Juventude”, que visa garantir aos jovens a sua integração no mercado de trabalho, em particular, dos jovens que abandonam a escola precocemente;

Il était seize heures à San Francisco, son correspondant décrocheur à la première sonnerie
Eram 16 horas em São Francisco e, do outro lado, atenderam a ligação à primeira chamada

Tu connais quelqu'un qui embauche les décrocheurs du secondaire a priori sans référence et avec des antécédents de violence? [ Rires ]
Conheces alguém que contrate quem abandonou a escola com alguns antecedentes, sem referências e um historial de violência?

La fête du crime c'est en général deux décrocheurs scolaire qui volent des stations d'essence.
Farra de crime geralmente envolve estudantes roubando postos.

souligne que les taux de réinsertion les plus élevés sont obtenus par des programmes traitant les besoins individuels des décrocheurs scolaires; invite les établissements scolaires à respecter les besoins et les droits des personnes dans le cadre du développement des programmes qui leur sont destinés;
Salienta que as taxas mais elevadas de reintegração são alcançadas por programas centrados nas necessidades individuais dos jovens que abandonam precocemente a escola; exorta as instituições a respeitar as necessidades e os direitos individuais na elaboração de programas a estes destinados;

Comment envisage-t-elle de soutenir les États membres pour les aider à réintégrer les décrocheurs dans le système éducatif?
Como pretende a Comissão ajudar os Estados-Membros a reintegrar no sistema educativo os jovens que o abandonaram precocemente?

rappelle qu'il est primordial d'investir dans la reconversion et la modernisation des parcours de formation professionnelle pour contribuer à la réintégration des décrocheurs sur le marché du travail;
Recorda a importância dos investimentos na requalificação profissional e na modernização dos cursos de formação profissional enquanto instrumento estratégico de integração dos jovens que abandonaram a escola precocemente no mercado de trabalho;

préconise une utilisation ciblée, efficace et cohérente des Fonds structurels, notamment du Fonds social européen, en vue de la pleine mise en œuvre des stratégies relatives à la jeunesse, en particulier en faveur des décrocheurs dans le but de favoriser leur inclusion sociale au travers de programmes spécifiques dans chaque État membre afin de garantir une éducation de qualité pour tous et d'éviter l'abandon scolaire et l'absentéisme;
Defende a utilização orientada, eficaz e coerente dos Fundos Estruturais, em particular do Fundo Social Europeu (FSE), tendo em vista a execução integral das estratégias da juventude, nomeadamente no que toca aos jovens que abandonam a escola precocemente, a fim de promover a sua inclusão social ao abrigo de programas específicos em cada Estado-Membro, garantir o ensino de qualidade para todos e evitar o abandono escolar precoce e o absentismo;

Une décrocheuse.
Seres uma desistente da faculdade.

Depuis quand l'armée accepte des lycéens décrocheurs?
Desde quando o Exército aceita que abandonem a escola?

Un décrocheur du secondaire, de l'acné au menton nous a donné ce qui pourrait bien devenir un classique du roman Américain.
Um tipo que deixou o liceu, ainda com acne no queixo, deu-nos o que pode tornar-se um romance clássico americano.

J'ai un décrocheur que je dois voir.
Tenho que visitar um " matador " de aula.

Tu rajoutes déjà élève décrocheuse à ton CV de mère adolescente?
Já largou a escola para ser mãe adolescente?

Elle a également provoqué l’augmentation du nombre de décrocheurs, surtout au sein des groupes défavorisés.
Esta pandemia levou igualmente ao aumento do número de abandonos escolares, em especial de jovens pertencentes a grupos desfavorecidos.

relève que la réduction du taux d'abandon scolaire à 10 %, tout au plus, conformément au grand objectif de la stratégie Europe 2020, aurait un effet sur la baisse du chômage des jeunes et sur l'amélioration du taux d'emploi, sachant que 52 % des décrocheurs sont actuellement sans emploi et que selon des estimations universitaires, le nombre d'emplois disponibles pour la main-d'œuvre peu qualifiée ou non qualifiée baissera encore dans les années à venir; attire l'attention sur le fait qu'une réduction du taux d'abandon scolaire de 1 % seulement pourrait déjà faire croître de 500 000 le nombre de travailleurs qualifiés potentiels;
Assinala que a redução da taxa de abandono escolar precoce até 10 %, cumprindo-se assim o grande objectivo da Estratégia da UE 2020, surtirá um efeito na descida da taxa de desemprego entre os jovens e na taxa de emprego, visto que que 52 % dos jovens que abandonaram precocemente a escola se encontram actualmente desempregados e que, de acordo com estimativas académicas, o número de empregos existente para uma mão-de-obra pouco qualificada ou não qualificada continuará a diminuir ainda mais nos próximos anos; salienta que uma redução da taxa de apenas 1 % poderá resultar num acréscimo de 500 mil potenciais trabalhadores qualificados;

mise au point d’une boîte à outils apportant des conseils concrets, des exemples de bonnes pratiques et des outils empruntés à l’enseignement et à la formation professionnels pour aider les jeunes en risque de décrochage à rester dans le système d’enseignement et de formation et à obtenir un diplôme et les décrocheurs à renouer avec l’éducation ou la formation et le marché du travail,
a ferramenta que concebeu para dar orientação prática, sugestões, apresentar boas práticas e disponibilizar instrumentos de EFP que possam ser incorporados nas atividades e políticas para ajudar jovens em risco de abandono precoce a permanecerem no sistema educativo e de formação, adquirirem qualificações e ajudarem os que o abandonaram precocemente a integrarem de novo o sistema educativo ou de formação, ou o mercado de trabalho;