décrocher oor Portugees

décrocher

werkwoord

Répondre à un appel téléphonique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

atender o telefone

werkwoord

Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?
Você poderia atender o telefone para mim, fazendo um favor?

estolar

werkwoord

Soortgelyke frases

décrochez
atender o telefone

voorbeelde

Elle porta la main à ses cheveux pour tenter d’en décrocher les cornes de diable posées de guingois sur sa tête
Puxou o cabelo, tentando soltar os chifres de diabo presos na cabeça

Le lendemain, le téléphone a sonné à trois heures vingt, et j’ai vite décroché.
No dia seguinte, o telefone tocou às três e vinte e eu atendi precipitadamente.

Décroche ce téléphone, Maman.
Pode atender o telefone, Mãe.

Allez Sam, décroche.
ligar PARA SAM

Allez, décroche.
Vamos, atenda o telefone.

N’est-ce pas la raison pour laquelle on passe toutes ces années à lutter pour décrocher son doctorat ?
Foi para isso que você passou todos esses anos lutando para conseguir seu título de Ph.D., não foi?

Je dois trouver le moyen de décrocher le contrat Jim Cooper avant Posner Klein.
Tenho que achar um jeito de ter acesso a Jim Cooper antes que a Posner Klein se aproxime dele.

Un missile s'est décroché.
Um dos mísseis soltou-se.

En tournoi, il décroche de nombreuses premières places, par exemple à Esberg en 1982, Trnava en 1983, Alltensteig en 1987, à l'open de Baden-Baden en 1987, à Vienne 1990 et à Parkroyal Surfers (Australie) en 2000.
Obteve o primeiro lugar em vários torneios mundiais, incluindo Esbjerg 1982, Trnava 1983, Alltensteig 1987, Aberto de Baden-Baden 1987, Viena 1990 e Parkroyal Surfers 2000.

Pourquoi Luke ne décroche pas?
Por que o Luke não está atendendo?

Le soleil brille autrement et continuera à briller, il ne sert à rien de chercher à le décrocher, comme la lune.
O sol brilha de forma diferente e continuará brilhando assim, e de nada adianta tampá-lo com peneira.

Kaufman, voulant décrocher un contrat et l' impressionner, sue abondamment
Kaufman tentando conseguir o trabalho...... tratando de impressioná-la, suando profusamente

Il était très fréquent qu’il téléphone à Lylie sans qu’elle décroche.
Era muito frequente ele ligar para Lylie e ela não atender.

Si tu as besoin de nous pendant la journée, décroche un des téléphones et appuie sur dièse et un.
Se nos necessitar durante o dia, só pegar qualquer telefone e disca o número um.

Je voulais décrocher mon doctorat à Harvard et devenir un professeur.
Eu queria me formar em Harvard e me tornar uma professora.

Erwan décroche son talkie-walkie et appelle à l'aide.
Erwan pegou o walkie-talkie e pediu socorro.

Tu essaies de décrocher.
Você está tentando largar.

Elle savait que Visualize était bidon, mais ils l'avaient fait décrocher.
Ela sabia que a Visualize era loucura, mas eles a limparam.

Il paraît que Steed-Asprey a décroché Lima
Ouvi dizer que Steed-Asprey pegou Lima

Ross va décrocher!
O Ross vai atender o telefone.

Clayburn dit que les téléphones sonnent même décrochés.
Clayburn diz que os telefones estão a tocar fora do sítio.

Sans compter que je devais décrocher une bourse et remplir des dossiers d’admission pour la fac.
Sem falar que ainda tinha de procurar bolsas de estudos e me inscrever em faculdades.

Elle décroché son téléphone au milieu de la nuit à chacun mes moments de détresse pour me réconforter.
Atendia ao telefone no meio da noite sempre que eu estava aflita e fazia ruídos reconfortantes.

Cleve, décroche pour moi!
Cleve, escolher-me!

Kimek soutient qu'il existe un risque que la dérogation entraîne une «fuite des cerveaux» des zones admissibles, étant donné que les individus ne seront pas en mesure de décrocher un emploi au niveau local.
A Kimek defende que existe o risco de o regime de exceção dar origem a uma «fuga de cérebros» das zonas elegíveis, já que as pessoas não conseguem encontrar emprego localmente.