dégât oor Portugees

dégât

/de.ga/, /de.ɡɑ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

dano

naamwoord manlike

Tous ces dégâts sont le résultat de la tempête.
Todos esses danos são o resultado da tempestade.

estrago

naamwoord manlike

Les fortes pluies ont créé une inondation, causant des dégâts.
A chuva forte causou uma inundação, provocando estragos.

avaria

naamwoord vroulike

Cet essai ne doit pas provoquer l'ouverture des dispositifs, ni causer aucun dégât.
O ensaio não deve provocar a abertura do fecho, nem deve causar qualquer avaria.

prejuízo · mal · deterioração · danificação · defeito · erro · falha · escoriação · Flaw · injúria · dano abiótico · dano às plantas

Soortgelyke frases

Seuil dégât
limiar económico

dégât dû à la grêle
dano provocado pelo granizo

seuil économique du dégât
limiar de prejuízos económicos · nível de prejuízos económicos

Dégâts potentiels, Reproductibilité, Exploitabilité, Atteinte des utilisateurs et Détectabilité
DREAD

dégât des tempêtes
danos causados por tempestades

inventaire des dégâts forestiers
danos florestais (inventário)

dégât par rayonnement
dano por radiação · estrago por radiação

dégât du au vent
dano por vento

dégât mécanique
dano físico · dano mecânico · produto não conforme

voorbeelde

L'ordonnance dit qu'il n'y a pas d'argent pour les extincteurs des unités canadiennes qui passent par le dépôt d'infanterie, et que le meilleur moyen pour les obtenir serait une société civile, et qu'ils seront responsables de tous dégâts occasionnés aux cantonnements.
A Artilharia disse que não há previsão para eles para unidades canadenses de passagem pela Base, e que o caminho correto seria obtê-los de uma firma civil e debitar como danos de caserna.

Un État admissible peut adresser à la Commission, dans les meilleurs délais et au plus tard dix semaines après la date à laquelle les autorités ont pour la première fois été alertées des dégâts initiaux dus à la catastrophe majeure ou à une situation de crise, une demande d'assistance au titre du Fonds, fournissant toutes les informations disponibles en ce qui concerne, à tout le moins:
Logo que possível, e no máximo no prazo de 10 semanas a contar da data em que as autoridades foram pela primeira vez alertadas dos prejuízos iniciais causados por uma catástrofe ou situação de crise de grandes proporções, o Estado elegível pode apresentar à Comissão um pedido de intervenção do Fundo, facultando todas as informações disponíveis sobre, pelo menos, os seguintes elementos:

- Quant au deuxième objectif, le Comité souhaite que non seulement les dégâts matériels, mais également les conséquences humaines et économiques, soient aussi limités que possible.
- Quanto ao segundo objectivo, o Comité pretende que não apenas os danos materiais, como também as consequências humanas e económicas sejam tão reduzidos quanto possível.

Vous n'avez pas fait assez de dégâts?
Já não fez estrago demais?

Il s'agit d'une catastrophe qui dépasse les dégâts matériels survenus sur place.
É uma catástrofe que ultrapassa o que houve de danos concretos no local em que ocorreu.

Ce n'est pas assez haut pour ce genre de dégâts, donc à mon avis, le point d'origine, c'est le viaduc ouest.
Não é suficientemente alto para este tipo de feridas portanto... na melhor das hipóteses, o ponto de origem será a ponte a oeste.

Les difficultés et les crises ne peuvent pas être entièrement évitées, mai nous pouvons limiter les dégâts qu'elles causent.
Tensões e crises não podem ser completamente evitadas, mas podemos limitar os prejuízos que causam.

souligne que la construction de nouveaux terminaux de transbordement, qui intervient en règle générale à distance des zones portuaires existantes, produit souvent de graves dégâts écologiques; de ce fait, il s’impose de procéder à une planification particulièrement soignée à laquelle prennent part les pouvoirs publics locaux et régionaux, les parties intéressées au sein de la société et les organisations écologistes, afin de minimiser ces dommages et d’assurer une éventuelle compensation environnementale;
salienta que a construção de novos terminais de transbordo, geralmente longe das zonas portuárias existentes, tende a causar graves danos ambientais, o que exige um planeamento cuidadoso com a participação dos órgãos de poder local e regional, de partes interessadas da sociedade e de organizações ambientais, a fim de minimizar os danos e, se for caso disso, assegurar uma eventual compensação ambiental;

Dégâts miniers, pour autant qu'ils soient imputables aux unités de production de charbon qui ont été fermées ou qui sont en train d'être fermées
Danos nas minas, desde que tenham sido causados pelas unidades de produção de carvão que foram ou que estão a ser encerradas;

Les aides visant à indemniser les agriculteurs des dégâts occasionnés aux bâtiments et aux équipements par de mauvaises conditions météorologiques pourront être approuvées en vertu du point #.# des lignes directrices et pourront aller jusqu’à # % des coûts réels, sans qu’aucun plancher ne soit prévu
Os auxílios destinados a compensar os danos causados aos edifícios e equipamento por condições climáticas adversas podem ser autorizados com base no ponto #.# das Orientações até ao limite de # % das despesas efectivas, sem que seja aplicado um limiar mínimo

prie le Conseil de prendre immédiatement une décision au sujet de la proposition de règlement établissant le Fonds de solidarité de l'Union, dès lors que le Parlement a déjà adopté sa position le # mai #; considère que le nouveau règlement, avec d'autres mesures, abaissera les seuils pour l'entrée en vigueur du Fonds de solidarité de l'Union, ce qui permettra d'atténuer plus efficacement, avec plus de souplesse et plus rapidement les dégâts causés par les catastrophes naturelles ou artificielles; souligne qu'un tel instrument financier est très important, en particulier parce que l'on suppose que les catastrophes naturelles seront plus fréquentes, partiellement en raison du changement climatique
Insta o Conselho a tomar sem demora uma decisão sobre a proposta de regulamento que institui o Fundo de Solidariedade da União, dado que o Parlamento já adoptou a sua posição em # de Maio de #; considera que o novo regulamento, a par de outras medidas, baixará os limiares para a entrada em vigor do Fundo de Solidariedade da União, o que permitirá atenuar de forma mais eficaz, flexível e rápida os danos causados pelas catástrofes naturais ou provocadas pelo homem; sublinha que esse instrumento financeiro é muito importante, sobretudo porque se supõe que as catástrofes naturais passarão a ser mais frequentes, em parte devido às alterações climáticas

Celui-ci prévoit, à l'article 87, que les dégâts - je dis bien les dégâts - peuvent être indemnisés s'ils sont en relation directe avec la catastrophe.
Esta legislação prevê, no artigo 87o, a possibilidade de indemnizar os prejuízos - repito, prejuízos que tenham sido directamente causados por uma catástrofe.

Les projets proposés par les ONG supposent un certain degré de dégâts des habitations des réfugiés qui retournent éventuellement en Bosnie.
Os projectos propostos pelas ONG prevêem a reparação das habitações dos refugiados que decidam eventualmente regressar à Bósnia.

— J’ai déjà dit à ton père que si je t’attrapais encore par ici, il devrait payer pour les dégâts, cria-t-il.
– Já avisei teu pai que se voltasse a pegar-te aqui dentro ele teria de pagar os prejuízos!

L'été 2007 fut marqué par de terribles incendies de forêt et de graves inondations, entraînant des dégâts matériels et environnementaux importants.
O Verão de 2007 foi marcado por gigantescos incêndios florestais e graves inundações, de que resultaram substanciais prejuízos materiais e ambientais.

c) la définition des mesures de contrôle assurant que l'octroi des aides à la reconstitution des oliveraies aux oléiculteurs qui ont subi des dégâts visés à l'article 1er paragraphe 1 répond aux critères fixés au paragraphe 2 dudit article;
c) A definição das medidas de controlo, que assegurem que as ajudas à reconstituição dos olivais, concedidas aos oleicultores que tenham sofrido os estragos referidos no no 1 do artigo 1o, correspondam aos critérios estabelecidos no no 2 do mesmo artigo;

Ceci pouvait entraîner des dégâts, bien que Herzog n’ait eu aucune notion de ses redoutables activités criminelles.
Isso era potencialmente prejudicial, ainda que Herzog não tivesse tido conhecimento de sua pesada atividade criminosa.

On a réparé les dégats.
Reparamos o dano.

Le CdR soutient les initiatives prévues par l'initiative Interreg IIC contre les inondations et de réduction des dégâts par la mise en place de mesures de prévention dans les zones fluviales.
O CR apoia as acções previstas pela iniciativa Interreg IIC de luta contra as inundações e de redução dos estragos através da execução de medidas de prevenção nas zonas fluviais.

(SK) Mesdames et messieurs, le développement correctement planifié et responsable des zones urbaines devient extrêmement important, en particulier au vu de défis tels que l'encombrement des réseaux de transports urbains, les dégâts écologiques et le développement foncier.
(SK) Senhoras e Senhores Deputados, o desenvolvimento bem planeado e responsável das zonas urbanas está a tornar-se extremamente importante, em particular, face a desafios como o congestionamento das redes de transporte urbanas, os danos ambientais e a urbanização de terrenos.

Les termites ont fait de gros dégâts, ce qui explique pourquoi le plancher s'est effondré en dessous.
Também há grandes danos provocados pelas térmitas, o que explica porque todo o piso caiu no apartamento em baixo.

Combien de dégâts as-tu fait, Peaches?
" De quanto foi o rombo, Peaches? "

Du glycol polyéthylène ne brûlera pas assez vite pour faire des dégâts.
Glicol Polietileno não queima rápido o bastante.

Ce qui compte, c’est que j’ai été engagé par une grosse société pour limiter les dégâts.
O importante é que fui contratado por uma grande companhia para apagar um incêndio.

Elle avait causé tant de dégâts et de souffrances...
Ela havia causado tanto estrago e sofrimento