dégager oor Portugees

dégager

/deɡaʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

libertar

werkwoord

L'utilisation des ressources peut dégager des matières toxiques et affecter la qualité des sols autour de nous.
A utilização dos recursos pode libertar materiais tóxicos e afectar a qualidade do solo à nossa volta.

livrar

werkwoord

Si je dégage le nerf central, ça pourrait suffire.
Se conseguir livrar o nervo central, talvez seja suficiente.

soltar

werkwoord

En touchant le sol... elles dégagèrent leur poison dans un énorme nuage d'épaisse fumée jaune.
As flechas atingiram o chão e soltaram seu veneno, enormes e espessas nuvens de fumaça amarela.

livre · sumir · distinguir · diferençar · vazar · achar · saia daqui · vai se foder · vá ao diabo · vá tomar no cu

Soortgelyke frases

dégagé
desembaraçado · desnublado · limpar · limpo

dégage
cai fora · vai-te embora

dégagez le passage
abram alas

voorbeelde

L’air nocturne me cingle le visage, cependant le ciel est parfaitement dégagé.
O ar frio da noite penetra meu rosto exposto, mas felizmente o céu está limpo.

On dégage!
Cuidado!

Tu dois mettre toutes tes affaires dans une boîte et dégager d'ici.
Pegue uma caixa com suas coisas e vá embora.

Il convient de fixer une date à partir de laquelle la Commission peut dégager d'office les montants engagés mais non dépensés dans le cadre des programmes de développement rural financés par le FEOGA, section «Garantie», lorsque les documents nécessaires relatifs à la clôture des actions ne sont pas parvenus à la Commission à cette date.
Convém fixar uma data a partir da qual a Comissão possa anular automaticamente os montantes autorizados, mas não gastos, no âmbito dos programas de desenvolvimento rural financiados pelo FEOGA, secção «Garantia», caso os documentos necessários relativos ao encerramento das acções não tenham chegado à Comissão até essa data.

Si la Communauté et la république du Kazakhstan ne sont pas en mesure de dégager une solution satisfaisante et si la Commission constate qu'il existe des preuves manifestes de contournement, elle déduit des limites quantitatives un volume équivalent de produits originaires de la république du Kazakhstan.
Se a Comunidade e a República do Cazaquistão não chegarem a uma solução satisfatória e se a Comissão verificar que existem provas manifestas de evasão dos limites quantitativos, esta última deduzirá desses limites um volume equivalente de produtos originários da República do Cazaquistão.

Le convoi est une cible tentante, en particulier sur la route dégagée.
Um comboio é um alvo tentador, ainda mais em estrada aberta.

Les sommes engagées pour le financement des actions de développement rural par le FEOGA, section “Orientation”, en vertu d’une décision de la Commission adoptée entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2006, pour lesquelles les documents nécessaires à la clôture des interventions n’ont pas été communiqués à la Commission à l’issue du délai de transmission du rapport final, sont dégagées d’office par la Commission au plus tard le 31 décembre 2010 et donnent lieu au remboursement par les États membres des sommes indûment perçues.
Os montantes autorizados para o financiamento de ações de desenvolvimento rural pelo FEOGA, secção “Orientação”, por decisão da Comissão adotada entre 1 de janeiro de 2000 e 31 de dezembro de 2006, relativamente aos quais não tenham sido apresentados à Comissão os documentos necessários para o encerramento das intervenções no termo do prazo para a transmissão do relatório final, são anulados automaticamente pela Comissão o mais tardar em 31 de dezembro de 2010 e dão lugar ao reembolso pelos Estados‐Membros dos montantes indevidamente recebidos.

(219) Il est considéré que l’instauration de mesures permettra à l’industrie communautaire d’accroître le volume de ses ventes et ses parts de marché, ce qui générera de meilleures économies d’échelle et lui permettra de dégager le niveau de profit nécessaire justifiant la poursuite de ses investissements dans ses installations de production.
(219) Considera-se que a instituição de medidas permitirá à indústria comunitária aumentar o volume das suas vendas e parte de mercado, gerando deste modo melhores economias de escala e, consequentemente, o nível de lucro necessário para justificar novos investimentos nas suas instalações de produção.

À cet égard, votre Cour a dégagé de sa jurisprudence antérieure deux critères de définition, liés à la composition et à l'encadrement légal des activités de l'entité.
A este respeito, o Tribunal de Justiça retirou da sua jurisprudência anterior (22) dois critérios de definição, ligados à composição e ao enquadramento legal das actividades da entidade.

L’organisation d’une conférence de toutes les parties prenantes afin d’établir un état des lieux partagé et de dégager des perspectives d’action à court terme.
Organização de uma conferência de todas as partes interessadas com vista a fazer o balanço da situação e a definir perspectivas de acção a curto prazo.

Dégage !
Afaste-se!

Après plusieurs tentatives, Bel parvient à lui dégager un bras et à le passer entre deux barres.
Depois de várias solicitações, Bel solta um único braço e o coloca entre os degraus

EUH032 Au contact d’un acide, dégage un gaz très toxique
EUH032 Em contacto com ácidos liberta gases muito tóxicos

Malgré le taux d’exécution globalement faible, l’exercice de dégagement N+3 en 2017 n’a concerné que quelques programmes adoptés en 2014.
Apesar da baixa taxa de execução global, o exercício de anulação N +3 em 2017 dizia apenas respeito a alguns programas adotados em 2014.

L’arrêt attaqué ne respecte donc pas non plus les conditions dégagées par la Cour dans l’arrêt Windsurfing Chiemsee (2), dès lors que le public ciblé établit un lien entre les produits revêtus du signé «Neuschwanstein» et le château de Neuschwanstein en tant que centre touristique de renommée mondiale.
Assim sendo, o acórdão do Tribunal Geral também contradiz as orientações do Tribunal de Justiça no seu acórdão «Chiemsee (2)», uma vez que os públicos-alvo vão associar os produtos com o sinal «Neuschwanstein» ao castelo de Neuschwantein enquanto centro turístico conhecido em todo o mundo.

Je voudrais ajouter que l’étude de l’OCDE à laquelle M. Elles a fait allusion indique non seulement que nous déboucherons sur la croissance si nous poursuivons l’intégration du marché rien qu’au sein de l’Europe - au niveau de laquelle, d’après l’étude, l’Europe devrait dégager davantage de bénéfices que les États-Unis -, mais aussi que nous devons agir de même partout dans le monde, et c’est là un point extrêmement important.
Gostaria de acrescentar que o estudo da OCDE a que o senhor deputado Elles se referiu não só indica que obteremos mais crescimento se continuarmos a levar por diante a integração do mercado, mesmo que apenas na Europa - da qual, segundo o estudo, a Europa deverá retirar mais benefícios do que os Estados Unidos -, como diz também que devemos fazer o mesmo em todo o mundo, e este é um ponto extremamente importante.

, la plus‐value dégagée grâce aux indications géographiques se situe autour de 5,2 milliards d'euros par année, ce qui entraîne des répercussions sur la création et/ou le maintien d'emplois en région rurale.
o valor acrescentado gerado pelas indicações geográficas situa-se em cerca de 5,2 mil milhões de euros por ano, com um impacto correspondente na criação ou manutenção de postos de trabalho no espaço rural.

Quand elle se réchauffe elle produit - elle émet une énergie plus rouge -- je veux dire, dans l'infra-rouge. comme quelque chose de chaud qui dégage des infra-rouges.
Quando ela se aquece, ela gera energia mais vermelha -- como infravermelho, como o calor gerado pela luz infravermelha.

Dégagé!
Certo, rapazes.

Je tente de me dégager, mais il est trop fort.
Eu tento fugir de seu agarre, mas ele é muito forte.

Ces mesures ont été instituées en mars 2000, mais le lancement de la procédure de règlement des différends a été différé en raison des discussions visant à dégager une solution à l'amiable avec les États-Unis.
As medidas entraram em vigor em Março de 2000, mas o lançamento do processo de resolução de litígios foi diferido devido às discussões tendo em vista encontrar uma solução amigável com os Estados Unidos.

Nous devons néanmoins dégager des fonds plus importants afin que nos jeunes puissent accéder et prendre part à ce programme et en tirer le plus possible, car il s'agit là d'une des rares occasions où nous avons quelque chose à offrir.
No entanto, temos de assegurar mais fundos para esta proposta, para que os jovens beneficiem de acesso pleno a esta oportunidade e venham a usufruir dela, porque esta é uma das raras ocasiões em que podemos oferecer alguma coisa.

Le budget alloué aux réseaux transeuropéens d'énergie visant principalement à financer des études de faisabilité, ce sont les Fonds structurels, ainsi que les programmes et instruments financiers de la Communauté, qui permettraient le cas échéant de dégager des ressources en faveur de ces réseaux d'interconnexion — en particulier les réseaux interrégionaux.
Dado que o orçamento atribuído às redes transeuropeias de energia se destina principalmente a financiar estudos de viabilidade, são os fundos estruturais, os programas e os instrumentos financeiros comunitários que poderão possibilitar, se necessário, o financiamento dessas redes de interligação, em especial das redes inter-regionais.

Outre le fait qu'elles permettent de dégager la marge de manœuvre budgétaire nécessaire pour consacrer des dépenses nationales aux priorités en matière de développement, la perception et l’utilisation efficaces et transparentes des ressources publiques nationales renforcent l'obligation de rendre des comptes au niveau national et contribuent à une relation saine entre le gouvernement et les citoyens.
Para além de criar uma margem orçamental para a despesa nacional com as prioridades de desenvolvimento, a coleta e a repartição eficazes e transparentes dos recursos públicos nacionais reforça a responsabilização interna e contribui para uma boa relação entre os governos e os cidadãos.

Une solution technique satisfaisant à toutes les exigences a été dégagée et un projet pilote a ensuite démarré.
Foi identificada uma solução técnica conforme com todos os requisitos, sendo posteriormente dado início a um projeto-piloto.